Translate.vc / Portuguese → Spanish / Frobisher
Frobisher translate Spanish
391 parallel translation
Capitão Frobisher, Capitão Hawkins, Capitão Wolfe, Capitão Stanley, Capitão Logan, Capitão Latour.
Capitán Frobisher, capitán Hawkins, capitán Wolfe, capitán Stanley, capitán Logan y capitán Latour.
Mas o Hawkins, o Frobisher, e o resto dos Gaviões dos Mares... sabem?
Pero Hawkins, Frobisher, el resto de los Halcones del Mar, ¿ lo saben?
Intrigado, Mrs. Frobisher.
Intrigado, Mrs. Frobisher.
Você é muito melhor que as novelas policiais, Mrs. Frobisher.
Usted es mucho mejor que las novelas policíacas, Mrs. Frobisher.
Foi um telefonema satisfatório, Mrs. Frobisher?
¿ Fué una llamada satisfactoria, Mrs. Frobisher?
Boas noites, Mrs. Frobisher.
Buenas noches, Mrs. Frobisher.
Meu nome é Janet Frobisher.
Mi nombre esJanet Frobisher.
Frobisher é só um pseudônimo.
Frobisher es sólo un seudónimo.
E Mrs. Frobisher, quero dizer Mrs. Prseton não os costuma pedir.
Y Mrs. Frobisher, quiero decir mrs. Prseton no los suele pedir.
Espera um minuto, Frobisher.
Espera un momento, Frobisher.
Muito bem, Frobisher, obrigado.
Vale, Frobisher, gracias.
Frobisher, a miúda não vai dançar nesta.
Frobisher, la pequeña no saldrá en el próximo número.
O Sr. Frobisher pôs-me no coro...
El Sr. Frobisher me puso de corista...
O Frobisher guarda-te o emprego.
Frobisher te guardará el trabajo.
Mas, Sr. Frobisher, não podemos ensaiar sem música.
Pero, Sr. Frobisher, no podemos ensayar sin música.
Fala com o Sr. Frobisher e pede-lhe para eu cantar?
¿ Le pedirá al Sr. Frobisher que me deje cantar una canción?
Eu a pensar que ela me queria pedir... para mandar dar-lhe outro número, mas não.
Me parece que ella quiere que hable con... Frobisher para que le deje cantar, pero no.
Frobisher, ela vai ser um êxito.
Frobisher, causará sensación.
Por outro lado, Frobisher, talvez te tenha percebido mal.
Por otro lado, Frobisher, quizá no te he entendido bien.
Pode ligar para Frobershire 3-229, por favor?
Frobisher 3-229, por favor.
Oh, isso é muito simpático da tua parte.
es muy amable de su parte. charlie Frobisher.
Os mais populares são "Ask Alan," "Frobisher's Fingers" e "Pigdog."
Los más populares son "El simiopoli", "Hundir la flauta" y el "Escatológico".
Estou aqui por causa do Arthur Frobisher. PATTY HEWES
Estoy aquí por culpa de Arthur Frobisher.
- ADVOGADA NO PROCESSO FROBISHER Cinco mil empregados dele perderam as poupanças devido às acções dele.
5.000 de sus empleados perdieron los ahorros de su vida como resultado de sus acciones.
O tribunal considerou-o inocente. SRA. HEWES PROCESSA FROBISHER EM NOME DOS EMPREGADOS
Fue declarado no culpable en el litigio criminal.
O Arthur Frobisher disse aos empregados para investirem na empresa e depois vendeu as próprias acções.
Arthur Frobisher hizo a sus empleados invertir en la compañía y luego vendió su propio stock.
O Arthur Frobisher teve um lucro de milhões, ARTHUR FROBISHER AUDIÊNCIA NO CONGRESSO EM 2001 enquanto os empregados dele perdiam as pensões, as 401 ( k ), - tudo o que tinham.
Arthur Frobisher hizo cientos de millones de beneficio personal mientras sus trabajadores perdían sus pensiones, sus jubilaciones, todo lo que tenían.
O advogado do Frobisher chamou-nos "gananciosos" no The Wall Street Journal.
El abogado de Frobisher nos ha llamado codiciosos en el Wall Street Journal.
