Translate.vc / Portuguese → Spanish / Equestria
Equestria translate Spanish
42 parallel translation
eles vivem espalhados por Equestria e estão ocupados na colheita dos seus pomares.
Ellos viven por toda Ecuestria, y están ocupados con sus propias cosechas.
enorme em toda a Equestria!
Es el evento más espectacular, terrífico, sorprendente, y enorme evento en toda Ecuestria.
Dizem que as flores são as mais belas e aromáticas de toda a Equestria.
Las flores son las más bellas y fragantes en toda Ecuestria.
e toda a gente pediria a nossa atenção! talentosa e sofisticada em toda a Equestria... a unicórnio!
Tengo una montadura que es igualita a la tuya, seremos la sensación, atraeremos la atención, todos se fijarán en nosotras, y luego todos sabrán que la pony más bella, talentosa y sofisticada de toda Ecuestria es Rarity la unicornio.
e baniu-a permanentemente para a Lua. e a harmonia manteve-se em Equestria nas gerações desde então.
Usando los Elementos, la hermana mayor venció a la menor. Y la encerró para siempre en la luna. La hermana mayor tomó responsabilidad sobre la noche y el día - restableciendo el balance en Ecuestria desde entonces.
e cumprirei o meu dever real. Mas o destino de Equestria não depende de eu fazer amigos.
- Ella ordenó revisar los preparativos, y lo haré como es mi deber real, pero el destino de Ecuestria no depende en que yo haga amigos.
Os voadores mais talentosos de toda a Equestria?
- ¿ Los más talentosos pegasos voladores de toda Ecuestria?
é minha grande honra apresentar-vos a regente da nossa terra ; A pónei que nos oferece o Sol e a Lua todos os dias ; portadora da harmonia para toda a Equestria...
Y ahora, es un gran honor presentarles a la regente del reino, quien nos da el sol y la luna todos los días, la buena, la sabia la que trajo la armonía a Ecuestria.
Não sabem que estão na presença da unicórnio mais mágica de toda a Equestria?
¿ No saben que están en la presencia del unicornio más mágico de toda Equestria?
em toda a Equestria!
No, de toda Equestria.
... a Grande e Poderosa Trixie provou ser a mais espantosa unicórnio de toda a Equestria.
Una vez más, la gran y poderosa Trixie demostró ser la más poderosa unicornio de Ecuestria.
Parece que essa vaga já está ocupada. as folhas de Outono de Equestria não cairiam das árvores.
Lo siento spike, me temo que ya tomaron ese trabajo. Como todos sabemos, la carrera es una importante tradición pues sin ella las hojas de otoño en Ecuestria jamás caerían.
que esta tem sido a corrida das folha mais interessante da história de Equestria.
Debo decir que ésta ha sido la Carrera de Otoño más interesante jamás en Ecuestria.
Twilight. muitas das lindas árvores de Equestria ainda estão cobertas.
Exacto Twilight. Ahora, ya que desafortunadamente ustedes dos estaban ocupadas haciéndose trampa en vez de botar hojas muchos de los árboles en Ecuestria todavía están cubiertos de hojas.
Ela é a fotografa de moda mais célebre em toda a Equestria.
Es la más famosa fotógrafa de modas en Ecuestria.
vou ajudá-la a brilhar sobre toda a Equestria.
En serio. Y yo Photo Finish la haré brillar por toda Ecuestria.
Eu vou brilhar sobre toda a Equestria! Rarity...
Voy a brillar por toda Ecuestria.
quando fores a designer mais famosa de Equestria.
Oh, estoy tan emocionada por tí. Sólo que no olvides a tus amigas ponys cuando seas las más famosa diseñadora de toda Ecuestria.
Mas como me ajudará a brilhar sobre Equestria se eu não criar algo novo para estas fotografias?
¿ Pero cómo me harás brillar en Ecuestria sino diseño algo nuevo para estas fotos?
Não te vou ajudar a ti a brilhar sobre Equestria.
No vine a hacer que TÚ brilles en Ecuestria.
ficasses zangada comigo por não querer brilhar sobre toda a Equestria.
Pensé que te enojarías conmigo por no querer brillar por toda Ecuestria.
Ela pode banir-te de Equestria.
Podría desterrarte de Ecuestria.
E assim se fez Equestria.
Y así es como se creó Ecuestria.
Sempre esperei que um dia a Sunset Shimmer o usaria para voltar, para regressar a Equestria em busca da minha ajuda.
Siempre pensé que Sunset Shimmer algún día lo utilizaría para regresar. Para volver a Equestria en busca de mi guía.
Sem ela, os outros Elementos de Ηarmonia não têm poder, e Equestria fica sem um dos seus meios de defesa mais importantes.
Sin él, los otros elementos de la armonía no tienen poder y Equestria se quedó sin uno de sus medios de defensa más importantes.
Não sei, mas isto deve ser o portal de regresso a Equestria.
No lo sé. Pero ese debe ser el portal que lleva a Equestria.
Outros artefactos que ela roubou de Equestria?
¿ Serán otros artefactos que robó de Equestria?
Bem, eu até ia fazê-lo, mas imagina que um deles aparecia em Equestria a dizer que vinha de um lugar cheio de criaturas de carne e osso com duas pernas, com isto!
Iba a hacerlo. Pero imagina si uno de ellos aparece en Equestria diciendo que vienen de un lugar lleno de criaturas que se paran en dos patas?
Pensando bem, que hipóteses terias de encontrar um pónei tão inteligente como eu para apadrinhar depois de eu ter decidido deixar Equestria?
Aunque, sería muy difícil que ella encontrara a alguien tan brillante como yo para tomar bajo su ala después de que yo decidiera dejar Equestria.
Não que se tivesse ficado mais segura se tivesse ficado em Equestria.
Aunque no es como si hubiera estado a salvo si se hubiera quedado en Equestria.
Sim. Em Equestria.
Sí, en Equestria.
Se não obtiver a minha coroa logo, Só poderei regressar a Equestria daqui a 30 luas.
Si no recupero la corona esta noche, no volveré a Equestria por otras treinta lunas.
Não vão mudar o que sentem quando souberem que és uma Princesa Pónei em Equestria.
No se sentirán diferente cuando sepan que eres una princesa poni de Equestria.
Dá-me a tua coroa e podes voltar a Equestria ainda esta noite.
Dame la corona y podrás volver a Equestria esta noche.
Equestria.
! Equestria. Tus amigas.
Equestria conseguirá sobreviver sem o meu Elemento de Harmonia.
Equestria encontrará la manera de sobrevivir sin mi elemento de la armonía.
Eu quero Equestria.
¡ Yo quiero Equestria!
Aqui e em Equestria, é a única magia que pode realmente unir-nos.
Aquí y en Equestria. Es la única magia que puede unirnos a todos.
Nunca dominarás Equestria.
Nunca reinarás en Equestria.
A Magia da Amizade não existe só em Equestria.
La magia de la amistad no existe sólo en Equestria.
Ainda bem que só terei de lidar com elas em Equestria.
Estoy emocionada de que eso sea lo único con lo que tendré que lidiar en Equestria.
a cidade mais cosmopolita em toda a Equestria.
La ciudad más cosmopolita en Ecuestria.