Translate.vc / Portuguese → Spanish / Grizzly
Grizzly translate Spanish
147 parallel translation
Ursos pardos.
- Osos grizzly.
Como um homem que lutou com uma baleia, acaba sendo morto por um urso pardo...
Un hombre que luchó con la ballena gris, asesinado por un Grizzly...
O grizzly americano não teme coisa alguma nem homens, nem armas, nem a morte.
El oso pardo americano no teme a nada ni al hombre, al fusil o a la muerte.
O grizzly americano é o símbolo do carácter americano.
El oso pardo es un símbolo del carácter americano.
O grizzly americano encarna o espírito da América.
El oso pardo encarna el espíritu de América.
Que urso? - O urso grizzly.
- Su oso pardo, señor.
Gostaria de ser retratado como uma vaca peluda se fosse um grizzly?
Si Ud. fuera un oso, ¿ le gustaría parecerse a una vaca?
O grizzly americano deve sempre ser retratado numa posição de combate.
El oso pardo americano debe representarse luchando.
O seu grizzly, senhor.
Su oso pardo, señor.
Um grizzly.
Un oso grizzly.
O urso grizzly?
Así es. ¿ Al grizzly?
John Grizzly, 238.
John Grizzly, 108.
Sr. John Grizzly!
Aquí tenemos a John Grizzly.
Apresentamos : John Grizzly!
¡ Aquí tenemos a Grizzly!
John Grizzly, bem aqui.
- Este es John Grizzly.
John Grizzly.
John Grizzly.
Temos Lincoln Hawk e John Grizzly a competir.
Aquí tenemos a Linc Hawk y John Grizzly.
Na mesa dois, Lincoln Hawk e John Grizzly!
En la mesa dos, Lincoln Hawk y John Grizzly.
Grizzly está mantendo-o no topo.
¡ Parece estar arremetiendo!
Parece que Grizzly está a deixar o Lincoln em dificuldades.
Linc Hawk tiene problemas.
John Grizzly é o nosso vencedor.
John Grizzly es el ganador.
Grizzly ganhou novamente.
Grizzly venció otra vez.
Ele é um cara honesto!
Gustafson es recto como el palo de un Grizzly!
Grizzly Adams, que é que queres hoje?
¿ Qué es lo que quieres, Grizzly Addams?
Um Grizzly, de um tiro só, calibre 50 BMG... basado num cartucho anti-tanque da primeira guerra mundial.
Un Grizzly, de un sólo tiro, calibre 50 BMG... basado en un cartucho antitanque de la primera guerra mundial.
Pois... e o Grizzly Adams tinha barba.
Correcto. Y los chivos tienen barbas.
O Grizzly Adams tinha mesmo barba.
Los chivos sí tienen barbas.
Volte para sua toca, ursão, ninguém quer você aqui.
Vuelve a tu montaña, Grizzly, no te queremos aquí
Se pudesse usar a minha Grizzly de calibre.50, matava-o.
Si pudiera alcanzar mi Grizzly de calibre.50, tengo algo pensado para el.
- Ao braço Grizzly Point... e daí por terra, pelo canyon Smoke River.
- Al brazo Grizzly Point... y de ahí por tierra, por el cañón Smoke River.
E então, por que achas que o Grizzly Adams quer estes cães?
Entonces, por qué piensas que Grizzly Adams quiere a esos perros?
Há a Auto Mag five, a L.A.R. Grizzyl...
Tengo AMT Auto Mag Cinco, LAR Grizzly...
Agora de regresso ao "A Vida e Tempos de Grizzly Adams".
Y ahora volvemos con Grizzly Adams.
Olha para aquele Grizzly Adams.
Mira a Grizzly Adams, ¿ eh?
Não sigo conselhos de filhos de puta que se vestem como Grizzly Adams.
No sigo consejos de hijos de puta que se visten como Grizzly Adas.
Ele seria o equivalente a um homem da montanha matando um urso pardo nas Montanhas, tendo uma batalha de 3 dias e dormindo dentro da carcaça e não tinha a quem contar.
Era como el cazador que mató un grizzly después de 3 días de lucha y duerme dentro del oso sin poder hablar de ello.
Este é o Grizzly...
Conozcan a Grizzly...
Eu ia até ao Grizzly Maze, mostrar o meu respeito ao pai, onde isso realmente significa algo.
Iba a ir a Grizzly Maze y rendir mi respecto a papá, donde realmente significaba algo.
Mas lá fora, fica o labirinto Grizzly.
Pero por ahí, es el Grizzly Maze.
Sim, para pagar o aluguel, de vez em quando, mas eles nunca levaram caçadores para o Grizzly Maze.
Sí, para pagar la renta, de vez en cuando, pero nunca habrían llevado cazadores al Grizzly Maze.
Então este é o infame Grizzly Maze.
Así que ese es el infame Grizzly Maze.
Grizzly pode estar rondando por ai.
El Grizzly anda por aquí, podría venir.
Porque quando um urso pardo fica irritado, ele não dá a minima, se você é um fruto ou uma folha de árvore.
Porque cuando un Grizzly se enoja, a él le importa una mierda, si eres un talador o un abraza árboles.
Meu Deus! Adams, quem é que despediu o jardineiro?
Grizzly Adams, ¿ quién despidió al jardinero?
Carter Grizzly Sudkin.
Carter Grizzly Sudkin.
É como uma má mudança à Grizzly Adams.
Es como un mal sucedáneo de Grizzly Adams.
O filho da puta do urso Adams?
¿ El hijo de puta parecido a Grizzly Adams?
Até os ursos fogem dele.
Incluso el osos grizzly se aleja gritando de él.
E a minha Grizzly Grande Chatice.
Tenia mi "Grizzly Big Bore".
- Grizzly?
¿ Grizzly?
Um grizzly com uma serra eléctrica. Isso sim é uma máquina devastadora.
Un oso pardo con una motosierra.