Translate.vc / Portuguese → Spanish / Driver
Driver translate Spanish
158 parallel translation
Me desculpe, Sr Driver.
Perdón por eso, Sr. Driver.
Será um disperdicio gastar uma bala com o filho de um taxi driver ordinário.
Seria un desperdicio el dispararle al hijo de un taxista comun.
Driver, brassie, spoon e cleek.
Driver, brassie, spoon y cleek.
O driver, o madeira nº1.
El "driver", la madera No. 1. - Es de metal.
Chama-se cãozarrão ao driver.
Al driver se le dice "el perrazo".
Dá-me o driver.
Dame la madera 1.
Dá-me o driver e cala-te.
Dame la madera 1 y cállate la boca.
O driver?
¿ Quieres la madera 1?
O taco é de primeira classe.
El driver es de primerísima clase.
Muito obrigado pelo taco.
Muchas gracias por el driver.
E agora o Rei está a perguntar a esta multidão... se eles querem ver... o pile driver.
Ahora el Rey le pregunta al público si quieren ver el "Martillo".
Ele vai sofrer um pile driver!
¡ Hará el Martillo!
Viste o "Taxi Driver"?
¿ Has visto "Taxi Driver"?
Fi-la à imagem da casa do de Niro em "Taxi Driver".
Lo decoré como el de De Niro en "Taxi Driver".
Preciso do "driver".
Necesito el driver.
- Uma espécie de "driver" de ferro.
Una especie de 1.
Onde está o ferro "driver", Bagger?
¿ Dónde está ese N 1?
Sr. Poirot, esta é a minha melhor amiga em Londres, Penny Driver, que faz os mais fantásticos chapéus!
Sr. Poirot... es mi mejor amiga en Londres, Penny Driver... que fabrica unos sombreros maravillosos.
À amiga dela, a Miss Driver.
- A su amiga, la Srta. Driver.
Miss Penny Driver.
- ¡ La Srta. Penny Driver!
Bryan Martin e Penny Driver.
Bryan Martin y Penny Driver.
Programe o driver para 10 microts, não mais.
Enciende el motor durante 10 microts, no más
O "driver" é o taco mais poderoso do teu saco, logo, pode ser o teu bem mais valioso, ou a tua maior responsabilidade.
Este es el palo mas potente en tu bolsa... y como tal, puede ser tu recurso mas valioso... o tu mayor responsabilidad.
Minnie Driver, quem te disse que podias entrar num fato de cabedal?
Minnie Driver, ¿ quién te dijo que podías usar un enterito de cuero?
Eu gosto de um driver de titânio, Mr. Walden.
Prefiero los drivers de titanio, Sr. Walden.
Matt Damon, Ben Affleck, Minnie Driver. "
Matt Damon, Ben Affleck, Minnie Driver.
- É um Driver Titleist?
- ¿ Ése es un driver Titleist?
E você só pensa, onde está o driver?
Y piensa, ¿ dónde queda el piloto?
Elle Driver : membro da Esquadra de Assassinatos "Deadly Viper".
Elle Driver : miembro de la escuadra de asesinatos Víbora mortal.
E o tipo do " Táxi Driver... Também lá estava!
Y el tipo de "Taxi Driver", también está ahí.
Tive um curso na colónia de férias, mas bati por acidente com um taco... na cabeça do Kent Coleda e mandaram-me embora.
Tomé un curso de verano, pero sin querer golpeé a Kent Coleda... en la cabeza con un driver, y me echaron.
"Taxi Driver".
"Taxi Driver."
Nunca viste o "Taxi Driver"?
¿ Nunca viste "Taxi Driver"?
Mas tu nunca viste o "Taxi Driver".
Pero nunca viste "Taxi Driver".
Eu vou alugar o "Taxi Driver", está bem?
Voy a alquilar "Taxi Driver", ¿ está bien?
- Nao me des o tio, Nao me des o primo! The taxi driver, the bartender,
No me interesa que venga de tu cuñado, ni de tu primo... del taxista, el camarero...
Lembra-se do filme "Taxi Driver"?
¿ Recuerda la película Taxi "Rider"?
"Algum dia uma chuva forte virá limpar a sujeira das ruas." "Taxi Driver"!
"Algún día, una lluvia de verdad se llevará toda la escoria de la calle."
Conseguiste! Isto ainda é um feito maior do que... fazer com que a cabeça da Minnie Driver caiba no ecrã.
Esto es un logro aun mayor que hacer caber la cabeza de Minnie Driver en la pantalla.
Eu ainda me lembro do meu instrutor, Sra. Romanoff.
Aún recuerdo a la maestra de Driver's Ed, la Sra. Romanoff.
Não posso acreditar que o governo tenha mentido a esse ponto. [Alex ] Já pensou em quem está realmente por trás dos atentados? [ Taxi Driver] Ah, bem, eu tenho escutado pessoas que acham que há outros governos por trás, sabe, o governo inglês, os EUA...
Estando en Londres he aprendido que el parlamento acababa de pasar una ley que prohíbe la libertad de palabra en un radio de muchos Km. alrededor del parlamento.
[Alex ] E quão popular é esta opinião? [ Taxi Driver] UMH... Bastante impopular, diria.
¿ Qué extremista musulmán sano de mente haría una operación que le diera poder al imperio global del Nuevo Orden Mundial cuyo epicentro está en Londres y New York?
Quando a Policia a parou, eles viram a sua carta de condução e rapidamente perceberam que o seu nome não era Jane Driver e que ela não vivia no Go-Cart Country.
Cuando la policía la detuvo, vieron su licencia y rápidamente se dieron cuenta de que su nombre no era Jane Driver y que no vivía en el país de los Go-Cart
Agora os teus sapatos fedem como as tuas ideias. Bateste-me com o mero...
El que Scorcese no tomara drogas significa que nunca probó toda la cocaina que lo impulsó a hacer Taxi Driver, lo que significa que nunca contrató a Jody Foster, lo que significa que John Hinckley nunca se obsesionó con ella
Não sei... Sim?
Tengo que viajar en el tiempo y filmar Taxi Driver.
Se a garota que amo, me diz que esta apaixonada pelo filho de um taxi-driver e não por mim? Eu vou matá-lo.
.. si la chica que amo, me dice..
Para as nuvens, Junie! - Acho que o "driver"...
- No, el driver.
- Mademoiselle Driver.
Mademoiselle Driver.
Bryan Martin, Penny Driver,
Bryan Martin, Penny Driver y...
( Filme )
Taxi driver.
[Taxi Driver] Sim, eu já ouvi.
La favorabilidad de Bush sube cuando hay un evento.