Translate.vc / Portuguese → Spanish / Defcon
Defcon translate Spanish
146 parallel translation
Passe-nos para DEFCON 3.
Pasamos a DEFCON 3.
CinC NORAD declarou DEFCON 3.
Se ha declarado DEFCON 3.
Aguente em DEFCON 4 até descobrirmos o que se passa aqui!
¡ Mantenga DEFCON 4 hasta que sepamos exactamente qué demonios pasa aquí!
Disse, "Coronel Thomas, porque é que estamos em DEFCON 4?" como agora.
Me dijo, "Coronel Thomas, ¿ por qué estamos en DEFCON 4?", como ahora.
Porque estamos em DEFCON 4?
¿ Por qué estamos en DEFCON 4?
- DEFCON.
- DEFCON.
Devia dizer DEFCON 5, que significa paz.
Debería estar en DEFCON 5, que significa paz.
Se não tivéssemos detectado a tempo, talvez passasse a DEFCON 1.
En realidad, si no lo hubiéramos cogido a tiempo, podríamos estar en DEFCON 1.
Não há razões para alarme. O sistema não aceita códigos de lançamento salvo se estivermos em DEFCON 1.
El sistema no aceptará ningún código de lanzamiento salvo que estemos en DEFCON 1.
Passe para DEFCON 3 e ponham SAC em linha.
Pase a DEFCON 3 y llame al Mando Aéreo Estratégico.
Devo atingir DEFCON 1 e lançar os meus mísseis daqui a 28 horas.
Llegaré a DEFCON 1 para realizar el lanzamiento de misiles dentro de 28 horas.
Passe para DEFCON 2.
Pase a DEFCON 2.
Passamos a DEFCON 1.
Estamos en DEFCON 1.
DEFCON 1.
DEFCON 1.
Coronel Conley, passe-nos para DEFCON 5.
Coronel Conley, pónganos en DEFCON 5.
O Comandante em Chefe ordenou que nos mantivéssemos em DEFCON 4.
El comandante en jefe... ha puesto a nuestras fuerzas militares... en Condición de Defensa 4.
As forças militares devem passar a DEFCON 3.
Las fuerzas militares deben pasar a Condición de Defensa.
Estamos em DEFCON 3.
Estamos en Condición de Defensa.
- Talvez tenhamos de passar a DEFCON 3.
- Quizá necesitemos pasar al DEFCON 3.
General, diga ao NORAD que estamos em DEFCON 3.
General, informe a NORAD que estamos en DEFCON 3.
Passemos a DEFCON 3.
Pasen a DEFCON 3.
Deveríamos mantê-la secreta e avançar com o Defcon Quatro.
Clasifiquémoslo como secreto de Estado y procedamos con el Defcon cuatro.
Convertemos os quartos do DEFCON-1 de quando isto era um silo de mísseis em salas de isolamento.
Convertimos las habitaciones de DEFENSA 1... de cuando este lugar era un silo de misiles, en cámaras de aislamiento.
Até confirmação definitiva, General, passamos a Situação de Alerta 3.
Hasta no tener confirmación, pasamos a DEFCON 3.
Às 7 horas, as Forças Armadas dos EUA, em todo o mundo, deverão estar no nível DEFCON 3.
A las siete en punto, todas las fuerzas armadas estadounidenses del mundo... estarán en nivel DEFCON 3.
Kenny, ouviste-me dar a ordem para entrarmos em DEFCON 2?
Kenny, me escuchaste dar la orden de ir a DEFCON 2?
É que eu lembro-me de dar ordem para entrarmos em DEFCON 3, mas devo estar com amnésia!
Porque recuerdo haberle dado la orden de ir a DEFCON 3 pero debo estar sufriendo de amnesia
Fui informado que as nossas forças nucleares estão em DEFCON 2!
Me acaban de informar de que nuestras fuerzas nucleares están en DEFCON 2
Não estamos em guerra, pelo menos até entrarmos em DEFCON 1.
No estamos en guerra, señor No hasta DEFCON 1
Estamos em DEFCON 3.
Estamos en alerta 3.
General, vamos passar a DEFCON 3.
Quería saber si puedo hacer algo. General, pasamos a DEFCON 3.
Nesta altura, recomendo passar a DEFCON 2.
Llegados a este punto, recomiendo pasar a DEFCON 2.
Nomeie comandantes e aumente o nível de alerta para DefCon 4.
Reúna a sus comandantes, a los jefes y al jefe de ellos, llévelos al Salón Especial 4.
A missão de salvamento entrou no espaço aéreo deles armada, e a minha recomendação é que o Presidente ordene ao Fitzwallace para pôr a 32 em alerta rádio, e nos passe para DEFCON 4.
La misión de rescate invadió su espacio aéreo con armas M-50 especiales y recomendaría que el Presidente ordenara a Fitzwallace poner a la División Táctica 32 en alerta y condición de defensa 4.
Um upgrade no DEFCON vai fazer o mundo todo acordar sobressaltado.
Si alteramos la condición de defensa el mundo entero despertará a media noche.
Pelo que o Vice-Presidente devia pôr a 32 em alerta e passar-nos para DEFCON 4.
En cuyo caso, el Vicepresidente debería ordenar la División Táctica 32 en alerta y entrar a condición de defensa 4.
Vou manter o DEFCON 2 e a montanha isolada até termos a certeza de que não há repercussões.
Sigue vigente el DEFCON 2 La montaña permanecerá cerrada hasta que puedan decirme con certeza que no habrá más repercusiones.
- Aconselho a irmos para DEFCON-1.
- Le aconsejo pasar a DEFCON-1.
O DEFCON-1.
Señor, DEFCON-1.
Sr. Presidente, recomendo que passemos para o DEFCON-2.
Sr. Presidente, recomiendo pasar a DEFCON-2.
- Senhor, o DEFCON-2.
- Señor, DEFCON-2.
Passe-nos para o DEFCON-3.
Pase a DEFCON-3.
Isto está a ficar muito do tipo Defcon 5 para mim.
Esto ya empieza a ser alarmante.
- Estamos em alerta DEFCON-4.
- Estamos en DEFCON-4.
- Ponha as nossas bases no Qumar no nível de defesa 3, e o Exército no nível de alerta máximo.
- ¿ Almirante? Ponga a nuestras bases en Qumar en DEFCON-3 y al Ejército en EEUU en DEFCON-4.
Subir para Defcon 2.
Pasar a DEFCON 2.
Quer dizer, isto é Defcon Five, e eu tenho de fazer alguma coisa realmente assustador- - isto não tem graça.
Digo, esto es Defcon 5, y tengo que hacer algo realmente espantoso- - no es gracioso.
- Estamos em Defcon Alpha à espera da sua ordem.
- Estamos en Defcon Alfa esperando su orden.
- A base estava em DEFCON Delta por isso a equipa a bordo respondeu com o código Orion que inicia os primeiros de uma série de passos para armar os 50 mísseis.
- La base estaba en Defcon Delta entonces el equipo inició un código de respuesta Orión que es uno de los primeros pasos para armar 50 Minutemans.
Ouçam todos Estamos em DEFCON-1
Pónganse todos en marcha, estamos en DEFCON 1.
Atenção. Passámos ao nível Defcon 1.
Pónganse todos en marcha, estamos en DEFCON 1.