Translate.vc / Portuguese → Spanish / Friedman
Friedman translate Spanish
173 parallel translation
O Friedman?
¿ Friedman?
Envie uma dúzia de rosas à Sra. Friedman amanhã de manhã, por favor, Sal.
Envíele una docena de rosas a la Sra. Friedman mañana, por favor, Sal.
Friedman, desculpe, mas vai ter que ficar aqui.
Friedman, lo siento, pero tiene que quedarse.
Friedman, já que ainda está aqui, porque não dá uma palavra ao seu amigo na GBH?
Friedman, ya que sigue aquí, ¿ por qué no va a hablar con nuestro amigo de la GBH?
Outra coisa, o teu sócio secreto, o Mario Andretti Friedman, espatifou o raio do Ferrari.
Otra cosa más, tu compañero secreto Mario Andretti Friedman Destruyó la maldita Ferrari.
O Dr. Friedman é o psiquiatra-chefe deste hospital.
El Dr. Friedman, jefe de psiquiatría del hospital.
Mitchel Friedman?
¿ Mitchell Friedman?
Pergunte for Jack Friedman.
Hablen con Jack Friedman.
Está convidado pelo doutor Friedman-Kien?
¿ Está citado por el doctor Friedman-Kien?
De acordo com o Dr. Friedman-Kien, você é homossexual.
Según el doctor Friedman-Kien, usted es gay.
Al Friedman.
Al Freedman.
Com todo o respeito, Sr. Friedman... deve entender que estamos aqui.
Con todo respeto, Sr. Friedman... lo que tiene que entender es que estamos aquí.
Fomos falar com seus advogados, Beldock e Friedman.
Finalmente fuimos a ver hoy a tus abogados, Beldocky Friedman.
Disse que tinha acabado de descobrir que o apanhador preferido, o Ricky Friedman, que é também o melhor amigo dele, esteve com a mulher dele.
Me dice que acaba de enterarse de que su receptor favorito, Ricky Friedman, que también resulta ser su mejor amigo, - ha estado con su esposa.
Larry Friedman, presidente da sinagoga e a esposa.
Ellos son... Él es Larry Friedman. Es el presidente de la sinagoga, y su esposa.
Sr. Friedman.
Sr. Friedman.
Olá, Sra. Friedman. Como vão as coisas no 8º andar?
Hola, Sra. Friedman, ¿ Cómo están las cosas en el octavo piso?
Aquela era a Jennifer Friedman?
¿ Era esa Jennifer Friedman?
Não penses que não sei que estás a olhar para o meu rabo, Friedman.
No creas que no sé que estás mirándome el trasero, Friedman.
Se quiser posso testá-Io primeiro no Friedman.
Si quieres, puedo probarlo en Friedman primero.
A Sra. Friedman lá de baixo deu-mo.
Me la regaló la sra. Friedman, del piso de abajo.
Sra. Friedman.
Sra. Friedman.
E nós vamos levar a cabo uma entrevista com...
Así que haremos una entrevista a... Arnold Friedman.
Fotografia por Arnold Friedman
"FOTOGRAFIA POR ARNOLD FRIEDMAN"
O nome do meu pai era Arnold Friedman.
Mi padre se llamaba Arnold Friedman.
Em 1984, a alfândega americana tinha apreendido alguma pornografia infantil, vindos da Holanda, pelo correio para o Arnold Friedman.
En 1984, la Aduana de EEUU... había confiscado pornografía infantil... enviada de Holanda a nombre de Arnold Friedman.
Eu vesti-me de carteiro, bati à sua porta... perguntei-lhe se era o Arnold Friedman. Ele respondeu que era.
Me vestí de cartero y llamé a su puerta, le pregunté si era Arnold Friedman, dijo que sí.
E lembro-me que quando estava prestes a abrir uma gaveta, Sr. Friedman correu e disse : " Espere.
Recuerdo que cuando iba a abrir un cajón, el Sr. Friedman corrió y dijo :
Eu respondi, "bem, isso é óptimo, Sr. Friedman, mas vamos revistar de qualquer maneira."
Yo contesté : "Muy bien, pero igualmente buscaremos".
E através disso, achámos provas de um aluno de informática a ser ensinado pelo Sr. Friedman.
Y, además, encontramos evidencia de que el Sr. Friedman... daba allí clases de computación.
O primeiro a ser detido foi o Arnold Friedman, um professor reformado, que foi acusado de abusar sexualmente de crianças com idades compreendidas entre os 8 e os 11 anos.
