Translate.vc / Portuguese → Spanish / Dianne
Dianne translate Spanish
153 parallel translation
A Dianne era a minha mulher.
Dianne era mi mujer.
Quando saía da prisão voltava novamente p'rá Dianne.
Cuando salía del talego, siempre volvía con Dianne.
E a Dianne?
¿ Y Dianne?
Deixa-me falar com a Dianne.
Voy a hablar con Dianne.
Está bem. Desculpa, Dianne.
Vale, perdona, Dianne.
Dianne, estás a passar-te, ou quê?
¿ Se te está yendo la olla?
Cola, ou quê? Dianne, devíamos estar a trabalhar!
Deberíamos estar currando.
Dianne, devíamos estar aí a trabalhar!
Deberíamos estar currando.
Dianne, não esconderam as drogas num sítio idiota como dentro dos Corn Flakes, não?
No habrás escondido las drogas en algún sitio chorra como la caja de cereales, ¿ no?
A Dianne e eu vamos a casa da minha mãe buscar uns panos novos.
Dianne y yo vamos donde mi madre a por ropa.
Eu não te odeio, Dianne, nem ao Bob e o Nosso Senhor é testemunha de que isto é a verdade.
No te odio, Dianne, y tampoco a Robert, y Dios sabe que es verdad.
Não podes correr e brincar toda a vida, Dianne.
No se puede correr y jugar toda la vida, Dianne.
- Dianne, onde é que vais?
- Dianne, ¿ adónde vas?
A Dianne reuniu os narcóticos e mandou-os de autocarro para depósitos no Pacífico Noroeste para que tivéssemos acesso às drogas à medida que precisávamos.
Dianne mandó las drogas por delante en autobús, a estaciones de todo el noroeste, y las recogíamos según nos hacían falta.
Dianne, vai buscar um copo de água.
Dianne, trae un vaso de agua.
Estás a ver, Dianne?
¿ Me entiendes, Dianne?
Dianne.
Dianne.
Eh, Dianne?
Oye, Dianne.
Dianne?
¿ Dianne?
Dianne, eu não posso continuar assim.
Dianne, ya no puedo hacerlo.
Olha, Dianne, faz o que quiseres.
Mira, Dianne, haz lo que quieras.
Onde está a Dianne?
¿ Dónde está Dianne?
Tu e a Dianne andam juntos desde miúdos.
Dianne y tú lleváis juntos desde críos.
Tu não mudas, pois não, Dianne?
No cambias, ¿ eh, Dianne?
Sabes, apesar do tédio da vida normal, no fim não é assim tão mau.
Mira, Dianne, a pesar del aburrimiento, la vida normal no está tan mal.
Dianne, porque é que não vais lá abaixo e dizes aos teus amigos que passas cá a noite, voltas, e deitas-te comigo um bocado?
Dianne, ¿ por qué no bajas y les dices a tus amigos que te quedas a pasar la noche, vuelves y te tumbas conmigo un rato?
Diz à Dianne... para ter cuidado com o chapéu.
Dile a Dianne... que se cuide del sombrero. Díselo. Vale, Bob.
Quem é o Chapéu? Diz-me, para eu poder dizer à Dianne.
Dime quién es el Sombrero para que se lo diga a Dianne.
É por isso que a Dianne continua naquela dança.
Por eso Dianne sigue adelante de ese modo.
Lamento, Dianne.
Disculpa.
Sou Ed Nassar, polícia de Memphis. É Dianne Sway?
Soy el Detective Nassar, policía de Memphis. ¿ Ud. es Dianne Sway?
Ligue para Dianne : diga que Mark está bem.
Dile a Dianne que Mark está bien.
Monitoramos um chamado de Clint Von Hooser para Dianne Sway no hospital.
Escuchamos una conversación entre Clint Von Hooser y Dianne Sway.
Pegue Dianne, Ricky e o médico. Vamos encontrá-los no aeroporto.
Quiero ver a Dianne, Ricky y su doctor en el aeropuerto.
Assim que Dianne assinar, viveremos felizes para sempre.
Que lo firme Dianne y estaremos todos felices.
Edmund e Diane Wainford, 48 e 42 anos de idade, uma relação de 7 anos, nenhuma queixa anterior.
Se llaman Edmond y Dianne Wainford. De 48 y 42 años, juntos siete años, sin antecedentes.
Só sei que aquele é o Edmund. A Diane está fechada no quarto.
Sólo sé que ese es Edmond y Dianne está en el dormitorio.
Diane?
¿ Dianne?
Vou abrir a porta.
Dianne, voy a abrir la puerta.
Penso que fez o que tinha de fazer.
¿ Sabes lo que pienso, Dianne? Creo que hiciste lo que tuviste que hacer.
Como deve ser.
De la manera adecuada, Dianne.
O que quero dizer é que, se puxar o gatilho, nunca se saberá a verdade.
Lo importante, Dianne... es que si aprietas el gatillo, nadie llegará a saber la verdad.
Dá-me a arma, Diane?
¿ Me la das? Dianne.
Estamos a falar do horário-nobre, para ti, eu e a Diane Sawyer.
Hora punta Sid, con Dianne Sawyer. Cotton, no puedo...
Controladora. Como a jovem Diane Sawyer.
Mandona, como una joven Dianne Sawyer.
O filho da Dianne Dreyer vai casar com a filha da Amy Lynn.
El hijo de Dianne se casa con la hija de Amy Lynn.
- Dianne, deixas-me entrar?
- Dianne, ¿ me dejas pasar?
Não chamei à Dianne actriz fracassada.
No dije que Di fuera una fracasada.
Dianne, leva a mãe para um lugar seguro.
Dianne, llévate a mamá.
David, Dianne, vamos.
David, Dianne, vamos.
Por favor, Diane!
Por favor, Dianne.