Translate.vc / Portuguese → Spanish / Freddo
Freddo translate Spanish
30 parallel translation
Nasci lá, mas sou metade italiano.
- Soy nacido alla, pero soy medio italiano. Hola Freddo?
Manda o Freddo fazer isso!
¡ Manda a Freddo a que haga eso!
Deixa o Freddo tratar...
Que Freddo se encargue de eso.
Manda o Freddo ir buscar alguém ao aeroporto!
¡ Dile que vaya a recoger a alguien al aeropuerto!
Freddo, não és nada para mim agora,
Freddo tú no eres nada para mí.
O Freddo e eu vamos rever as experiências na superfície lunar amanhã... e o Ken vai estar de volta no simulador.
Mañana Freddo y yo vamos a revisar los experimentos en la superficie lunar, y Ken va a volver al simulador.
Como te sentes, Freddo?
¿ Cómo te sientes, Freddo?
Freddo, estás bem?
Freddo, ¿ estás bien?
Sabes, Freddo, o Frank Borman... vomitou a maior parte da viagem à lua na Apollo 8.
Sabes, Freddo, Frank Borman... vomitó en casi todo el viaje a la Luna en el Apollo 8.
Então, força, Freddo.
Adelante, Freddo.
Está bem, Freddo, fecha-os.
Muy bien, Freddo, ciérralas.
Já temos o Freddo no LEM.
Freddo ya está en el LEM.
Temos 15 minutos, Freddo.
Tenemos 15 minutos, Freddo.
- Adiciona-os, Freddo.
- Introdúcelos, Freddo.
Freddo, vamos ter de executar uma combustão.
Freddo, habrá que realizar algún tipo de encendido.
- Não tens muito bom aspecto, Freddo.
- No tienes buen aspecto, Freddo.
Mas tenham em conta que nos vai levar algum tempo a ligar o computador... para a plataforma de alinhamento, se tivermos de ligar o motor.
Tened en cuenta que a Freddo y a mí nos costará encender el computador... de la plataforma de alineamiento si tenemos que encender el motor.
Freddo, tu controlas a inclinação.
Freddo, tú ocúpate del cabeceo.
Sentes-te capaz de fazer isto, Freddo?
¿ Te ves capaz de hacerlo, Freddo?
- Vira-o, Freddo.
- Hazla virar, Freddo.
- Baixa-o, Freddo.
- Inclínala hacia abajo, Freddo.
Isso. Não, Freddo, para trás!
Eso es. ¡ No, Freddo, atrás!
Para baixo, Freddo.
Inclínala, Freddo.
Enquanto o Jack trabalha na energia, queremos que... transfiram lastro para o módulo de comando.
Mientras Jack la pone en marcha, queremos que Freddo y tú... llevéis algo de lastre al módulo de mando.
Deixa-me ajudar-te, Freddo.
Voy a echarte una mano, Freddo.
"Eu sei que foste tu, Freddo."
" Sé que fuiste tú, Fredo.
Boa, Freddo.
Muy buena, Freddo.
Não entendes, Freddo, pois não?
No lo entiendes, Freddo, verdad?
- Foi o Freddo.
Ese era Fredo.
Freddo's?
¿ A Alfredo?