Translate.vc / Portuguese → Spanish / Dina
Dina translate Spanish
354 parallel translation
- As minhas sobrinhas, Eva e Elvira.
- Son mis sobrinitas. Eva y Dina.
A Dina vai preparar-te a cama.
Dina te preparara una cama.
Tenho de sair. Tens uma chave a mais para não te acordar quando voltar?
Dina, Voy a salir. ¿ Tienes una llave para no molestar cuando vuelva?
- Olá, Dinah?
- Hola, Dina?
Estás bem, Dinah?
¿ Dina, estás bien?
Até ao dia em que encontrei Dina. NOVA IORQUE 1959.
Hasta el día que conoci a Dina.
sim, só preciso de trabalhar um pouco sobre nos penteados da Dina e da Gina
sí, sólo necesito trabajar un poco en los peinados de Dina y Gina si les gusta, bien, y si no, nada
Sou muito frágil como a minha avó Dina.
Yo soy muy delicada. Soy un poco como mi abuela Dina.
Minha avó Dina.
Mi Abuela Dina :
Minha avó Dina foi mordida no dedo por um escorpião... no mês de Setembro, no dedo anelar.
Mi abuela Dina fué mordida por un escorpión. En el mes de septiembre en el dedo anular.
Eu perguntei : "Vovó e a tia Mimi... como chegaram aos 90 tão activas?"
Mi abuela Dina y mi tía Mimi... Como llegaron a los 90 años tan activas?
Dina, traz água!
Dina, ¡ trae un poco de agua!
Dina, trás água.
Dina, trae un poco de agua.
Dina, porque é que o velho disparou contra nós?
- ¿ Por qué nos disparó ese tipo? - Quiere matarlos.
Porque estás triste, Dina?
¿ Por qué estás triste?
Dina.
Dina.
Foi com a Dina, a minha parceira de laboratório.
Fue con Tina
- Dina, aquela com...?
Tina la que... oh si
Ela disse que provavelmente o apanhei da Dina, mas não sei como, a menos que o bicho tenho nadado pela saliva.
Dicen que capaz los tengo de Tina despues de haber nadado es su saliva
- Ei, Dina! - Ei, Tommy... - O que estás a fazer aqui?
Hey tina que haces?
- Ah, esta é a Dina... Foi ela que nos deixou doente.
Oh, es Tina la que me paso el virus
Olá, Dina.
Hola, Deena.
Essa era a Dina, não a Gina.
No, ésa es Dina.
- Ding, ding, ding went the bell.
'DINA, ping, sonó la campana'
Posso interromper-te, Dina?
- ¿ Te importa si interrumpo, Dina?
- Dina. Bem-vindo a Oyster Bay.
- Y yo, Dina, bienvenido a Oyster Bay.
Está tudo com óptimo aspecto, Dina.
Dina, todo tiene una pinta fabulosa.
Estou preparada para tudo, Dina.
Estoy preparada para cualquier cosa, Dina.
Que foi, Dina?
¿ Qué pasa, Dina?
A minha irmã mais nova, Dina, interessa-se por moda.
Es la más joven, Dina, a ella le interesa la moda.
- A minha maninha Dina.
- Mi hermanita Dina.
Olá, Dina.
- Hola, Dina.
Certo. Ora bem, Dina...
Bueno, Dina.
A Dina tem uma coisa para te contar.
Dina quiere hablarte de algo.
Dina?
¿ Dina?
Dina...
Dina...
Dina, se ele é cómico, ri-te!
Dina, si es divertido, ¡ ríe!
Em que faculdade andaste, Dina?
¿ En dónde estudiaste, Dina?
Olá, Dina.
Hola, Dina.
Quais são as perspectivas de futuro para a Dina e o Bobby?
¿ Cómo se ve el futuro para Dina y Bobby?
Se vais ter um bebé, devias casar-te.
Dina, si vas a tener un bebé, tienes que casarte.
Devias experimentar aquele Dina-Meda-Quimo-Temitol.
¿ Sabes que? Prueba el Quemeimportan.
- Grande primeira noite, Dina.
- ¡ Excelente primera noche, Dina!
Mãe, esta é a Dina.
Mamá, te presento a Dina.
Dina, a minha Mãe.
Dina, mi mamá.
- Rowland, esta é a Dina.
- Te presento a Dina.
- Anda lá, Dina, aguenta aí.
- Vamos, Dina, aguanta.
Se alguém as deu, deixa-los aí plantados.
Si alguien la diña, lo dejas ahí plantado.
Já te falei dela?
Escribí un ensayo sobre la abuela Dina
Depois de eu lhe ter feito o favor de dizer a toda a gente que ela beijava bem. Como é que a Dina me pôde fazer isto?
Como puedes hacerme esto
Olá, Dina.
- Ey, Dina.