Translate.vc / Portuguese → Spanish / Gardner
Gardner translate Spanish
836 parallel translation
Gardner Huntington Standish, aceitas Victoria Stafford... como tua fiel esposa... e prometes solenemente amá-la, honrá-la e acarinhá-la... até que a morte vos separe?
Gardner Huntington Standish, ¿ tomas a Victoria Stafford... por legítima esposa... y prometes amarla, honrarla y respetarla... hasta que la muerte os separe?
E tu, Victoria Stafford, aceitas Gardner Huntington Standish... como teu fiel marido, e prometes solenemente amá-lo, honrá-lo e acarinhá-lo... até que a morte vos separe?
Y tú, Victoria Stafford, ¿ tomas a Gardner Huntington Standish... por legítimo esposo... y prometes amarlo, honrarlo y respetarlo... hasta que la muerte os separe?
Não posso, desculpa, Gardner.
No puedo, lo siento, Gardner.
Quem está te esperando? Ava Gardner?
¿ Quién te está esperando, Ava Gardner?
Hei, qual é, o seu nome? Gardner.
Oiga, ¿ cuál es su nombre?
2268 Gardner Drive, Scarsdale, por favor.
2268 Gardner Drive, Scarsdale, por favor.
- O Sr. Gardnerveio vê-lo.
- El Sr. Gardner está aquí.
Gardner.
¿ Gardner?
Gardner, continua a dizer-lhes que estás inocente.
Sigue diciéndoles que eres inocente.
Soldado Arthur James Gardner, foi dado como culpado de homicídio.
Soldado James Gardner, a Ud. lo encontraron culpable de asesinato.
Espero que o Soldado Gardner soubesse disso.
Espero que el Soldado Gardner supiera eso.
Quando a Sra. Gardner estará em casa?
Bueno, ¿ a qué hora vuelve la Sra. Gardner?
Melhor que a Ava Gardner quando era a amante de Mickey Rooney!
¡ Mejor que Ava Gardner cuando estaba enamorada de Mickey Rooney!
Havia sempre algo para as Actualidades ou para o jornalista, como por exemplo, Charles Gardner da BBC.
Siempre había algo para los cámaras y reporteros de actualidades como Charles Lambert de la BBC.
Gardner tentou matar um homem?
¿ Gardner trató de matar a este hombre?
- Foi o Ben Gardner que o pescou?
- ¿ Ben Gardner lo pescó?
- É o barco do Ben Gardner.
- Es el bote de Ben Gardner.
Era o barco do Gardner todo mastigado.
Era el bote de Ben Gardner.
- Sim, Ava Gardner, que garota!
- Sí, Ava Gardner, iqué mina!
- Ava Gardner, que garota essa!
- Ava Gardner, iqué mina esa!
- Ava Gardner?
- ¿ Ava Gardner?
Tenho me correspondido com os Gardners na Universidade de Nevada.
Mantengo correspondencia con los Gardner, de la Universidad de Nevada.
General Gardner.
General Gardner.
Já pedi confirmação ao general Gardner.
He pedido confirmación del general Gardner.
Russ Gardner, há quanto tempo.
Russ Gardner, cuánto tiempo hace.
Quando for uma vedeta e for tu cá tu lá com a Ava Gardner,
Miren, cuando sea una gran estrella y me codee con Ava Gardner, ustedes
Este é Alex Gardner quando tinha dezanove anos.
Ese es Alex Gardner, a los 19 años.
- Mr. Gardner?
¿ Sr. Gardner?
- Não, o Gardner vive no...
- No, vive en el...
Nós sabemos que é o Alex Gardner.
Sabemos que usted es Alex Gardner.
Sei que isto vai parecer um pouco sinistro, sr. Gardner, mas temos instruções para o levar connosco.
Sé que esto sonará algo siniestro, Sr. Gardner, pero tenemos instrucciones de llevarlo de vuelta con nosotros.
Buddy, gostava que conhecesses um grande amigo meu, Alex Gardner.
Buddy, quiero que conozcas a un buen amigo mío, Alex Gardner.
Ele vem aí, Gardner.
Gardner, ya viene.
- Gardner!
- ¡ Gardner!
Fui recrutado, Gardner.
Me han llamado a filas, Gardner.
- Temos de o ajudar, Gardner.
- Gardner, hay que ayudarle.
Fala comigo, Gardner.
Gardner, háblame.
Vamos, Gardner, mostra que tens juízo.
Venga. Gardner, demuestra algo de sentido común.
- Não é a mesma coisa, Gardner.
- No es lo mismo, Gardner.
São umas cabeças ocas, Gardner.
Son cortitas, Gardner.
- Gardner.
- Gardner.
Não sei se sou capaz, Gardner.
No sé si podré hacerlo, Gardner.
És um palhaço Gardner.
Creo que eres basura, Gardner.
Chamo-me Gardner Barnes. E o senhor?
Me llamo Gardner Barnes. ¿ Y usted?
- Pensa, Gardner!
- ¡ Venga, Gardner, piensa!
Não vou contigo, Gardner.
No voy a ir contigo, Gardner.
Por quê, Gardner?
Gardner.
Apenas, Gardner.
¿ Qué Gardner?
As garotas trabalhadoras, não têm nomes.
Sólo Gardner.
Gardner!
No son un mal grupo.
- Gardner.
Soldado Gardner.