Translate.vc / Portuguese → Spanish / Grease
Grease translate Spanish
84 parallel translation
"The Grease Band" e eu agradecemos.
Yo y los muchachos de la banda estamos muy agradecidos.
Então, Greaser.
Oye, Grease.
Passa o telefone a esse bastardo.
Voy a poner a... "Grease" al teléfono.
Ei, Grease.
Hey, Grace.
pena que não tivesse estado aqui quando Grease fracassou.
Ojalá hubieras estado aquí cuando Vaselina fracasó.
Se ele quer uma peça jovem, não tenho problemas com o Grease ou a Annie, ou...
Si quiere ser joven, no tengo ningún inconveniente con Grease o Annie.
- O Grease não tem a palavra f?
- ¿ No salen palabrotas en Grease?
Não sei. Grease?
No sé. ¿ Grease?
Consegui um papel na produção do musical Grease.
Tuve el papel principal en la obra musical Vaselina.
A Wendy parece aquela miúda do Grease, Elton John.
Wendy parece la chica de Vaselina, Elton John.
Computador, acesse o programa : "Grease Monkey"
Computadora, accesa el programa de Paris Alpha 1 : "Mono grasiento".
Grease Monkey?
¿ Mono grasiento?
Sim. Lembras-te que o vimos em vez do Grease?
Sí, ¿ recuerdas que vimos esa en vez de Grease?
Quantas vezes vou ter de ver tu e o Michael a fazer o "Summer Loving" do "Grease"?
¿ Cuántas veces tuve que mirarlos a ti y a Michael haciendo "Amor de Verano" de "Grease"?
Como a Michelle Pfeiffer quando ela fez o Brilhantina 2.
Como Michelle Pfeiffer cuando hizo Grease 2.
O Travolta de "Grease".
El Travolta de "Grease".
Funny Girl, Easter Parade, An American in Paris e, como bónus, a série de dança clássica, Urban Cowboy, Saturday Night Fever,
Easter Parade, Un americano en París Y en regalo bonus, los nuevos clásicos : Urban Cow-boy, fiebre del sábado noche, Grease, Footloose y Flashdance
Grease, Footloose e Flashdance. Vais andar a cortar camisolas todo o fim-de-semana.
Créeme, vas a acortar tus faldas todo el fin de semana
Não, será que alguém pode interrompê-lo antes que ele começe a cantar como tenor?
Por favor que alguien le pare antes de que empiece a cantar "Grease Lightning".
"Grease" e "Grease 2",
Bueno, "El Compadrito" y "El Compadrito 2".
"de um treinador universitário no filme Grease.".
"del entrenador de la secundaria en Grease."
De facto, ela era o Danny Zuko na produção original U.C. Berkeley de Greased.
De hecho, en realidad, interpretó a Danny Zuko en la producción original de "Grease" en la Universidad de Berkeley.
Nunca vi Grease mesmo tendo uma quedinha pela Olivia Newton John quando era garoto.
Nunca vi Grease aunque me gustaba Olivia Newton John cuando era un niño.
- Sim, uma nova actuação do Grease.
- Yeah, renacimiento de Grecia.
As audições? Para o "Grease"?
Las audiciones de Vaselina.
Os supremacistas brancos vão fazer uma cena do Grease.
Los partidarios de la supremacía blanca harán una escena de Grease.
BRILHANTINA 2 : O MUSICAL BASEADO NA SEQUELA DO FILME BASEADO NO MUSICAL
GREASE 2 Musical basado en la secuela de la pelicula basada en el musical
Isto é "Brilhantina"!
Es Grease!
- Faz a protagonista em Grease?
- Ahora protagoniza Grease. ¿ Correcto? - Sí.
"Quatro pessoas de Illing, Missouri, desaprovaram fortemente as recentes produções de'Grease'das escolas locais".
"Cuatro personas de Illing, Missouri, desaprobaron fuertemente... las recientes producciones de" Grease "en las escuelas locales"
Eu sei. É como o Danny e a Sandy em "Grease".
Sí, lo sé, es como Danny y Sandy en "Grease".
E depois fazemos umas corridas de carro como o Danny Zuko no Grease.
Tomar unos tragos, quizá unos martinis de manzana. Y después correr carreras, como Danny Zuko en Vaselina.
Eu disse para os vigiares, não era para ensaiares o Grease!
¡ Dije que los vigilaras, no que los convirtieras en Grease!
- Olá, olá! - Roupa legal! - Eu gosto da sua.
que hola, hola me gusta tu atuendo a mi me gusta el tuyo muy Grease Light'n
O Lee arranjou-nos bilhetes para ver o Grease.
Lee nos ha dado entradas para "Grease".
Poderiam ter-me visto no papel principal na nossa produção local de "Grease".
Podrían haberme visto actuando en nuestra producción local de "Grease".
No "Brilhantina", o que fez a Sandy para conquistar o Danny Zuko?
En Grease, ¿ qué hizo Sandy para atrapar a Danny Zuko?
E que tal aquela do "Brilhantina"?
¿ Qué tal la de Grease?
Bones S05E09 "The Gamer in the Grease" Tradução : hondaxx, migasbr, nelo1 e STWiN
Bones - 5º Temporada Episodio 09 "El jugador en la grasa"
Pelo menos vais gostar de "Graxa".
- Por lo menos te gustará "Grease".
Mas toda a gente gosta de "Graxa".
A todo el mundo le gusta "Grease".
A única coisa boa que posso dizer da "Graxa" é que não é "Graxa2".
Lo único bueno que puedo decir de "Grease" es que no es "Grease 2".
- Bem, eu gosto da "Graxa 2".
- Pues a mí me gusta "Grease 2".
Não vou pedir desculpa por gostar da "Graxa 2".
No voy a disculparme porque me guste "Grease 2".
A "Graxa 2" devia desculpar-se por se chamar assim.
"Grease 2" debería disculparse por llamarse así.
Não preciso de ver "Graxa 2", para saber que é "Graxa 2."
No tengo que ver "Grease 2" para saber que es "Grease 2".
Sue? É a Olivia Newton-John, a estrela do "Brilhantina", o mais bem sucedido filme musical de todos os tempos.
Es Olivia Newton-John, estrella de Grease- - el musical mas exitoso de todos los tiempos.
És o "Grease 2"!
¡ Eres "Grease 2"!
Isto do Grease é uma treta.
Esta apariencia es una mentira.
Depois competimos carro contra carro, como o Danny Zucco no Grease.
Dame esa inyección ahora o una caña de pescar con un frasco de papilla en la punta.
- Eu gosto da sua, "Grease lightning" - "Grease lightning"?
Grease Light'n?