Translate.vc / Portuguese → Spanish / Dois
Dois translate Spanish
153,699 parallel translation
É que estou num caso com dois atendentes que querem tratamentos opostos e me deram instruções opostas. E eu não sei o que fazer.
Es solo que estoy en un caso con dos adjuntos que quieren diferentes tratamientos y me han dado instrucciones contrapuestas, y no sé qué hacer.
Um, dois, três.
Uno, dos, tres.
- E dois, vamos contar à Maggie.
Y número dos, le contaremos a Maggie.
Ou pode ser doloroso, ou os dois.
Y podría ser doloroso y podría ser ambos.
Trabalhei tanto contigo nos últimos dois anos e meio.
He estado trabajando tan duro contigo durante dos años y medio ya.
Um, dois...
Uno... Dos...
A senhora disse para testar dos dois lados.
La señora dijo que se asegurara de probar con ambos lados.
Testar dos dois lados?
¿ Probar ambos lados?
Talvez estivesse a falar dos dois lados da bandeja.
Puede que quisiera decir ambos lados del tubo.
Estamos os dois falidos?
¿ Estamos los dos sin blanca?
Fizeste-me forte o suficiente por nós dois, lembras-te?
Me hiciste lo suficientemente fuerte para ambos, ¿ recuerdas?
Trabalho com o Walter há dois anos.
Llevo trabajando con Walter dos años y medio.
Lembras-te dos dois passos de Kentucky?
¿ Recuerdas el Kentucky Two Step?
Porque é que devias ter direito a dois?
¿ Por qué conseguirías dos puntos?
Comprei dois Chello Shell-Os.
Y yo compré dos Cell Shellos.
Pode-se argumentar que fizeste uma só compra que incluía dois itens.
Alguien podría decir que hiciste una compra que incluye dos artículos.
Um... dois... três!
Uno, dos... ¡ tres!
Um, dois...
Uno, dos...
Sou uma mãe solteira que era empregada de mesa até há dois anos atrás.
Soy una madre soltera que ha sido camarera hasta hace dos años y medio.
Não é surpresa que o Bangladesh seja o pais escolhido por dois novos empresários.
No me sorprende que Bangladesh sea el país elegido por dos recientes emprendedores.
De acordo com a embaixada, três estrangeiros foram atacados e mortos em plena luz do dia por homens com machetes nos últimos dois meses.
Según la embajada, tres extranjeros fueron atacados y asesinados a plena luz del día por hombres con machetes en los pasados dos meses.
Reconhece estes dois?
¿ Reconoce a estos dos? Sí.
O desaparecimento de dois americanos.
La desaparición de los dos americanos.
Mas tinha dois filhos. Consegues adivinhar o fim da história?
¿ Imaginan cómo termina la historia?
Então não irão sobreviver ao inverno, querida. Pensem, podem ficar com um filho saudável ou com dois filhos mortos.
Miren, pueden tener un hijo sano... o dos muertos.
Dois filhos. Mas só um está aqui.
En realidad, tiene dos... pero sólo hay uno aquí...
Vão descobrir que foram vocês os dois.
Los encontrarán a ambos.
Dois homens pequenos rodeados de ouro do rei.
Un pálido hombrecito... rodeado del oro del rey.
Depois começamos a Fase Dois.
Después empezamos la fase dos.
Como dois jovens cristãos que fizeram um voto de abstinência.
Como una joven pareja cristiana que juró abstenerse.
Ela foi presa por abuso doméstico há dois anos atrás.
Fue detenida por abuso doméstico hace dos años.
Ela esteve a trabalhar até tarde com dois empregados na altura em que o Ash foi assassinado.
Estuvo trabajando hasta tarde con dos empleados en el momento en que Ash fue asesinado.
Pensava que vocês dois se tinham tornado mais... Próximos.
Pensaba que os habíais... acercado.
Vocês dois devem ter tantos planos.
Vosotros dos debéis tener muchos planes.
E vocês dois tem estado casados por...
¿ Y llevan casados desde...?
Vocês dois estão nisto juntos?
¿ Estáis juntos en esto?
O que se segue para os dois pombinhos?
¿ Qué viene después para vosotros dos tortolitos?
Eu sei que vocês dois tem algum tipo de plano.
Sé que tenéis alguna clase de plan.
Sim, sabia que vocês dois resolveriam as coisas.
Sí, sabía que ibais a arreglar las cosas.
Dois pássaros, uma só bala, o que me diz?
Dos pájaros de un tiro, ¿ qué me dices?
Vocês dois não passaram por uma situação super maluca?
¿ Acaso los dos no pasásteis por una situación de mucha locura?
Em fevereiro, há dois anos.
En febrero, hace dos años.
Dois meses antes, um incêndio numa fábrica em Jaipur matou 18 pessoas.
Dos meses antes, un incendio en una fábrica en Jaipur mata a dieciocho personas.
Não, mas a Polícia diz que temos dois polícias abatidos no edifício.
Pero la policía dice que hubo dos agentes abatidos en el edificio.
Abandonei a mina, concordei em financiar a campanha dele de proteção e protesto e fi-lo até há dois meses, quando você o mandou assassinar.
Abandoné la mina, accedí a financiar su campaña de protección y de protesta, y así lo hice hasta hace dos meses cuando ordenaste su asesinato.
Limparam-na há dois meses.
Lo limpiasteis hace dos meses.
- Quem eram aqueles dois?
- ¿ Quiénes eran esos dos?
E se eu fizer a contagem e vocês os dois o disserem ao mesmo tempo?
Por Dios, ¿ por qué no los junto a ambos para que se digan sincronizadamente lo mismo?
E antes da traição dela, ela foi tua namorada durante dois anos.
Y antes de su traición, fue tu novia durante dos años.
Os dois tanques.
Ambos tanques.
Há pouco mais de dois anos.
Hace más de dos años.