Translate.vc / Portuguese → Spanish / Declan
Declan translate Spanish
721 parallel translation
Sargento Declan P. Coker, morto em acidente de aviação.
Sargento en jefe Declan P. Coker murió durante su permiso cadáver no identificado
Sargento Declan Patrick Coker, 561-56-7441, quarto batalhão... morto enquanto de licença do Líbano num acidente de aviação em 1984.
'Sargento Declan Patrick Coker, 561567441, cuarto batallón... murió cuando estaba de permiso en un accidente de avión en el Líbano.'
- Cala-te, Declan.
- Cállate, Declan.
Está no Hospital St. Declan, Stamford, Connecticut.
Está en el Hospital San Declan, en Connecticut, Sra. Winterbourne.
Ninguém rouba nada do Declan Starr e fica para contar.
Nadie le roba a Declan Starr y se sale con la suya.
Sou Declan Mulqueen.
Soy Declan Mulqueen.
Digo, Declan era fogo, pura paixão.
Digo, Declan era fuego, pura pasión.
- Declan Mulqueen?
- ¿ Declan Mulqueen?
- Declan Mulqueen.
- Declan Mulqueen.
Declan, Valentina... ao clube de Yates.
Declan, Valentina... al Club de Yates.
Quando o Declan o matar, pense em mim, sim?
Cuando Declan lo mate, piense en mí, ¿ bueno?
Se vir o Declan antes de morrer diga-lhe que não pode proteger a suas mulheres.
Si ve a Declan antes de morir... dígale que no puede proteger a sus mujeres.
Ah, Declan.
Ay, Declan.
Declan. O que é?
Declan. ¿ Qué?
"Declan não pode proteger a suas mulheres".
"Declan no puede proteger a sus mujeres".
- Diz : "Ajuda-me, Declan".
- Di : "Ayúdame, Declan".
- Ajuda-me, Declan.
- Ayúdame, Declan.
Ajuda-me, Declan!
¡ Ayúdame, Declan!
Por favor, Declan. Ajuda-me!
Por favor, Declan. ¡ Ayúdame!
- Ajuda-me, Declan!
- ¡ Ayúdame, Declan!
Que vais fazer, Declan?
¿ Qué vas a hacer, Declan?
Estás a falhar, Declan.
Estás fallando, Declan.
Sinto muito, Declan.
Lo siento, Declan.
Obrigado, Declan, por tudo.
Gracias, Declan, por todo.
Declan, abre a porta.
Declan. La puerta.
Deve ser o Declan.
Ese debe ser Declan.
- É o Declan? - Sou.
- ¿ Es usted Declan?
Obrigada por nos teres desatolado.
¡ Gracias por sacarnos, Declan!
O Declan pode fazer isso.
Declan puede hacerlo.
Consegues ouvir-me?
Declan, ¿ me oyes?
Declan Connors
Declan Connors
Sabe, Declan Connors.
Ya sabes, Declan Connors.
O nome verdadeiro é Declan Connors
Su verdadero nombre es Declan Connors
Não o vou ajudar, Declan.
No voy a ayudarle, Declan.
Isto não é um assalto a uma diligência Declan Como vai movê-lo?
Esto no es un asalto a una diligencia, Declan. ¿ Como va a moverlo?
Max ensinou Declan Connors...
Max se lo enseñó a Declan Connors
Descobri porque é que Declan Connors precisa do Augur.
Descubrí por qué Declan Connors Necesita a Augur.
Está bem, dá-me os méritos pela prisão e Declan Corners, e fazemos negócio.
OK, usted me deja los méritos por el arresto, y a Declan Corners y me marcho.
Declan, não!
- Declan, ¡ no!
Parece que a Grace Declan o viu você desaparecer em pleno ar no domingo.
Grace Declan lo vio desaparecer el Domingo.
Declan...
¿ Declan?
Declan, ponha a avioneta a trabalhar.
Declan, prende el motor.
"Declan, ponha a avioneta a trabalhar"?
¿ "Declan, prende el motor"? ¿ Qué quiere decir eso?
Ela já está quase chegando, Ok?
Declan, alcánzala a medio camino.
Este é o meu namorado, Declan.
Éste es mi novio, Declan.
O Declan.
Declan.
Segundo a Interpol, nos anos 80, esteve envolvida...
Según Interpol, en los años 80, estuvo involucrada... con Declan Joseph Mulqueen, un francotirador del eri.
Responde!
¡ Declan, contesta!
Alguma notícia do Declan? Não, desde o Teerão.
¿ Hay algo de Declan?
- Dá-me um minutinho, Declan - Como vamos trazê-los para cá?
¿ Cómo los vas a hacer salir?
Isso vai por aqui, certo?
Stan, Declan, por aquí..