Translate.vc / Portuguese → Spanish / Estella
Estella translate Spanish
291 parallel translation
Estella.
Estella.
Muito depois de ter ido para a cama nessa noite, pensei na Estella.
Pensé en ella hasta mucho después de acostarme.
Havisham e a Estella nunca se sentam na cozinha, e estavam muito acima do nível desse tipo de coisas comuns.
Y en que ella y la Sra. Havisham nunca se sentaban allí. En que estaban muy por encima de esas cosas.
Estella dir-te-á quando deverás regressar.
Estella te dirá cuándo has de volver.
A Senhorita Estella.
La señorita Estella.
Estella estava sempre lá e era ela que me deixava entrar e sair, mas nunca mais me disse que a poderia beijar de novo.
Estella estaba siempre allí y me dejaba entrar y salir. Pero nunca me dejó volver a besarla.
- Estella, indica-te a saída.
- Estella, acompáñale.
Sim, Estella.
Sí, Estella.
Talvez eu até pudesse ter ficado noivo da Estella.
lncluso me habría prometido con Estella.
Havisham? - Não digo que não, mas falava da Estella.
- Hablaba de Estella.
Herbert... disse que... a Estella não era familiar da Srta.
Herbert, has dicho que Estella no es familia de la Srta. Havisham, sino adoptada. - ¿ Desde cuándo?
A Estella já existia quando comecei a ouvir falar da Srta.
Desde que las conozco.
Estella!
¡ Estella!
Estella, este é um prazer inesperado.
Estella, es un placer inesperado.
Eu não posso acreditar nisso, Estella.
No puedo creerlo, Estella.
A Srta. Havisham quis que eu viesse ver a Estella, Sr. Jaggers.
La Srta. Havisham quería que viera a Estella.
- Estella! - Pip!
- ¡ Estella!
Que bom vê-la, Estella.
- ¡ Pip! Me alegro de verte, Estella.
Porque é que vai para Richmond, Estella?
¿ A qué vas a Richmond, Estella?
Deve estar ansiosa, Estella?
Estarás impaciente.
Fará sempre parte do plano da Srta. Havisham, Estella?
¿ Serás siempre parte de su plan?
Durante todo aquele verão vi Estella inúmeras vezes e eu andava muito feliz.
Todo ese verano vi a Estella a menudo y me sentí feliz.
- Está cansada, Estella?
- ¿ Estás cansada, Estella?
Descrevendo a conquista desta noite? Decerto uma bastante fraca, Estella.
Un pobre triunfo, Estella.
Estella, veja o Drummel.
Estella, fíjate en Drummel.
Está a iludi-lo e a enganá-lo, Estella?
¿ Le engañas a él, Estella?
E o que vais dizer à Estella?
- No puedo por menos que ayudarle. - ¿ Qué le dirás a Estella?
O que eu tenho para dizer á Estella direi á sua frente daqui a pouco.
Lo que he de decirle se lo diré ante usted en unos minutos.
Estella... você... nunca se casará com ele?
Estella... tú... ¿ no irás a casarte con él?
Estella tornou-se parte da minha existência desde que aqui entrei como um tosco e simples rapaz cujo coração ela feriu desde logo.
Estella forma parte de mi vida desde que llegué aquí, un chico vulgar al que hirió ya entonces.
Se eu estou no meu completo juízo e aquela mulher é a mãe de Estella, o advogado que mencionou terá muito que explicar.
Si no estoy loco y esa mujer es madre de Estella, el abogado del que habla tendrá mucho de lo que responder.
A Estella sabe?
¿ Lo sabe Estella?
Não tenho qualquer desejo de rir, Estella.
No tengo ganas de reír, Estella.
Estella...
Estella.
Estella, tem de deixar esta casa.
Has de salir de esta casa.
Deixe-a, Estella, peço-Ihe.
Abandónala, Estella, te lo ruego.
Mas ela foi-se, Estella.
Pero ya no está.
Veja, Estella, veja!
¡ Mira, Estella, mira!
Estella, venha comigo, lá para fora, para a luz do sol.
Estella, ven conmigo. Sal a la luz.
Estamos muito orgulhosos por tudo o que fizeram... - Que se passa Estella?
Estamos orgullosos de lo que han hecho... ¿ que pasa Estela?
Vai buscá-la, Estella, ele meteu-a na frente da carruagem.
Ve tú Estela, lo puso en carruaje, al frente.
O que foi que ele te disse, Estella?
¿ Qué te dijo, Estela?
Estella tem razão, deve haver alguma coisa que possamos tentar fazer.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Seelenfreund, Estella.
Seelenfreund, Estella.
Estella!
¿ Estella?
Esta é a nossa dança, Estella.
Es nuestro baile, Estella.
Fui a Richmond ontem para falar com a Estella, Srta.
Ayer fui a Richmond a ver a Estella.
Amo-a Estella.
Te amo, Estella.
Mas você não pode ama-lo, Estella.
No puedes amarle, Estella.
Mas a Estella é um caso diferente.
Pero Estella es un caso distinto.
E você?
- Estella de Sugden. ¿ Y usted?