Translate.vc / Portuguese → Spanish / Gibbs
Gibbs translate Spanish
4,553 parallel translation
É o Gibbs.
Es Gibbs.
Estamos os dois a ouvir, Gibbs.
Al habla ambos, Gibbs.
- Na verdade, Gibbs...
Sí, de hecho, Gibbs... No.
Devíamos ter contado ao Gibbs.
Deberíamos habérselo contado a Gibbs.
- Não digas ao Gibbs que sou eu.
No le digas a Gibbs que soy yo. De acuerdo. ¿ Sí?
Não vou dizer nada ao Gibbs até ter a certeza.
No le diré nada de esto a Gibbs hasta que estemos seguros sobre ese tipo.
Ficava muito bem em ti Gibbs.
Te quedarían muy bien, Gibbs.
O Gibbs não quer alertar os transeuntes inocentes que o nosso amigo ali é um impostor.
Gibbs no quiere alertar a inocentes transeúntes de que nuestro amigo de allí es un impostor.
O Gibbs disse que há uma equipa de apoio a caminho.
Gibbs ha dicho que los refuerzos vienen de camino.
Entendido, Gibbs.
Me pongo a ello, Gibbs.
O que é que o Gibbs disse, Tony?
¿ Qué ha dicho Gibbs, Tony?
Enquanto isso, O Gibbs quer um par de olhos extra convosco.
Gibbs quiere que alguien más os esté vigilando.
A TSA não diz nada sobre a ordem das aterragens, Gibbs.
La TSA no está diciendo nada sobre las órdenes de aterrizaje, Gibbs.
- Oportunidade, agente Gibbs?
¿ Oportunidad, agente Gibbs?
Gibbs?
¿ Gibbs?
Aquela é a Anne Gibbs, a repórter do noticiário do Channel 12?
¿ Es Anne Gibbs, la chica de noticias del canal 12?
Oh, meu Deus, é a Anne Gibbs!
¡ Dios mío! ¡ Es Anne Gibbs!
- O que há entre ti e a Anne Gibbs?
- ¿ Qué pasa contigo y Anne Gibbs?
A Anne Gibbs quer mesmo fazer um segmento sobre mim!
Anne Gibbs quiere hacer... ¡ un segmento de su programa sobre mí!
Bom. Sra. Gibbs?
Bien. ¿ Sra. Gibbs?
Sra. Gibbs?
¿ Sra. Gibbs?
Sempre questionou a minha escolha pelo NCIS, mas sei que respeita o Agente Gibbs como alguém que vive sob regras que não podem ser quebradas.
Siempre cuestionaste el que eligiera hacer carrera en el NCIS, pero sé que respetas al agente Gibbs... como alguien que vive siguiendo un conjunto de reglas inquebrantables.
o Gibbs chamou-nos e pareceu-me um desperdício não o usar.
Y Gibbs llamó y me pareció un desperdicio no ponérmelo.
Um ataque DDoS que derruba toda a capital obriga a uma massiva coordenação entre utilizadores e redes infectadas.
- Esto es grande, Gibbs. Un ataque de denegación de servicios... que afecta a todo DC necesita una coordinación masiva... de usuarios y de botnets.
O Gibbs sabe que eu falo a língua deles.
Gibbs sabe que hablo su idioma.
O código disciplinar da equipa Gibbs é fortemente influenciada pelos nossos pais.
El código disciplinario... del Equipo de Gibbs está fuertemente influenciado por nuestros padres.
O Gibbs aprendeu com o pai dele.
Gibbs lo aprendió de su padre.
Não é o Agente Gibbs.
No el agente Gibbs.
Gibbs!
¡ Gibbs!
O ataque à cidade era apenas os ajudantes do Krampus a criar uma distracção para ele poder hackear um só servidor.
¡ Gibbs! El ataque a toda la ciudad solo se trataba... de los pequeños ayudantes de Krampus causando una distracción para que él atacara un único servidor.
Obrigado, Gibbs, mas desenrasco-me. Não, ele não.
Gracias, Gibbs, pero puedo encargarme.
As regras do Gibbs não são só para ser um bom Agente, não mais que a tua regra sobre não usar a cozinha para projectos de ciências, era sobre segurança alimentar.
Las reglas de Gibbs no están solo para ser un buen agente, no más de tus reglas acerca de no usar la cocina... para proyectos de ciencia sobre la inocuidad de los alimentos, papá.
Ajudava a identificá-lo, Agente Gibbs.
Eso ayudaría con su identificación, agente Gibbs.
Outra regra do Gibbs.
Otra regla de Gibbs.
Então porque é que o Agente Gibbs nos deixou aqui?
¿ Entonces por qué el agente Gibbs nos deja aquí abajo?
O Gibbs faz estas regras à medida que avança?
¿ No estará Gibbs inventándose todas esas reglas sobre la marcha?
Nunca incomodes o Gibbs num interrogatório.
Nunca, nunca molestar a Gibbs... durante un interrogatorio.
- Gibbs.
Gibbs.
Gibbs, entra.
Gibbs, pasa.
Agente Gibbs, posso ter um passe para o corredor?
Agente Gibbs, ¿ me da permiso?
Regra do Gibbs número 13 :
Regla número trece de Gibbs :
E com o tempo percebi o motivo das regras do Gibbs.
Y con ello me di cuenta poco a poco... para que estaban todas las reglas de Gibbs.
Que tudo o que tenho aprendido com o Gibbs só é possível pelo modo como fui criado.
Si he aprendido mucho de Gibbs, ha sido solo posible gracias a cómo fui educado.
O Dr. Gibbs costuma ligar-me.
Nunca tuve recetas. El Dr. Gibbs hace la llamada para mí.
Então será melhor você ligar ao Dr. Gibbs.
Entonces debería llamar al Dr. Gibbs.
Sim, por favor. - Procura por Gibbs.
Señor, por favor, no toque la computadora.
- Não mexa nisso.
Bueno, busca por Gibbs...
E porquê pedir-nos ajuda? É uma coisa grande, Gibbs.
- Y por qué nos han pedido ayuda.
O Gibbs mencionou a regra 40.
Gibbs ha mencionado la regla número 40.
Gibbs! Gibbs!
¡ Gibbs!
Gibbs.
Gibbs.