Translate.vc / Portuguese → Spanish / Favor
Favor translate Spanish
256,629 parallel translation
Perdi tudo por tua causa e vens aqui às 3 da manhã pedir-me um favor?
Perdí todo por algo que tú hiciste, ¿ y vienes a las tres de la mañana a pedirme un favor?
Por favor, Deus!
Por favor, Dios.
Dinesh, fica fora disto, por favor.
Dinesh, no te metas.
Por isso, podias vir trabalhar para a Pied Piper, por favor, por favor?
Así que, por favor, por favor, por favor... Por favor, ¿ vendrías a trabajar en Pied Piper?
Afaste-se do vidro, por favor.
Aléjate del vidrio, por favor.
Por favor, dás-me o emprego?
Dame un empleo, Richard "?
Sim. C.J. Cantwell, por favor?
Con CJ Cantwell, por favor.
Por favor?
¡ Por favor, por favor!
- Vá lá!
Por favor...
Já que aqui estão, porque não vêm comigo...
Ya que vinieron hasta aquí, síganme, por favor.
Podes ao menos uma vez, manter o teu pau fora da equação?
¿ Podrías, por favor, por una vez en tu vida, dejar tu pene fuera de esto?
Não, outra coisa para aí, por favor.
No. ¿ Podría coloca otra cosa ahí?
Montem o resto dos routers, por favor.
Solo ubiquen el resto de las Piñas.
Por favor, comece pelos dedos do pé.
Comiencen con los dedos.
Podes fazer-me um favor?
¿ Me harías un favor?
Cavalheiros, acompanhem-me, por favor.
Caballeros, síganme, por favor.
Por isso, vamos apreciá-lo, um minuto.
Así que disfrutémoslo. Por un momento, por favor.
Acendam as luzes, por favor.
Enciendan las luces.
"Hackeámos" os telefones, o código está escondido.
Haber hackeado esos teléfonos juega a nuestro favor.
Gilfoyle, o Anton vai ficar bem, faz lá isto, por favor...
Gilfoyle, a Anton no le pasará nada, ¿ sí? Solo ve a iniciarlo, por favor.
Agora só estou preocupado em levar o nosso rapaz para casa.
Por favor, lo único que me importa ahora es rescatar a Jack.
- Ao menos lê!
Richard, por favor, mírala.
Por favor. Não, Quentin!
Por favor, por favor, Quentin, no.
Diz-me o que te disse o dragão mágico.
Creo. ¿ Me dirás ahora, por favor, qué es lo que Puff el Dragón Mágico te dijo?
- Podias dizer "por favor".
Podrías decir "por favor".
- Pouse isso, por favor.
Por favor, suelta eso.
Por favor.
Por favor.
Ajuda-me, por favor.
¡ Ayúdame, por favor, corre!
Estás a fazer-me um favor.
Vale, así que me estás haciendo un favor. No, no.
Passa-me um guardanapo, por favor?
¿ Podrías pasarme una servilleta, por favor?
Faça-me lá esse favor.
Deme un respiro, ¿ por favor?
Por favor, baixa a arma e conversamos.
Por favor... deja la pistola y podemos hablar.
Por favor, avancem de forma ordeira, com as mãos visíveis, e dirijam-se às tendas.
Por favor, muévanse de manera ordenada con sus manos visibles y continúen hasta las tiendas de contención.
Por favor, avancem de forma ordeira...
Por favor, muévanse de manera ordenada.
Queria falar com o responsável.
Necesito hablar con alguien que esté al mando, por favor.
Por favor, Alex. És a única pessoa em quem posso confiar para voltar a entrar.
Por favor, Alex, eres la única en la que puedo confiar para que vuelva a entrar.
- Alison, podes vir aqui?
¡ Alison, por favor ven aquí!
Tirem uma senha, por favor.
Por favor, cojan número.
No caso pouco provável de não terem Sombra, falem imediatamente com um paquete.
En el caso poco probable de que no tengas sombra, por favor, busca a un botones inmediatamente.
Coloquem as mãos no balcão para identificação, por favor.
Pongan sus manos en el mostrador para identificación, por favor.
Os botões também.
Lo botones también, por favor.
E não leves isto a peito, mas não fazes o meu género.
Penny, por favor no te lo tomes personalmente, pero no eres mi tipo.
- Vou tirar uma senha.
- Voy a coger número. - Por favor, señor.
- Homem de negócios.
¿ Podemos no hablar de ello, por favor?
Poupa-me.
Por favor.
Por favor, Vossa Majestade.
Por favor. Majestad. - Tenga cuidado.
Não abona a favor dos meus princípios.
No habla bien de mis principios.
Ou pediste "por favorzinho"?
¿ literalmente le lamiste las botas o solo dijiste : " Por favor, Richard.
Podes levá-lo para casa, por favor? - Sim.
- ¿ Puedes llevarlo a casa, por favor?
- Por favor.
¿ Sabes qué?
Por favor, não.
No, por favor.