Translate.vc / Portuguese → Spanish / Golden
Golden translate Spanish
876 parallel translation
Fui rebitador na Ponte Golden Gate.
Fui remachador en el Golden Gate.
Espalhadas das colinas de Bangor à Golden Gate... - Deixa-me ver a lista.
Y regados desde las colinas de Bangor hasta el Golden Gate con paradas en Pittsburgh, Chicago...
Li isto numa introdução que a Evelyn Ankers escreveu para A Era Dourada dos Filmes Classe B de D. McClelland, onde ela conta histórias incríveis acerca da feitura d'O Homem-Lobo.
Esa anécdota aparecía en la introducción de Evelyn Ankers a The Golden Age of B Movies de Doug McClelland, donde también narra otras anécdotas sobre esta película.
Ele não tinha direito a rondar a Ponte de Golden Gate! Portanto mandou-o prender.
¡ No tenía por qué andar por el puente Golden Gate!
No túnel que leva a ponte Golden Gate.
En el túnel que lleva al puente Golden Gate.
Dois homens estão na ponte Golden Gate.
Una vez dos hombres permanecieron en el medio del puente Golden Gate.
Não é empresário e é esperto dirige o Golden Garter... onde a nata da cidade de Deadwood vem para jantar
No es un empresario, pero es inteligente manejando el Liga Dorada... donde la nata de la ciudad de Deadwood viene a cenar.
No Golden Carter vou molhar minha garganta hoje.
En el Liga Dorada mojaré hoy mi garganta.
Continuando com a política do Golden Garter de se esforçar para trazer a Deadwood o melhor em entretenimento sem olhar a despesas é o meu maior prazer apresentar-lhes agora essa estrela adorável, esse brinde de Nova York, Miss Francis Fryer!
Manteniendo la política del Liga Dorada, que se esfuerza por traer a Deadwood lo mejor en espectáculos... sin reparar en gastos, me complace presentarles... a la encantadora estrella, la más famosa de Nueva York, ¡ la Srta. Frances Fryer!
Deadwood City não é nenhuma Chicago e o Golden Garter não é um grande teatro como este mas eles a querem muito, e eu lhes prometi que você iria.
Deadwood City no es Chicago... y el Liga Dorada no es un gran teatro como éste, pero la quieren con locura, y les prometí que vendría conmigo.
Sim, uma pequena tribo no Golden.
Sí, una tribu pequeña en Golden.
Bem-vindo ao Gallagher's Golden Pheasant Room.
Bienvenido al Golden Pheasant Room.
Sentem-se. Governador.
Y ahora. para presentar a nuestro invitado de honor. escucharemos a un hombre... conocido desde la rocosa costa de Maine hasta el Golden Gate de California.
O Golden Fish sai as 12, Michele.
El Golden Fish sale a las 12, Michele.
Todas as semanas, partem barcos de Boston para a Golden Gate.
Todas las semanas zarpan barcos de Boston hacia el golden Gate.
Queres começar com a Ponte Golden Gate?
¿ No querrás que empiece con el puente Golden Gate?
Meteu-se no carro e foi até ao Parque Golden Gate, oito quilómetros.
Se subió al coche y condujo hasta el parque Golden Gate, a ocho kilómetros.
Vamos ganhar a Golden Cup, em Longchamp.
Ganaremos la Copa de Oro en Longchamp.
E as novas cidades que aparecem no Oeste começaram a sonhar... em se tornarem tão sofisticadas como a antiga cidade rufia de Golden Gate.
Y las crudas ciudades que surgieron en el oeste comenzaron a soñar en ser tan refinadas como la antes bandida junto al Golden Gate.
- Ainda vai querer o filme hoje?
¿ Volverá a ver esa película de nuevo, Sr. Golden?
Ficaram tristes.
Golden se disgustó mucho.
Se eu tivesse estudado, seria um arquiteto, talvez um engenheiro. Eu teria feito a Golden Gate, na baía de San Francisco.
