Translate.vc / Portuguese → Spanish / Dutton
Dutton translate Spanish
142 parallel translation
Diz a Mr. Dutton para começar a tocar.
Dile al Sr. Dutton que toque.
porque Dutton Peabody, o fundador, editor e redactor do "Shinbone Star", me despediu no passado.
Dutton Peabody, fundador, y editor del "Shinbone Star", me despidió una vez.
É o "Shinbone Star", Dutton Peabody, Redactor-Chefe.
Es el "Shinbone Star," Dutton Peabody, editor jefe.
Dutton Peabody, a exercer o seu direito.
Dutton Peabody, ejerciendo su derecho al voto.
- Dutton Peabody.
- Dutton Peabody.
Os que são a favor de Dutton Peabody, levantem as mãos!
Los que estén a favor de Dutton Peabody, que levanten la mano.
O Presidente da mesa reconhece o seu velho amigo, esse distinto membro da lmprensa, fundador, dono, editor e redactor do "Shinbone Star", o Exmo. Sr. Dutton Peabody!
El presidente reconoce a su viejo amigo... al distinguido miembro del Cuarto Estado, fundador, propietario y editor del "Shinbone Star", el Sr. Don Dutton Peabody.
- Dutton?
- ¿ Dutton?
Acontece que o carro pertencia a um certo Roger Dutton que é coronel dos Fuzileiros.
El auto era de un tal Roger Dutton. Es coronel de los marines, Sra. Stewart.
Seja como for, descobri que o coronel Dutton reservou passagem num voo para a Suíça às 20 horas.
Es parte del trabajo. Averigüé que el coronel Dutton reservó un pasaje en el vuelo de las 8 : 00 pm. A Suiza.
- Sabe, o tal coronel Dutton era do Comando de Materiais dos Fuzileiros, ou seja, um oficial de gestão e planeamento.
El coronel Dutton estaba en el Comando de Pertrechos de los marines. Es el oficial a cargo de compras.
O corpo foi identificado como sendo o do Coronel Roger Dutton do Comando de Materiais dos Fuzileiros dos EUA.
Fue identificado como el coronel Roger Dutton del Comando de Pertrechos de los marines de los EE. UU.
A Polícia diz que se desconhecia o paradeiro do coronel Dutton há duas semanas.
Hacía dos semanas que se desconocía el paradero del coronel.
O coronel Dutton? Sim.
¿ El coronel Dutton?
A sua empresa de construção conseguiu muitos contratos através do Cor. Dutton.
Su empresa constructora consiguió muchos contratos a través de Dutton.
Tenente, devia dizer aos seus colegas que ainda têm de provar alguma ligação entre o coronel Dutton e eu, algo que prove que nos encontrámos, nesse dia.
Teniente, debería decirles a sus colegas que deben demostrar algún nexo ente el coronel Dutton y yo. Algo que indique que ese día nos vimos.
Sabe, general, há uma ligação entre si e o coronel Dutton.
General, sí hay un nexo entre usted y el coronel.
O coronel Dutton, o homem de quem lhe falei.
Un tal coronel Dutton, el hombre del cual le hablé.
E, quando um certo coronel Dutton viesse falar comigo e ameaçasse denunciar-me, é a arma que eu usaria.
Y cuando un tal coronel Dutton fuera a verme y me amenazara con ponerme en evidencia usaría esa pistola.
Depois de encontrarmos o corpo do coronel Dutton, qualquer outra pessoa - você, eu, qualquer outra pessoa - ter-se-ia livrado da arma.
Pero después de encontrar el cadáver de Dutton, cualquiera yo, usted, cualquiera nos habríamos deshecho del arma.
Senhor Dutton, sabe dizer-me se há locais para armazenar forragem nas redondezas?
Dígame, Master Dutton, ¿ hay lugares que se usen como graneros?
Sem dúvida, Senhor Dutton.
En verdad, Master Dutton.
Deixem-me começar por dizer que fiquei muito impressionado... com aquela investigação que o Dutton fez... sobre pestícidas nos nossos supermercados.
Debo decirles que me impresionó muchísimo la nota de investigación que Dutton hizo sobre pesticidas en nuestros supermercados.
Dutton, ouviste-me?
Dutton, ¿ me escuchaste? Estás despedido.
Fecha o teu cubículo.
Cierra tu escritorio. Adiós, Dutton.
Adeus, Dutton. Olá, a todos os outros que ainda trabalham aqui.
Hola a todos los demás que aún trabajan aquí.
Olha só o que o Rig para fez ao Dutton lá dentro, e aquele tipo é sobrinho dele.
Mira lo que Rigfort le hizo a Dutton. Y es su primo.
E acho que conheceste o Major Franks na festa do Dia das Bruxas no ano passado.
Mayor Dutton. y creo que conociste al Mayor Franks en la fiesta de Halloween del año pasado aquí en la base.
Sou o Charles S. Dutton.
Soy Charles S. Dutton.
TESTEMUNHAS DA POLÍCIA Dutton, Phillip - Erlich, James B.
TESTIMONIO DE LA POLICÍA Dutton, Phillip - erlich, James B.
DUTTON, PHILLIP Detective-Homicídios
DUTTON, PHILLIP Detective-Homicidios
Quero que se apoie no carro, agente Dutton. Que diabo fez você?
Quiero que se apoye en el auto, agente Dutton.
Que te parece, agente Dutton?
¿ Qué te parece, agente Dutton?
Parece que o Phillip Dutton, de 37 anos, morreu em serviço.
Parece que Phillip Dutton, de 37 años, murió en servicio.
Foste tu que mataste o Dutton.
Tu fuiste el que mató a Dutton.
Mataste aquele agente, o Dutton...
Mataste a ese policía, Dutton...
O Dutton, o Erlich...
Dutton, y Erlich...
O Leonard, O Dutton e o Erlich não interessam.
Leonard, Dutton, Erlich. Ellos no importan.
Dutton!
¡ Eh, Dutton!
Carteira no Dutton Howser, relações-públicas no Yarn Mart, assistente pré-escolar.
Chica del correo en Dutton Howser, atención al visitante en Yarn Mart ayudante preescolar.
São os Dutton, cresceram aqui, vieram ajudar com o código do portão.
Son los hermanos Dutton. Se criaron en la casa. Los llamamos para que nos ayuden con la clave de entrada.
Um de vocês devia ficar com os Dutton.
Que uno de ustedes se quede con los Dutton.
Podia acompanhar os Dutton à sala de estar?
Señor, ¿ podría acompañar a los Dutton al salón de entrada?
Ele foi acusado de matar a viúva de Mr Dutton.
Lo acusaron de matar a la viuda del Sr. Dutton.
Sim, com ele e com a família Dutton.
Sí, con él y con la familia Dutton.
O Albert detestava a segunda mulher de Mr Dutton...
Albert odiaba a la segunda mujer del Sr. Dutton...
Todos perderam no testamento de Mr Dutton, devido a Angelina.
Por Angelina, todos salieron perdiendo en el testamento del Sr. Dutton.
Se não foi o seu cliente a matar a Angelina Dutton, quem acha que foi?
Si su cliente no mató a Angelina Dutton, ¿ quién cree que lo hizo?
Este é o Tenente Fairchild. Major Dutton.
Este es el Teniente Fairchild.
Onde está o Dutton?
¿ Dónde está Dutton?
Mataram o Dutton.
El mató a Dutton.