Translate.vc / Portuguese → Spanish / Elysium
Elysium translate Spanish
50 parallel translation
Em Elísio?
¿ Elysium?
Encontrar-nos-emos em Elísio, onde o envelhecer dos anos é apenas um instante no tempo.
Nos encontraremos en Elysium donde una época en años no es más que un guiño del tiempo.
Solo sulcado, quase semelhante, a gigantescos campos arados, com mil milhões de anos, e uma das mais estranhas particularidade em Marte, as pirâmides de Elysium,
Suelos surcados que parecen campos arados de mil millones de años y uno de los más extraños rasgos de Marte :
Milhares de milhões de pessoas podiam observar o desenrolar da aventura, nos seus televisores domésticos, enquanto o vagabundo explorava o fundo de antigos rios, ou se aproximava cautelosamente, das enigmáticas pirâmides de Elysium.
Miles de millones de personas verían la aventura por TV, mientras el vehículo explora el fondo de un antiguo río o con cautela se acerca a las enigmáticas pirámides de Elisio.
A nave espacial Elysium é lançada.
La nave espacial Elysium es lanzada.
Elysium.
Elysium.
É o Clube Elysium, fora de Studio City. Reconheces este tipo?
Esto es el Club Elysium, a las afueras de Studio City.
- Elysium Bed and Breakfast. 16 quilómetros.
- "Posada Elysium 16 km". - Bien.
" Elysium.
" Elysium.
Se não tivessem chamavam-se "Elysium just Breakfast"
Si no, se llamaría "Elysium Sólo Desayuno".
Bem-vindos ao Elysium Venham, vamos visitar a casa.
Bienvenidos a Elysium. Les daré un recorrido.
Para se lembrarem sempre de Elysium.
Para que se acuerden de Elysium.
De braços e corações abertos damos as boas-vindas ao George e à Linda como membros residentes da comunidade Elysium.
¡ Con brazos y corazones abiertos acogemos a George y Linda como residentes de la comunidad Elysium!
Linda, o conceito de uma comunidade como a Elysium é muito mais envolvente e muito mais evoluído que essas ideias superficiais que acabaste de transmitir.
La idea de una comunidad como Elysium es mucho más compleja y avanzada que las opiniones trilladas que estás expresando.
Aqui no Elysium acreditamos que um sexo livre conduz a uma honestidade mais profunda.
Creemos que el sexo sin barreras produce honestidad.
Aparentemente, no Elysium, praticam amor livre.
En Elysium practican el amor libre.
Querias mergulhar de cabeça em todas as coisas que o Elysium representava e nós fizemo-lo.
Tú querías sumergirte en el mundo de Elysium y nos sumergimos.
Vou levá-la daqui e começar um novo Elysium em Miami.
Vamos a irnos y empezar otro Elysium en Miami.
Temos de falar da próxima etapa do Elysium.
Hay que hablar de qué sigue para Elysium.
Temos de pôr o Elysium na estrada.
Hay que sacar Elysium de aquí.
Estou no Elysium há quatro décadas.
Llevo 4 décadas en Elysium.
Não me leves a mal. Elysium é uma aventura fascinante mas por vezes penso que perdi a oportunidade de conhecer algo mais real.
Elysium es una aventura increíble pero a veces pienso que me perdí algo que era todavía más real.
O recente romancista, Davidson, é nudista, viticultor, e vive numa comunidade no Norte da Geórgia chamada Elysium, muito diferente dos corredores do poder que ele descreve tão acutilantemente nos seus livros.
El novelista Davidson es un nudista, un viñatero y un residente de la comunidad intencional llamada Elysium. Está a mundos de distancia de los corredores de poder de sus libros.
E escreveu o livro todo aqui no Elysium?
¿ Y escribiste todo aquí, en Elysium?
O próprio Carl Sagan costumava falar das pirâmides do Elysium, umas pirâmides tetraédricas muito grandes, em Marte.
El mismo Carl Sagan solía hablar sobre las pirámides de Eliseo, que eran unas pirámides tetraédricas muy grandes de Marte.
"ELYSIUM"
"ELYSIUM"
Detectámos 3 naves ilegais perto do espaço aéreo de Elysium.
detectado tres naves ilegales cerca del espacio aéreo de Elysium.
Não têm autorização para entrar no espaço aéreo de Elysium.
no tiene permiso para entrar en el espacio aéreo de Elysium.
Estão a violar o espaço aéreo de Elysium.
están violando la espacio aéreo de Elysium.
ESCRITÓRIO CIVIL DE ELYSIUM
OFICINA DE CIVIL ELYSIUM
Eles conseguem arranjar uma maneira em Elysium.
Ellos pueden obtener una forma de Elysium.
Aqui não é Elysium.
Aquí es Elysium.
Apanhar um tipo do Elysium, certo?
La captura de una especie de Elysium, ¿ no?
Senhora, o morador de Elysium na Terra, está em perigo.
Señora, el residente de Elysium en la Tierra está en peligro.
- Levá-la a Elysium.
- Llévela al Elíseo.
Um programa para reiniciar o Elysium.
Un programa para reiniciar el Elysium.
Poder de abrir a fronteira... para tornar todos, cidadãos de Elysium.
Poder para abrir la frontera... para hacer todo ciudadanos de Elysium.
está a caminho de Elysium.
es la manera de Elysium.
Elysium precisa de ter um Presidente de verdade.
Elysium necesita tener un Presidente de la verdad.
Ainda tenho as informações na cabeça, podes fazer todos cidadãos de Elysium, não é?
Todavía tengo información sobre la cabeza, Usted puede hacer todo ciudadanos de Elysium, ¿ no?
Não posso ordenar a prisão de cidadãos de Elysium.
No puedo ordenar la encarcelamiento de ciudadanos de Elysium.
Adivinhe a quem pertence Elysium, agora?
Adivina quién Elysium pertenece ahora?
"Elysium", "Snowpiercer - O Expresso do Amanhã",
Elysium, Snow Piercer,
CIDADE DE ELYSIUM, ERIDANUS II 17 DE AGOSTO DE 2517
CIUDAD ELYSIUM, ERIDANUS II 17 DE AGOSTO DE 2517
CIDADE DE ELYSIUM
CIUDAD ELYSIUM
Isto é MEB, a base Elysium de Marte.
Esta es la MEB, Mars Elysium Base.
- Onde estamos? - Na nave Elysium.
- ¿ Dónde estamos?
Elysium?
¿ Elysium?