El primero en ser arrestado fue Arnold Friedman, maestro retirado, acusado de sodomizar a niños... de entre 8 y 11 años.
Arnold Friedman e o seu filho praticaram diversas formas de abuso sexual contra os menores.
Arnold Friedman y su hijo practicaron diversas formas... de abuso sexual a menores.
Jesse Friedman, de 18 anos, também foi acusado de abuso sexual e de usar uma criança num acto sexual.
Jesse Friedman, de 18 años, también es acusado de abuso sexual... y de usar a niños en actos sexuales.
Da casa do Sr. e Sra. Friedman. neste jantar de Acção de Graças mais bonito.
La casa de los Friedman... en esta hermosa cena de Acción de Gracias.
Alguma coisa que queira dizer, Sr. Friedman?
¿ Quiere decir algo, Sr. Friedman?
O povo contra Arnold Friedman e Jesse Friedman.
El pueblo contra Arnold Friedman y Jesse Friedman.
Arnold Friedman 56 anos de idade e o seu filho Jesse de 18 anos ouviram o oficial de justiça ler uma acusação de uma contagem de 91 acusando-os de sodomia e abuso sexual.
Arnold Friedman, de 56 años, y su hijo Jesse, de 18, escucharon al actuario leer las 91 acusaciones... contra ellos por sodomía y abuso sexual.
Arnold Friedman, como se defende desta acusação? Culpado ou inocente?
Arnold Friedman, ¿ cómo se declara ante estos cargos?
E Jesse Friedman, como se defende desta acusação?
Y Jesse Friedman, ¿ cómo se declara?
Arnold Friedman era um professor ganhador de prémios.
Arnold Friedman era un profesor laureado.
A maioria das crianças começaram a explicar como o Sr. Friedman iria tentar testá-los, penso eu, na minha opinião, assim como se eles fossem receptivos a alguns dos seus avanços
Muchos de los niños empezaron... explicando cómo el señor Friedman trataba... de ver, en mi opinión, si eran receptivos a sus "avances".
No caso Friedman a base das acusações eram totalmente implausíveis.
En el caso Friedman, la acusación básica era inverosímil.
Eu não creio que eles estão por aí sentados com algum tipo de conspiração diabólica para irem para a rua e acusar falsamente o Arnold Friedman ou o Jesse Friedman.
No creo que estén ahí con algún plan diabólico o conspirado... para ir y acusar falsamente... a Arnold Friedman o destruir a Jesse Friedman.
Neste caso, houve consultas entre ambas as partes, o escritório de advogados do distrito, as famílias, os advogados de defesa, que diz respeito ao Arnols Friedman.
En este caso, hubo consultas entre ambas partes, el fiscal, las familias, los abogados defensores, sobre qué hacer con Arnold Friedman.
Os "Friedman" sugeriram-nos falar com varias pessoas no qual estaria presente na hora.
Los Friedman dijeron que habláramos... con gente que hubiera estado presente entonces.
Eu arranjei para o Sr. Friedman e para a sua família uma sala de júri onde eles se pudessem sentar e eles pudessem discutir as opções para se declarar.
Conseguí que el Sr. Friedman y su familia... tuvieran un cuarto en el cual sentarse... y discutir estas opciones de declaración.
E enquanto eu não entrava no quarto excepto para bater à porta e dizer onde estávamos em relação ao que o Sr. Friedman queria fazer, ouve muita gritaria e choro e gritaria a se passar dentro daquela sala.
Y aunque no entré, Ilamé a la puerta para ver cómo iban... respecto a lo que quería hacer el Sr. Friedman. Se oían muchos chillidos... y llantos y gritos saliendo de ese cuarto.
Antigo professor de Nova Iorque Arnold Friedman não tinha nada a dizer quando saiu do tribunal de Nassau County no Minosota mas dentro, ele deu-se como culpado de mais de 40 casos de abuso sexual sodomista, e pondo em perigo o bem-estar de uma criança.
El ex maestro Arnold Friedman... no hizo declaraciones al salir del juzgado. Pero dentro se declaró culpable en más de 40 cargos... de sodomía, abuso sexual... y de poner en peligro el bienestar de un menor.
O arguido Arnold Friedman deu-se como culpado ao abuso sexual de mais de uma dúzia de rapazes novos, mas isto não acaba o caso Friedman.
El acusado se declara culpable... de haber abusado de más de 12 menores. Pero esto no cierra el caso.
Nunca quis saber do Sr. Friedman.
Friedman.
Arnold Friedman, o meu pai.
Mi padre.