Translate.vc / Portuguese → Spanish / Esprit
Esprit translate Spanish
14 parallel translation
Como as coisas estão, o espírito desta unidade está um lixo.
Pero este equipo tiene un "esprit" de basura.
Não será uma política que encoraje o esprit de corps.
No es una política muy propicia para promover el espíritu de camaradería.
As trovoadas, ouvimo-las vir, vemo-las a aproximarem-se, mas logo que as nuvens chegam sobre a Ponte do Saint Esprit dividem-se em duas... Então, a chuva cai sobre a outra vertente.
Se oyen las tormentas, se las ve acercarse... pero antes de que las nubes lleguen ahí, se abren... y llueve del otro lado.
É um "Lotus Esprit".
Es un Lotus Esprit...
Admiro o seu esprit de corps.
Y admiro su esprit de corps.
Tento apenas criar um esprit de corps entre todos nós.
Tan sólo estoy intentando infundir un poco de compañerismo al grupo.
Falta-lhe um certo "esprit de la beau".
Le falta cierto esprit de la beau.
Estará em Pont-Saint-Esprit. Para mim, está ótimo.
¿ Estará en Pont-Saint-Esprit?
Mas esta equipa tem um "espírito" de lixo.
Pero este equipo tiene un "esprit" de basura.
Já apreciou uma taça do "Espírito de Courvoisier"?
¿ Alguna vez disfrutó una copa de L'Esprit de Courvoisier?
Eu esperava, Rene, que nós nos encontrássemos pessoalmente, saboreando um copo de L'Esprit de Courvoisier que tu, tão generosamente, ofereceste-me.
Tenía la esperanza de que tu y yo podríamos encontrarnos de nuevo en persona. disfrutar una copa de L'Esprit de Courvoisier lo que generosamente usted me dio.
Chama-se esprit de corps.
Se llama espíritu de camaradería.
L'esprit de I'escalier.
L'esprit de I'escalier.
Nick, o feitiço é chamado l'espirit ailleurs.
Nick, el hechizo se llama L'esprit ailleurs.