Translate.vc / Portuguese → Spanish / Gravely
Gravely translate Spanish
94 parallel translation
- Conhece-o, Sra. Gravely?
¿ Lo conocia, Srta. Gravely? No.
Sra. Gravely, sem querer ocultar a verdade, digo-lhe que vou escondê-lo, tapá-lo, esquecê-lo.
Srta. Gravely, le voy a ser totalmente sincero. Voy a esconderlo, a enterrarlo y a olvidarlo.
Não, esqueça que me viu, Sra. Gravely.
No, olvide que me ha visto, Srta. Gravely.
E agora, por favor não diga nada a ninguém, Sra. Gravely.
Y, se lo ruego, no... No se lo diga a nadie, Srta. Gravely.
Tem toda a razão, Sra. Gravely.
Tiene toda la razón del mundo.
Bem, Sra. Gravely, só sei que ninguém os compra.
Lo único que sé Srta. Gravely, es que no los compra nadie.
Obrigado pelo seu encorajamento, Sra. Gravely.
- Gracias, Srta. Gravely.
A mulher e o rapazinho? A Sra. Gravel e o vagabundo, o homem que estava a ler o livro, o Dr. Greenbow...
¿ La mujer con el niño, la Srta. Gravely, el vagabundo y el hombre que iba leyendo?
Tenho de ir para casa aperaltar-me. Vou ter com a Sra. Gravely.
Tengo una cita con la Srta. Gravely.
Mas foi a senhora que me convidou, Sra. Gravely. Pelo menos é do que me lembro.
Me habia invitado usted, si no recuerdo mal.
Não, nada disso, Sra. Gravely. Nada disso.
- No, para nada.
Está mesmo uma linda tarde, Sra. Gravely.
Hace una tarde preciosa, Srta. Gravely.
Da Sra. Gravely, a senhora que renovei esta tarde na loja da Sra. Wiggs.
- ¿ Qué? La Srta. Gravely, la dama a la que he transformado hoy.
E se tiver sido a Sra. Gravely?
- ¿ Y si hubiera sido la Srta. Gravely?
Venha para bordo, Sra. Gravely, venha para bordo.
Bienvenida a bordo, Srta. Gravely.
- Não quer sentar-se? - Obrigada.
- ¿ No va a sentarse, Srta. Gravely?
Ficaria surpreendida. Não está a ver o que um homicídio implica, Sra. Gravely.
No esté tan segura, no sabe lo que implica un caso de homicidio.
Sra. Gravely, um salão de beleza totalmente equipado?
- Srta. Gravely, - Un salón de belleza, equipado.
Estou a pensar em si, Sra. Gravely.
Estoy pensando en usted.
Não podemos complicar a confissão da Sra. Gravely.
No podemos complicar la historia.
Boa noite, capitão Wiles, Sra. Gravely.
Buenas, capitán Wiles, Srta. Gravely.
Eu e a Sra. Gravely podíamos estar no negócio automóvel. Andamos à procura dum carro.
La Srta. Gravely y yo queremos comprar uno.
Que me diria se eu lhe dissesse que apenas fui capitão de um rebocador no rio East e que nunca me afastei mais de uma milha da costa?
Srta. Gravely, ¿ qué diria si le dijera que sólo fui el capitán de un remolcador en el rio East y que nunca me alejé a más de 2 Km de la costa?
Foi um buraco que a Sra. Gravely lhe fez com o salto do sapato, quando ele a atacou.
Pero era un golpe que la Srta. Gravely le habia dado porque le atacó.
- O capitão atacou a Sra. Gravely?
¿ El Capitán Wiles atacó a la Srta. Gravely?
Depois a Sra. Gravely achou que o salto dela tinha sido responsável...
La Srta. Gravely creyó que habia sido su zapato.
O meu médico é hindu, Gravely.
Mi doctor es hindú, Gravely.
Então, Gravely, qual é a tua teoria?
Entonces, Gravely. ¿ Cuál es tu teoría?
- Gravely.
Gravely...
Detective Gravely, a heroína foi enfiada no rosto da vítima com força suficiente... veja...
Detective Gravely, la heroína fue metida en la cara de la víctima con suficiente fuerza... mire...
Gravely, arranja-me listas de todos os amigos e colegas do rapaz de ouro.
Gravely, tráeme listas de todos los amigos y compañeros de clase del niño dorado.
Não preciso falar-te sobre amor inapropriado, ou preciso, Gravely?
No debo explicarte a ti que es un amor inapropiado. ¿ No, Gravely?
A Gravely e o Almond prenderam o Turner, - e eu estou completamente bêbado.
Gravely y Almond arrestaron a Turner, y yo estoy totalmente borracho.
O criminoso atingiu a Gravely no colete.
El malo le tiró a Gravely en el chaleco.
A razão porque fiquei acordado ontem foi por causa da arma do Toby, Gravely.
La razón por la que me desvelé anoche fue el arma de Toby, Gravely.
Detective Nicole Gravely.
Detective Nicole Gravely.
um homem muito mau atirou na Gravely, atirou em mim e eu atirei nele.
Un hombre muy malo le disparó a Gravely, después a mí, y luego yo a él.
Sr. Cropper, sou a detective Nicole Gravely.
Sr. Cropper, soy la Detective Nicole Gravely.
Detective Gravely.
- ¡ Detective Gravely!
Completamente ilegal, por isso nada de "bom trabalho" da Gravely para mim.
Totalmente ilegal, así que Gravely no me dirá "buen trabajo".
- Não, Gravely.
- No, Gravely.
Isso é bom, Gravely.
Es bueno, Gravely.
Tácticas, Gravely, do Manual Backstrom.
Tácticas, Gravely, del libro de jugadas de Backstrom.
Não te perguntei nada, Gravely.
No era una pregunta, Gravely.
Não te envergonhes, Gravely.
No hagas el ridículo, Gravely.
- O que isso importa, Gravely?
¿ Cuál es el problema, Gravely?
Tem que dar a Gravely o reconhecimento que ela merece.
Debes reconocer al trabajo de Gravely.
E a Gravely quer apanhar este pirómano antes que mate alguém.
Y Gravely quiere atraparlo antes de que mate a alguien.
Obrigado, detective Gravely.
- Gracias, Detective Gravely.
A verdadeira Sra. Gravely :
La auténtica Srta. Gravely :
Ela é o inimigo, Gravely.
- Es el enemigo, Gravely.