Translate.vc / Portuguese → Spanish / Dbs
Dbs translate Spanish
42 parallel translation
Claro, mas também tem sensores áudio que podem detectar sons acima dos 0.05 DBs.
- Desde luego, pero tiene sensores que detectan ruidos de más de 0.5 db.
0.05 DBs é próximo do som de uma barata a roçar as patas.
0.5 db es como una cucaracha frotándose las patas.
A saída de barulho é de.04 dB, inaudível para o ouvido humano.
El ruido que hace es de 0.04 dbs, que es inaudible para el oído humano, señor.
- 180 dBs.
¿ A cuánto?
Eu acho, e eu estou certo, é o Aston Martin DBS Volante.
Yo considero, y tengo razón, que es el Aston Martin DBS Volante.
Então, o que preciso é do conforto do DB9... Junto com alguma potência do "apimentado" DBS.
Así que lo que necesito es la comodidad del DB9 combinada con algo de la potencia del candente DBS.
Mas ele preenche a lacuna entre o DB9 e o DBS?
Pero, ¿ llena el vacío entre el DB9 y el DBS?
Agora, o DBS tem 517 cavalos... O DB9 ali tem 477... E o Virage tem 497.
Bien, el DBS tiene 510 CV, el DB9 de allí tiene 470, y el Virage tiene 490.
O Virage usa o mesmo V12 de 6 litros que o DB9 e o DBS... Mas, de novo, é uma espécie de versão intermediária.
El Virage usa el mismo V12 de 6 litros del DB9 y del DBS, pero, otra vez, es una especie de versión intermedia.
Ele tem um ajuste diferente do motor do DBS.
Está puesto a punto de modo distinto al motor del DBS.
Quanto a direcção... Surpresa, surpresa! Ele é mais afinado que o DB9...
En cuanto al manejo, sorpresa, sorpresa, es más preciso que el DB9, pero no tan agresivo como el DBS.
Mas não tão agressivo quanto um DBS. Então, vamos falar do preço.
Así que vayamos al precio.
- Não, pelo amor de Deus! A questão é, a Aston já faz o DBS e o Vantage S para os fãs de Nurburgring... Mas por que não pensaram que pudesse existir alguém que queira um Aston mais rápido...
Mira, la cuestión es que Aston ya tiene el DBS y el Vantage S para los entusiastas de Nurburgring, pero podría haber alguien que quisiera un Aston más rápido pero tal vez tenga, no sé, ¡ dolor de espalda!
Então, ele é apenas meio segundo mais lento que o DBS.
- sólo medio segundo más que el DBS.
Obrigado, hoje mais cedo... Ele andou no Jag e marcou um tempo de 1 : 23,30. Ele vai ali, e não é ruim.
Gracias, antes en el día, dimos una vuelta en el Jaguar y registrño un tiempo de 1.23.3, así que va ahí, y no es malo, es más rápido que el DBS y más rápido que cualquier otro Aston.
Porque é que não podes ser mais aberta sobre o teu julgamento DBS?
¿ Por qué no puedes ser más abierto de mente sobre sus pruebas de ECP?
O tratamento da esquizofrenia com DBS é, apenas, uma teoria.
Tratar la esquizofrenia con un ECP no es más que una teoría.
A minha DBS é apenas uma alucinação, mas, a Susan Vetter é... É real.
Mi implante es una alucinación, pero el de Susan Vetter es real.
E, porque ela tem Tremores Essenciais, os eléctrodos da DBS estão na área sub-talâmica.
Y que sufra temblor esencial indica que los electrodos de su implante están en el subtálamo.
Parecia que a minha DBS estava de volta.
Fue como si mi ECP estuviera encendido.
Pensava que tinhas desligado o meu DBS.
Pensé que habías apagado mi ECP.
Então, eu suponho que os níveis de DBS da Susan tenham disparado, tal como os do Sario.
Claro. Supongo que los niveles de ECP de Susan crecieron igual que los de Sario.
Quando a Susan chegou ao hospital, o DBS estava desligado.
Cuando Susan llegó al hospital, su ECP estaba apagado.
Estás a dizer que alguém elevou os níveis de DBS dela e, em seguida, voltou a baixá-los? - Porque é que alguém faria isso?
¿ Estás diciendo que alguien levantó el nivel de su ECP y luego lo apagó?
Depois, consegues explicar como é que ele desligou o DBS depois de estar morto.
Entonces explícame cómo apagó su ECP luego de morir.
Talvez ele a tenha electrocutado e, depois, falou contigo ao telefone, mudou de ideias, voltou para dentro de casa e, desligou o DBS.
Quizás los levantó, pero luego habló contigo por teléfono cambió de idea, volvió a la casa y apagó el ECP.
Quer dizer, um indivíduo quer matar a esposa, ele sabe que pode fazê-lo estourando os limites do DBS dela.
Tiene sentido. Quiere matar a la esposa y sabía que podía hacerlo levantando su nivel de ECP.
Foi sincronizado com o código de acesso ao DBS da Susan Vetter. Óptimo.
Y estaba registrado con el código del ECP de Susan.
Eu queria que esta coisa do DBS tivesse algum defeito.
Quería que la ECP fuera defectuosa.
Talvez eu deveria ter... Um destes DBS e... Poderias dar-me um tiro a cada vez que estou prestes a fazer alguma coisa...
Quizá debería conseguir una de esas ECP y apagarme cada vez que estoy a punto de hacer algo estúpido.
Eu não posso, simplesmente, pegar num DBS e, de repente, ficar curado.
¡ Es ridículo! No puedo implantarme un ECP y curarme de repente.
Foste tentar descobrir quem desligou o DBS da Susan Vetter.
Intentaste averiguar quién apagó el ECP de Susan Vetter.
Mas, então, a Susan tem um DBS e, os tremores foram embora.
Pero entonces Susan obtuvo el ECP, y sus temblores desaparecieron.
A DBS foi a maneira perfeita de se livrar dela.
Su ECP era la forma perfecta de deshacerse de ella.
Nunca pensou que o seu ataque sobre ele faria com que o médico também quisesse tirar o DBS à Susan.
No pensaste que el ataque a él haría que el doctor quisiera sacarle el ECP a Susan, también.
Depois de o fazer, voltei a ligar-lhe o DBS e, comecei a elevar-lhe os níveis.
Una vez que lo logré, encendí su ECP y comencé a subir los niveles.
- Pensava que tinhas desligado o meu DBS.
Pensé que habías apagado mi ECP.
Estava a pensar nos 42 mil do DBs...
Estaba pensando en los $ 42.000 en Dave and Busters.
"Charger" de 1969, motor BDS, correcto?
Un Charger del 69, con extractor DBS,
Isto aqui. 2 DBs.
Esto son 2 db.
O DBS custa £ 170 mil
El DBS cuesta 270.000 libras.
Bem, ainda podemos provar que o DBS foi manipulado.
Podemos probar que el ECP fue manipulado.