Translate.vc / Portuguese → Spanish / Groves
Groves translate Spanish
263 parallel translation
O que é, Groves?
¿ Qué quieres, Groves?
- Mande-os subir, Groves.
- Que pasen, Groves.
- É Mrs. Groves, a bibliotecária...
- Es la Sra. Groves, la bibliotecaria.
Foi isso que aconteceu à Mrs. Groves!
Eso es lo que le pasó a la Sra. Groves.
- Dê cabo dos japonocas, Groves.
- Hágaselo pasar mal a los japos.
- Coronel Groves, esqueça.
- Coronel Groves, olvídelo.
Groves, você é engenheiro.
Groves, usted es ingeniero.
General Groves, estava à sua espera.
General Groves, le esperaba.
Groves, Leslie.
Groves, Leslie.
E, quando o Groves quer uma coisa, quer imediatamente.
Y cuando Groves quiere algo, lo quiere ya.
Mas não está na natureza de Groves descansar enquanto não está por cima.
Pero el carácter de Groves no le dejará descansar hasta poder con él.
Então, existe uma Sra. Groves?
¿ Hay alguna Sra. Groves?
Não sei em que tipo de negócio tolo anda metido, Groves. Mas está a entrar pelo meu território adentro.
No sé qué se lleva entre manos, Groves, pero ha trascendido a mi territorio.
Mensagem para o General Groves.
Mensaje para el general Groves.
- Mensagem para o General Groves.
- Mensaje para el general Groves.
General Groves, isto veio da Alemanha.
General Groves, esto viene de Alemania.
Talvez o Groves tenha razão, devíamos banir o pensamento para sempre.
Quizá Groves tenga razón y debamos prohibir pensar.
General Groves, dá-me a honra desta dança?
General Groves, ¿ baila conmigo?
O General Groves perdeu o controlo do programa de armas nucleares e tornou-se executivo.
El general Groves perdió el control del programa de armamento nuclear y se convirtió en un hombre de negocios.
Fontes da Inteligência sob ordens do general Groves concluiram que a Alemanha não desenvolveu uma bomba atômica.
Fuentes de Inteligencia bajo el mando del Gral. Groves concluyeron que Alemania no había desarrollado la bomba atómica.
Groves, Groves, chama um médico.
Groves. Groves. Llama a un médico.
Recluso no 97G414, Donald Groves.
Prisionero número 97G414, Donald Groves.
Donald Groves, condenado a 21 de Agosto de 1997, por homicídio qualificado do guarda prisional Lawrence Smith.
Donald Groves. Condenado el 21 de agosto del 97. Homicidio en primer grado en la muerte del oficial Lawrence Smith.
Groves?
¿ Groves?
Groves, foste condenado à morte pelo homicídio do guarda Smith.
Groves, te condenaron a muerte por el homicidio del oficial Smith.
Como queres morrer, Groves?
¿ Cómo quieres morir, Groves?
- Terei ouvido bem? O Groves quer um pelotão de fuzilamento?
¿ Groves quiere un pelotón de fusilamiento?
Deixa passar a execução do Groves.
Deja a los hombres hasta la ejecución de Groves.
Posso ver o Groves?
¿ Puedo ver a Groves?
Desde que anunciámos que o Groves tinha escolhido este método, temos sido inundados com telefonemas de atiradores de todo o país, que querem alistar-se.
Desde que le anunciamos a la prensa que Groves escogió este método hemos sido acosados con llamadas de buenos tiradores en todo el país para poder hacerlo.
- O paciente é Donald Groves.
- Se llama Donald Groves. - Metamos una sonda NG...
Sabes alguma coisa do Groves?
¿ Has sabido algo de Groves?
- Tens saudades dele, não tens?
Lo extrañas, ¿ no es así? ¿ A Groves?
Em honra do Donald Groves, uma aberração que viveu demasiado.
Por Donald Groves un fenómeno de la naturaleza que vivió demasiado.
- Também consomes, Groves?
¿ Tú consumes, Groves?
- E quero o Donald Groves.
Y quiero a Donald Groves.
- O Groves?
- ¿ A Groves?
O Groves é um sociopata demente sem uma ponta de remorsos.
Groves es un psicópata demente sin una pizca de remordimiento.
Se não fizermos algo diferente, algo radical, nunca vamos quebrar este ciclo.
Si no hacemos algo diferente si no hacemos algo radical, jamás detendremos el círculo vicioso. Groves no saldrá.
- O Groves não vai sair. Vai ficar aqui até que Deus o mande para o inferno.
Está aquí hasta que Dios lo envíe al infierno.
Tudo bem, fica com o Groves.
Está bien, llévate a Groves. - Gracias.
Se queres o Groves, levas o Markstrom.
Quieres a Groves, lleva a Markstrom. - ¿ Por qué?
Marque uma consulta, Groves, está bem?
Haz una cita, Groves, ¿ de acuerdo?
- Que foi? Santo Deus, o Donald Groves vem à minha consulta.
Dios Santo, Donald Groves vendrá a verme.
Um dente da boca de Donald Groves?
¿ La muela de Donald Groves?
Donald Groves.
Donald Groves.
Groves,
Groves,
Groves, vai chamar o Dr. Nathan.
Groves, ve por la Dra. Nathan.
O Groves.
Groves.
- Do Groves? Não.
No.
- Cala-te, Groves.
- Cállate, Groves.