Translate.vc / Portuguese → Spanish / Fr
Fr translate Spanish
87 parallel translation
- Mil francos chega.
- Me bastará con 1000 fr, papá.
Se pedes mil francos é porque esperas quinhentos, por isso, só precisas de trezentos.
- Si me pides 1000 fr, esperas 500. Luego, necesitas 300.
Se na próxima redacção de francês ficares... nos cinco primeiros, eu dou-te mil francos.
Veamos... Si en la próxima composición de francés estás... Entre los 5 primeros, te daré 1000 fr.
- De acordo.
- 1.000 fr. ahora.
Desculpe, Desculpe Corta!
Perdon, Perdon. ( fr. )
Ele não entende nada!
¡ Corten! ¡ Corten de inmediato! ( fr. )
A culpa não é minha, mas sim da Thames TV, menina!
¡ Pero a mi me dan por la tele, mademoiselle! ( fr. )
"Deba bess" "Jeanbon Triste"
"Deba bess" ( Debate tardio ) "Jean bon Triste" ( Jean el muy triste ) ( fr. )
"Ne couché pas le Poof"
"Ne couché pas le Poof" ( No se acuesten en blando ) ( fr. )
Mezömá söner. Muito obrigado.
- Encantado de verlo aquí. ( fr. )
Para mim, o melhor que já fez talvez o melhor que vi em cinema foi esse momento em "Lovable Enfants"
- Muchas gracias. Para mí, lo mejor que ha echo... lo mejor que vi en cine... fue ese momento de "Lovable Enfants" ( Niños Cariñosos ) ( ingl. + fr. )
Essa rapariga, com um savoir-faire quase perfeito, você pôs-la a cecear.
Esta chica, con ese savoir-faire... ( saber que hacer ) ( fr. ) casi perfecto, pero usted la hizo cecear.
Traduzido por Slasher666 ( Sérgio Brito )
Fr @ n
Fr ¡ o. Esta tão fr ¡ o.
Hace frío. Hace tanto frío.
- É o fr ¡ o do mundo deles, Frodo.
- Es el frío del mundo de ellos.
E para onde eles vão nessas terras fr ¡ as e ar ¡ das?
Nos preguntamos hacia dónde van por estas tierras duras y frías.
Vou para San Fr'isco sem ti.
Me voy a San "Frisco" sin ti.
Nem sequer sabes onde fica San Fr'isco.
No sabes ni donde esta San "Frisco".
12 mil francos? ! Ponha só, "Adeus".
12.000 fr - ponga "Adiós"
Cara fr cul!
Qué me miras, estupidol!
- Sim, fraulein.
- Sí, Fr : Aulein.
Sinto muito...
Lo siento, Fr :
Se me pudesse emprestar 50 FR para o taxi.
Si yo pudiera 50 FR prestan al taxi.
Padre.
Fr.
Frank?
¿ Fr-Frank?
Como editor dele, quero que ele aproveite o ar puro, a paz e o silêncio, e que escreva o livro que todos sabemos ele ser capaz.
Como su publicista, quiero que aproveche al maximo el air e fr esco, la paz y la quietud, y que escriba el libro que sabemos puedes escribir.
Uma das recentes teorias afirma que o ar condicionado cria uma oscilação, que, supostamente, pode provocar alucinações.
Una de las teorias mas r ecientes dice que, en ciertas fr ecuencias, los acondicionador es de air e cr ean una oscilacion que supuestamente puede causar alucinaciones.
E vais logo a correr ter com o Dr. Freud, para ele validar a tua neurose.
Lo primero que haces es ir corriendo a lo del Dr. Fr eud para que convalide tu neurosis.
O Frank, o marido, estava sentado em frente a ela.
frank, su marido, estaba sentado fr ente a ella.
Talvez isso soe um pouco frio, mas o facto é que ela se recusou a ver-me ou mesmo a falar comigo, desde que saiu de casa, tinha eu apenas três anos.
Tal vez esto suena un poco de coraz — n fr'o, pero el hecho de negarse a verme, o incluso hablar conmigo desde que se fue de casa cuando yo ten'a tres a – os
... estou com frio.
... tengo fr ´ io.
Chamada final da Ryanair para o passageiro Wilton, viajando para Bruxelas-Charleroi, no vôo FR 1014.
Última llamada para el pasajero Wilton... con destino a Bruselas, Charleroi, en el vuelo FR-1014.
Agora que a FRP tem os códigos de controle, eles podem ter sabotado as ogivas para detonarem em caso de sabotagem ou de um ataque.
Ahora que el FR tiene los códigos de control habrán programado las cabezas para detonar en caso de sabotaje o ataque preventivo.
A que distância fica a fortaleza da FRP?
¿ Qué tan lejos está la fortaleza del FR?
Sim. Nós sabemos que estão à procura da Frente de Revolução do Povo.
Sabemos que estás buscando a la gente del FR.
Não, os rebeldes da FRP nunca estariam tão dentro do território Índiano sem serem detectados.
No, los rebeldes del FR nunca se hubieran internado tan profundamente en territorio Indio sin ser enviados.
Eu falei com o Gerard Cuvee, o lider da FRP.
Acabo de hablar con Gerard Cuvee, el líder del FR.
Onde é que a FRP arranjou as minas?
¿ Donde obtuvo el FR todas estas minas?
Nós temos pessoal na base da FRP a roubar as ogivas.
General, tenemos gente en la base del FR justo ahora, robando las bombas.
Grande frell!
¡ Oh! ¡ Fr-ell!
Senhorita Kaywinnit Lee Frye e acompanhante.
La Srta. Kaywinnit Lee Fr y su acompañante.
Luvas estéreis e um triplo lúmen 7 FR.
Guantes y 7F de tres vías.
Porque é que o nosso barco tem de ser chamado "Estrelinha"?
Cliché olé Por ejemplo tu barca, ¿ Por qué la has llamado'Petite Etoile'? ( Fr.
Mam, eu tenho o cabelo completamente ou fr.
Mamá, tengo el pelo completamente frío.
- Não é com n em você ser tão fr o.
- No es común en ti ser tan frío.
- A comida está na fr o.
- La comida está en el frío.
Fresco, fr-fresco Para o menino da Mãe
Fresco, fr-fresco para el bebé de Mamá
Conecte-se a Yahoo. fr.
Mensaje para usted.
Em 13 irmãos e primos, há 12 criminosos e um padre o Padre Patrick.
Bueno, aparte de 13 hermanos y primos, tienes a 12 más y a un cura... Fr.Patrick.
Jack, nós estamos em território inimigo e a FRP sabe que estamos aqui.
Jack, estamos en territorio enemigo y el FR sabe que estamos aquí.
Scrubs
Timing : scrubs-fr.net