Translate.vc / Portuguese → Spanish / Din
Din translate Spanish
193 parallel translation
O colonizador e Gunga Din.
El colonizador y Gunga Din.
Venho de uma antiga família de lavradores... e eu não sou um zé ninguém.
Y yo soy del pueblo, igual que mi abuelo... y no soy un don sin din narices en latín. Tengo mi orgullo.
Sou eu e o Gunga Din.
soy yo y el Gunga Din.
Se conseguir fazer isso, então é um homem melhor do que eu, Gunga Din.
Ahora, si puede con eso, Gunga Din, es mejor hombre que yo.
Seja como for, carrego na campainha e ela faz'ding'.
Bueno, pues timbro y se oye : "Din".
A campainha costuma fazer'ding-dong'.
Los timbres hacen "din-don".
Desta vez, só fez'ding'.
Esa vez hizo sólo "din".
Ouvi o'ding', dei meia volta, olhei e apagam-se todas as luzes do meu bairro.
Lo oigo hacer "din", me vuelvo a mirar y todas las luces de mi manzana están apagadas.
Ding-ding, a lamparina está acesa.
¡ Din, don! ¡ Luz verde, fumadores!
Ding, ding.
Din, don.
Perdoe-nos, Gunga Din.
Con permiso, Gunga Din.
Não comeste o teu din-din!
NO TE COMISTE TU CEN
Não sei se foi o Gunga Din ou o Auster, mas um deles meteu a pata na poça.
No sé si fue Gunga Din o Auster pero uno de ellos metió la pata.
Conheces o "Gunga Din"?
¿ Conoces "Gunga Din"?
- Como começa o "Gunga Din"?
Sí. ¿ Pero cómo comienza "Gunga Din"?
Os copos de espada tilintam!
Las cazoletas suenan, din dón.
Esperavas quem Gunga Din?
¿ Esperabas a Gunga Din?
Relógio, tem dó.
Din Don, ten piedad.
Eu sou o Relógio, o chefe da criadagem.
Soy Din Don, el mayordomo de la casa.
Relógio! Estou admirado contigo! Ela não é uma prisioneira.
Din Don, me sorprendes.
Calma, Relógio. Deixa a natureza seguir o seu curso.
Tranquilo, Din Don, deja que la naturaleza se encargue.
Relógio!
Din Don.
Vamos lá.
Din, don. Mira.
Eu como madeira
Como madera, di-na di-na di-na din
E tem gosto bom
Sabe rico, di-na di-na di-na din
- No "gunga din"?
- Tampoco en "Gunga Din"?
"Gunga din" não é o tipo de filme.
En "Gunga Din" no hay muestras.
Antes da guerra, realizava filmes como Alice Adams, com a Katherine Hepburn, Gunga Din e Swing Time, com Fred Astaire e Ginger Rogers.
Antes de la guerra, dirigió filmes como "Alice Adams" con Katharine Hepburn "Gunga Din" y "En alas de la Danza" con Fred Astaire y Ginger Rogers.
Com a mesma câmara que tinha usado para vídeos domésticos sobre Gunga Din, o meu pai deu início ao seu diário filmado a cores.
Con la misma cámara que usó para las tomas familiares durante el rodaje de Gunga Din mi padre empezó su diario filmado en color.
- Com certeza.
- Din duda.
- Oh, falo da Rua 8 din Est, nr. 324 1 / 2.
- Oh, hablo de la calle 8 din Est, nr. 324 1 / 2.
Eu quero que assines os papéis. Tenho que enviá-los para a América. Claro que assino, mas antes de eu o fazer, tu tens que assinar uns papéis também.
y o necesito su firma en estos papeles y o tengo que enviarlos a América hoy y o lo haré, pero antes de eso yo necesito su firma tío Din..
Gunga Din!
¡ Oh, Gunga Din!
Sou vizinha da Gunga Din!
¡ Vivo al lado de Gunga Din!
Vais passar o dia à procura de rugas, ou vais saltar para aqui e dar-me um beijo?
[ Van a pasar al din buscandote arrugas nuevas o vas a venir aqui y me vas a dar un beso?
Estava a pensar em plantar um jardim.
Estaba pensando en plantar un jar din.
Gladstone Hotel na Rua Deen.
En el hotel Gladstone de la calle Din.
Depois, apresentam-se perante o Beth Din, o tribunal rabínico...
Después se presentan ante el "Beit din"... -... el tribunal de rabinos.
Eu dizia-lhe, mas seria mesmo uma coisinha muito marca um, marca dois, quero um doce. - Entendeu? percebido?
Le diría, pero sería un din don cabezón a la 1, a las 2, necesito un dulce, dame dos. ¿ Entendió?
Quem os pôs na cama e lhes levou litros de água, como se fosse o Gunga Din?
acostándolos y llevando galones de agua arriba, como Gunga Din?
Amon Dîn.
Amon Din.
O farol! O farol de Amon Din está aceso!
¡ La almenara de Amon Din está encendida!
Ficava aqui, mas o sino do "campanile", chama-me à realidade. " "Ding-dang-dong", diz o sino, em vez de "Ding-dong."
Quisiera quedarme más, pero las campanadas me recuerdan la hora. "Din-dan-don", dobla la campana, en vez de "din-don".
"Ding-dang-dong", diz o sino "!
"¡ Din-dan-don, dobla la campana!"
Achei que podíamos ver o "Gunga Din" juntos.
He pensado que podríamos disfrutar juntos de Gunga Din.
- Gunga Din?
- ¿ Gunga Din?
Não tem uma série, não dá entrevistas à "Business Week", não aparece nas colunas sociais.
Nada de entrevistas de TV, aparece en din de semana de negocios, Nada de columnas sociales...
E me atrevo a dizer... ding-dong.
Y ¿ me atrevo a decirlo? Din don.
Ding, deng...
"ding dang dong, din dan..."
Ou talvez só por Dino?
¿ O Din?
Rev din ud?
¡ Rev den ut! ¿ Ut rev?