Translate.vc / Portuguese → Spanish / Gift
Gift translate Spanish
44 parallel translation
- Quero-te. - A precious gift
Te quiero.
E agora, a prova que todos esperávamos! A Taça Kimberley!
¡ El mayor acontecimiento que llevaban esperando, el Kimberley Gift!
A Taça Kimberley.
Kimberley Gift.
"Tu deste-me o dom de ter uma maninha"
He gave me the gift of a little sister...
Bem, já tentámos in Vitro, Gift, Zift.
Ya intentamos in vitro, gametos y embriones en la trompa de Falopio.
E vê uma chance de ouro Que confusão.
- # And sees a golden gift of chance Y ve un regalo de oro de oportunidad
Na verdade vou até à "gift shop".
De hecho, yo voy a ir a la tienda de regalos.
Wow! Uma "gift shop".
Una tienda de regalos.
Este adonis negro é conhecido como "God's Gift", Presente de Deus, ou "GG".
Este adonis negro es conocido como "God's Gift", Regalo de Dios, o "GG".
Não te esqueças que querias ir à "gift-shop" e comprar um Toblerone.
No olvides que querías ir a la tienda de regalos... y comprar un Toblerone.
Você põe a Living Gift como beneficiária.
Nombra beneficiaria a "Living Gift".
E você, quero dizer, a Living Gift fica com a apólice depois de eu morrer?
Y usted, quiero decir, "Living Gift" cobra la póliza cuando yo muero.
- Devias saber que não iam comprar a apólice. A Living Gift?
Los inversores no los dejan comprar pólizas nuevas.
granted you? The gift of immortality?
¿ El don de la inmortalidad?
Agora estamos a ver o The Gift na HBO.
No, estamos viendo "Premonición" por HBO.
Meu Deus, The Gift of the Magi?
Dios mío, "El regalo de los Reyes Magos"?
Bem, The Gift of the Magi é uma história de O. Henry.
En fin, "El regalo de los Reyes Magos".
O espectáculo dos talentos naturais está na cidade.
El show de Gift está en la ciudad.
e sou o dono da Bulldog Coffee Shop e da Oaksterdam Gift Shop e o editor da Oaksterdam News.
y soy el dueño de la cafetería Bulldog y de la tienda de regalos de Oaksterdam y editor de Oaksterdam News.
Preciso do número de uma loja de presentes. "Gift" qualquer coisa.
Necesito el número de una tienda de regalos, ¿ "Regalos" algo?
3 sessões na pista de treino de Nascar Oscar Gift Bag, 2006.
Tres sesiones de entrenamiento en la Nascar un regalo en una bolsa del oscar, 2006
- Do Gift Bonanza?
¿ Eran de Gift Bonanza?
Parque Dom com Compra, A Nelson Mandela.
El parque Gift con Purchase, el Nelson Mandela.
DarkSeers Kevão | Dav1d MatheuSMP | brunoodf
- Episode 07 THE GIFT
The gift was ours to borrow,
Este regalo era prestado.
- Gift. A palavra alemã para veneno, que eu achava sempre estranha no Natal, mas...
Palabra en alemán para veneno la cual siempre me pareció un poco raro en Navidad, pero...
É gift ( presente ) Gipt... gipt...
Empacado... empaquetado... empaquetado...
Esta coisa aqui. Gift para Siegbarste.
Esta sustancia es Siegbarste Gift.
Gift significa veneno em alemão.
Gift quiere decir veneno en alemán.
Em Gift, penso eu.
En Agasajo, creo.
♪ So that's the gift I wish for you ♪ ♪ and hope I can achieve ♪ ♪ and someday when we both run out of rhymes ♪
* Este es el regalo que quiero para ti * * y espero poder darte * * y algún día cuando ambos nos quedemos sin rimas * * no me importa mi repercusión * * pero sé que tú recibirás *
"Siegbarste Gift." O que é isto?
"Siegbarste Gift". ¿ Qué es eso?
Pelo nome, parece... Não...
Digo, dice "gift", así que... no...
Meu Deus, não é um perfume.
Mi Dios. Eso no es ningún gift.
Primeiro, precisas de molhar nisto. Siegbarste Gift.
Primero, tienes que sumergirlo en esto de aquí... gift siegbarste.
Tudo é melhor do que trabalhar para você, seu pomposo, negligente, pagador-de-gift-card-do-iTunes - como-bônus-salarial filho da...
Cualquier cosa es mejor que trabajar para ti pomposo, negligente, pagador-de-tarjetas-regalo-del-iTunes - como-paga-extra-de-navidad hijo de la...
# The monkey's got a gift, man
♪ El mono tenía un regalo, hombre
- Um pouco de Siegbarste Gift.
- Aún queda un poco de Siegbarste Gift.
Estão a vender a Nintendo 3DS a 149,99 e cada uma que compras dá-te um cartão de 50 dólares de saldo. Acabam por custar 110 dólares cada.
Además cuando compras una te dan una gift card de $ 50, lo cuál termina con un precio de $ 110 después de los impuestos.
Mariana, esta é a Srª. Goodwin, Administradora do Hospital, e Yolanda Cruz, da rede Dom de Esperança.
Mariana, ella es la Sra. Goodwin, es nuestra administradora del hospital, y Yolanda Cruz del Gift of Hope.
- Hm-hum.
¿ Los de "Living Gift"?
Um cartão-presente para o Starbucks.
- Starbucks gift card.
- Não, não são imortais, mas para conseguir derrubar um, terás que te aproximar o mais que puderes para o fazer, antes que ele te arrebente. A não ser, claro, que tenhas algum Siegbarste gift.
A menos que, claro, tengas algún regalo de Siegbarste.
Eles promoviam lutas ilegais.
"Gift" significa "veneno" en alemán estaban dirigiendo un circuito de peleas ilegales...