Translate.vc / Portuguese → Spanish / Edward
Edward translate Spanish
3,702 parallel translation
Edward, esta manhã, lutou pelo lugar dele e ganhou.
- ¿ Qué estás haciendo? Edward peleó por su trabajo esta mañana y ganó.
Sabes que estou aqui, caso o Edward não te deixe ir
Sabes, yo... Estoy aquí.
- ou se quiseres falar, sabes? - Meu Deus, não.
si Edward hace que sea difícil que te vayas o si solo necesitas algo de aire, ¿ lo sabes?
Continuo a apostar no Edward.
Sigo apostando por Edward.
Um simples não era suficiente, Edward.
Un simple "No" hubiera sido suficiente, Edward.
Edward matou-a, está bem?
Edward la mató ¿ entienden?
Edward e Vivian foram vistos a discutir dois dias antes de ela morrer.
Edward y Vivian fueron vistos peleando dos días antes de que muriera.
Tudo bem, Donald, eu vejo o Edward como suspeito.
Bueno, Donald, me gusta Edward por esto.
Aproxima-te o mais que puderes da família e o mais depressa possível, especialmente do Eduard.
Tienes que acercarte lo más que puedas a la familia tan rápido como puedas, especialmente a Edward.
- Edward!
- ¡ Edward!
Quer dizer, Edward, parece que gosta de bater nas pessoas.
Me refiero, Edward, que a usted le gusta golpear personas.
Inquiriste o Edward?
¿ Hablaste con Edward?
Juro por Deus, que vou apanhar o Edward Bowers...
Te lo juro, Edward Bowers va a caer...
Não quero saber do seu "tesão" pelo Edward Bowers.
No quiero saber de tus erecciones por Edward Bowers.
Edward, trás a Samantha e as meninas.
Edward, trae a Samantha y a las niñas.
De certa forma, perdi o Edward há 16 anos.
De alguna manera, Perdí a Edward hace 16 años.
Quantos anos tinha o Edward quando lhe chamava de Eddie Espaguete?
Oye, ¿ qué edad tenía Edward cuando lo llamabas Eddie espagueti?
Obrigada. Edward!
¡ Gracias!
Edward.
Edward.
Porque é que o devia contratar?
¿ Por qué debería contratarle? Porque confía en Edward Darby.
Porque confia no Edward Darby. Temo que isso só chegue para entrar na sala.
Me parece que eso solo te da acceso a esta habitación.
Vamos esperar que seja o suficiente para Edward.
Esperemos que eso baste para Eduardo.
O Edward perdoou-a sem um momento de hesitação.
Eduardo la perdonó. Ni por un momento lo dudó.
O Edward fez o que era preciso fazer.
Eduardo hizo lo que debía.
Percebes tanto quanto o Edward percebe.
Debes entenderlo, igual que Eduardo.
Perguntaste ao Edward?
¿ Se lo has preguntado a Eduardo?
Dormir com prostitutas é como um desporto para o Edward, como caçar, ou participar em torneios.
Eso es únicamente un deporte para Eduardo...
Sua Graça, Rei Edward, e Rainha Elizabeth.
Su Excelencia, el rey Eduardo, y la reina Elizabeth.
Qual é... Qual é o meu futuro e o de Edward?
¿ Cuál es el futuro de Eduardo y el mío?
Podes enganar o Edward, irmãozinho, mas não a mim.
Puedes engañar a Eduardo, pero no me engañas a mí.
É muito preocupante a rainha ter apontado Anthony Rivers como guardião do príncipe Edward.
Una mayor preocupación es que la Reina nombre a Anthony Rivers protector del príncipe.
Há poucas dúvidas de que Edward prefere que Henry fique onde está.
No es de extrañar que Eduardo lo prefiera donde está.
Edward nunca vai reconciliar-se com ele.
Eduardo nunca se reconciliará con él.
Creio que deixei muito claro aos seus conselheiros que você vai ter de servir a Casa de York... ao Rei Edward e à Rainha Elizabeth?
Creo que le dejé claro a sus consejeros que tendría que servir a la casa de York. El rey Eduardo y la reina Elizabeth.
Edward é o Rei.
- Eduardo es el Rey.
O Edward vai dar-te os detalhes.
Edward te dará los detalles.
Sim, Edward.
Sí, Edward.
Estavas no autocarro, Edward!
¡ Estabas en el ómnibus, Edward!
Vamos unir as firmas, tive de lhe mostrar os registos.
Edward y yo nos estamos fusionando. Tengo que enseñarle los libros.
- Não se preocupem comigo, a minha acompanhante chegou.
No me importa. Mi cita acaba de llegar. - Edward.
- Edward. - Harvey.
- Harvey.
- Apresento-te o Sr. Edward Darby... - Desaparece daqui.
Permíteme anunciar al Sr. Edward Darby de...
- Não quero dar desculpas ao Edward.
No quiero darle a Edward ninguna excusa.
Para te dizer que o Edward é de outro calibre.
Para decirte que Edward está en otra liga.
- Não. Conseguiste o nome do Darby na porta.
Conseguiste el nombre de Edward Darby en la puerta.
Edward Fyers é um mercenário não está na ilha por engano.
Edward Fyers es un mercenario y no está en esta isla por error.
Mas quando se apaixonaram e violaram o código, quando puseram as paixões antes das regras da comunidade, aí a arrogância e a sobranceria tornaram-se insuportáveis.
Pero cuando jugaron a ser Bella y Edward rompieron el código pusieron su pasión antes de las reglas de la comunidad. La arrogancia, el derecho, fue demasiado.
Edward vai ajudar-me a saber o que fazer.
Eduardo me ayudará a hacer lo que tengo que hacer.
Fico feliz por estares aqui.
¡ Edward!
Se venceres o Edward, não vamos para a frente com isto.
Bien.
E como não ouviste os termos dele, estes são os meus.
Si ganas a Edward, no lo hacemos. Y ya que no quisiste oír los términos de Darby, estos son los míos.