Tal vez si hubiera tenido educacion, quiza habria sido arquitecto o ingeniero tal vez hubiera construido el Golden Gate de la bahia de San Francisco.
Aliás, para construir uma ponte através do "Golden Horn", aí está um desafio.
Además, hacer un puente que atraviese El Cuerno de Oro es un reto.
Foi a 3 de Setembro. Lembro-me, pois o comboio chegava a Golden uma semana antes das aulas começarem, e eu fui até ao Colorado "trapar" ao Pico de Pike!
El 3 de septiembre, una semana antes de empezar las clases, y subí al Monte Pike.
Os famigerados tubarões Golden Grotto.
Los célebres tiburones de la Gruta Dorada.
Aquilo é a Golden Grotto.
Eso es la Gruta Dorada.
Golden Grotto?
¿ La Gruta Dorada?
Têm lá um "Golden Nugget"?
¿ Allá hay un lugar llamado "Golden Nugget"? O es "Golden Nugget" o es "Silver Dollar", un lugar entre esto y la cantina de Rosie. ¿ Por qué? No...
São Francisco, o que poderei fazer.
San Francisco, abre tu Golden Gate.
Mal possa viajar, vou velejar à volta de Golden Horn.
En cuanto tenga oportunidad, navegaré por el Cuerno de Oro.
O grupo de explosivos foi chamado par ver um objecto suspeito dirigido ao "mayor".
Recibí una llamada del escuadrón de bombas. Objeto Sospechoso en el parque Golden Gate. Dirigido al Alcalde.
O grupo de explosivos foi chamado para ver um objecto suspeito dirigido ao Mayor.
Llamaron al cuerpo anti-bombas. Algo sospechoso en Golden Gate Park. Dirigido al alcalde.
Professor, foi o responsável por encontrar cuequinhas e soutiens de realce Golden Goddess em planetas que não se pensava que tivessem vida.
Vd. ha encontrado tangas en planetas a priori sin vida.
- O Retiro Golden Dunes?
- ¿ El Retiro Golden Dunes?
Já a enviei por um mensageiro ao Sr. Jameson, do Banco Golden West.
Se la envié al Sr. Jameson, del banco Golden West.
- Rótulo dourado, Sra.?
- ¿ Golden, señora?
Canta no Golden Sombrero.
Canta en el "Golden Sombrero".
O Golden Door.
Se llama La Puerta Dorada.
Daddy lived the Golden Rule
# Daddy lived the Golden Rule
Quando os Red Horsemen foram á Golden Horde no mês passado, voltaram com o rabo entre as pernas.
Los Jinetes Rojos ya enfrentaron a la Manada Dorada y volvieron con el rabo entre las patas.
No entanto, a Golden Horde... parece ter muitas transferências de outras equipas...
La Manada Dorada, por su parte, recibió jugadores de otros equipos.
Estou no Golden Gate Park.
Estoy en el Golden Gate Park.
- Ass Golden Girl - Nunca mais me chame assim!
- Chica del culito de oro - ¡ No vuelvas a llamarme así otra vez!
Lombard na Golden Gate.
Lombard en el Golden Gate.
De Mor ¡ a para Golden Wood.
¡ Dejar Moria y entrar al Bosque Dorado!
Em Lor ¡ en, as fe ¡ t ¡ ve ¡ ras de Golden Wood tramam fraudes.
En Lórien la Hechicera del Bosque Dorado teje su maraña de engaños.
BANCO GOLDEN STATE SANWA
BANCO GOLDEN STATE SANWA
Ficas encantado quando vês o Golden Gate!
¡ El Golden Gate lo dejará pasmado!
- O Golden Gate.
- El Golden Gate.
- O Golden Gate!
- ¡ El Golden Gate!
Envia-me todas as ajudas e ao Dr. Golden.
Envía dinero para mí y el Dr. Golden.