E os advogados do Frobisher estão a dar a volta ao caso da forma que nós esperávamos que o fizessem.
Y la gente de Frobisher le están dando vueltas al caso exactamente de la forma que esperamos.
O Frobisher irá destruir-nos na imprensa, vai atacar-nos pessoalmente, vai tentar virar as nossas vidas do avesso para obrigar-nos a fazer um acordo.
Frobisher nos destruirá en la prensa, nos atacará personalmente, intentará cambiar nuestras vidas de arriba a abajo para llegar a un acuerdo.
Temos estado a trabalhar no caso Frobisher sem parar e alguns dos nossos associados ainda não puderam ir a casa.
Hemos estado trabajando en el caso Frobisher 24 horas al día. Alguno de nuestro socios no han podido, eh, no han podido ir a casa aún.
O Sr. Frobisher já perdeu três anos da vida dele num julgamento contra o governo.
El señor Frobisher ya ha perdido 3 años de su vida por un juicio gubernamental.
Estás nisto pelos teus clientes ou para destruir o Arthur Frobisher?
¿ Estás en esto por tus clientes o para destruir a Arthur Frobisher?
A ficha do Arthur Frobisher e do corrector dele, o Gary Genau.
El expediente de Arthur Frobisher, y su bróker, Gary Genow.
O Frobisher alega que já tinha acordado vender as acções.
Frobisher asegura que tenía un acuerdo previo para vender su stock.
No entanto, o Frobisher e o Genau, estiveram na Florida no fim-de-semana antes da liquidação.
Aunque, Frobisher y Genow estuvieron en Florida el fin de semana antes de la venta.
Não temos caso, se não conseguirmos ligar o Frobisher ao corrector.
No tenemos caso a no ser que vinculemos a Frobisher con su bróker.
Entrevistámos todos os empregados, colegas e amigos do golfe próximos ao Arthur Frobisher, no dia em questão.
Entrevistamos a cada empleado, colega y compañero de golf a menos de 200 Km. de Arthur Frobisher el día en cuestión.
E conseguimos saber por onde o Frobisher andou.
Y nos las arreglamos para determinar el paradero de Frobisher.
Das 15 : 00 às 18 : 00, o Frobisher esteve no spa a receber um tratamento completo.
Desde las 3 a las 6 de la tarde, Frobisher estuvo en el spa haciéndose un tratamiento de cuerpo entero.
Às 18 : 00, o Frobisher foi para casa no jacto privado dele, chegou ao Aeroporto de Teterboro às 21 : 00 e às 22 : 00 estava em casa.
A las 6 de la tarde, Frobisher vuela a casa en su jet privado, llega al aeropuerto de Teterboro a las 9 de la noche. Está sano y salvo en casa sobre las 10.
Portanto, de alguma forma, o Frobisher e o corretor dele encontraram-se na Florida, mas ninguém os viu juntos.
Así que de alguna manera Frobisher y su bróker se comunicaron en Florida, pero nadie los vio juntos.
Pesquisa sobre o Frobisher, a Patty quer um resumo.
El caso Frobisher. Patty quiere un resumen completo.
Estive nos fuzileiros há muito tempo, Sr. Frobisher.
Estuve en los marines hace mucho tiempo, señor Frobisher.
O Sr. Frobisher tem um valor para ti.
El señor Frobisher tiene una cifra para ti.
O Arthur Frobisher roubou-vos o vosso futuro.
Arthur Frobisher os ha robado el futuro.
O Frobisher quer fazer um acordo antes que se saiba a verdade.
Frobisher quiere cerrar este caso antes de exponerse a la verdad.
Sem dúvida, mas é o que o Frobisher quer pagar, para se livrar de vocês.
Desde luego, pero es lo que Frobisher quiere pagar para deshacerse de vosotros.
- Pois. O património do Frobisher está avaliado em cerca de $ 2,5 mil milhões.
Las posesiones de Frobisher están valoradas en más de 2 billones y medio de dólares.
Gostaria de apresentá-lo a um júri e deixá-los decidir quanto é que o Sr. Arthur Frobisher vos deve.
Me gustaría exponerlo delante de un jurado y dejar que ellos decidan lo que os debe.
Charlie Frobisher, do Empire.
The Empire.