Translate.vc / Portuguese → Spanish / Gars
Gars translate Spanish
28 parallel translation
Attention, les gars
¡ Cuidado, muchachos!
Bonjour les gars, ah! quel froid il fait!
Buenos días, muchachos.
Ei, Gars.
Ei, Gars.
Mas quando chegamos á Fronteira não eram apenas com os Gars que tínhamos de lidar.
Pero cuando alcanzamos la Frontera no fueron solamente Gars con lo que tuvimos que lidiar.
Os Gars estão a atacar pessoas ao longo da fronteira.
Los Gars estaban atacando personas por toda la frontera.
O Lorde Rahl enviou os seus feiticeiros para fechar a Fronteira, para nos proteger dos Gars e de outra magia que estava a atravessar.
Lord Rahl envió a sus hechiceros para cerrar la Frontera, para protegernos de los Gars y la otra magia que estaba entrando.
Os Gars não mais estão a matar as nossas pessoas.
Los Gars ya no están matando a nuestra gente.
Eles estão a alimentar os Gars com as pessoas.
Están alimentando a los Gars con personas.
Deste a minha família para os Gars?
¿ Diste a mi familia de alimento a los Gars?
Os D'Harans protegem-nos dos Gars.
Los D'Harans nos protegen de los Gars.
Eles têm Gars presos fora da cidade.
Tienen Gars encadenados fuera del pueblo.
Quando alguém questiona porque é que os D'Harans estão aqui, eles libertam um dos Gars.
Cuando alguien pregunta por qué los D'Harans están aquí, ellos liberan a un Gar.
Então eles enviaram-no para o bosque para ser alimento dos Gars juntamente com todos os outros.
Por eso lo enviaron al Bosque, para servir de alimento de los Gars junto a los demás.
Vais ordenar destruir os Gars, e separar todas as tropas D'Haran em Hartland.
Ordenarás que todos los Gars sean destruidos, y dispersarás todas las fuerzas D'Harianas en Hartland.
O tipo por quem se passa sem olhar.
Le gars qu'on croise Et qu'on ne regarde pas
E nesta revista diz que... a malta faz fila para Miami.
Et dans ce bouquin y a écrit que des gars s'la coulent douce a Miami
Nos cachos loiros dos tipos metem fixador e óleo
Sur vos boucles blondes les gars mettez fixatifs et cores gras
Os Gars são bestas famintas.
Los gars son bestias hambrientas.
E os únicos Gars treinados das Terras Médias são os animais de estimação do Marquês de Rothenberg, o homem mais rico de todos os territórios.
Y los únicos Gars entrenados en Tierra Central son las mascotas personales del Margrave de Rothenberg, el hombre más rico del territorio.
Se o Marquês tivesse ordenado a estes Gars que a matassem, já estaria morta.
Si el Margrave ordenó a sus Gars que la mataran, ya estaría muerta.
Contactei o Marquês de Rothenberg, pedindo-lhe que enviasse os seus Gars.
Mandé a pedir al Margrave de Rothenberg, que envíe a sus Gars por ella.
Terás de passar pelo território dos Gar.
Tendrás que atravesar el territorio de los Gars.
Porque é que os Gars se dão ao trabalho de comer algo tão pequeno?
¿ Por qué se molestarían los Gars en comerse algo tan pequeño?
Lamento que a Kahlan não esteja aqui para falar contigo, mas ela teve de distrair os Gar, portanto podias parar de cantar serenatas a todas as criaturas da floresta?
Lamento que Kahlan no esté aquí para hablar contigo, pero tuvo que alejar a los Gars, así que, ¿ podrías dejar... de darle serenata a cada criatura del bosque?
A Kahlan não podia ter corrido a noite toda e ter-te posto a salvo fora do território dos Gar, como eu fiz.
Kahlan no podría correr toda la noche y tenerte a salvo de los Gars como yo.
- Afastaste os Gars do nosso rasto?
- ¿ Alejaste a los Gars?
Fomos até à vila para comprar provisões, Gars atacaram.
Fuimos al pueblo por provisiones, los gars atacaron.
Preferia combater com Gars.
Preferiría luchar con gars.