Translate.vc / Portuguese → Spanish / Growling
Growling translate Spanish
20 parallel translation
Loved by the Buffalo tinha começado a ver a verdade da visão de Growling Bear, e fez-lhe dor no seu coração.
Loved by the Buffalo había comenzado a ver la verdad de la visión de Growling Bear, y le dolía el corazón.
A visão de Growling Bear era cena do passado.
La visión de Growling Bear estaba comenzando a pasar.
Loved By The Buffalo não podia modificar a visão de Growling Bear
Loved by the Buffalo no pudo cambiar la visión de Growling Bear.
Naquele dia, vi a visão do Growling Bear, a passar.
Aquel día, vi la visión de Growling Bear suceder.
Povo Lakota, Growling Bear está errado.
Pueblo lakota, Growling Bear está equivocado.
Soaring Eagle, um feiticeiro, não aceitava a terrível visão de Growling Bear, de que os búfalos desapareceriam e que os Lakota viveriam em casas quadradas.
Soaring Eagle, un hombre de medicina, no podía aceptar la terrible visión de Growling Bear, que los búfalos desaparecerían y que el pueblo lakota viviría en casas cuadradas.
Heyoka, o palhaço, tentava animar os seus espíritos, depois da escura visão de Growling Bear.
Heyoka, el payaso, trataba de levantar los ánimos después de la oscura visión de Growling Bear.
O sonho de Growling Bear é verdadeiro?
¿ El sueño de Growling Bear es verdad?
White Feather queria descobrir o significado da visão de Growling Bear. E se o futuro que predizia podia ser modificado.
White Feather quería descubrir el significado de la visión de Growling Bear y si se podía cambiar el futuro que predecía.
White Feather não podia aceitar a visão de Growling Bear, em que os búfalos não regressariam.
White Feather no podía aceptar la visión de Growling Bear que indicaba que los búfalos no regresarían.
Mas Soaring Eagle matou Growling Bear com medicina nociva.
Pero Soaring Eagle mató a Growling Bear con medicina nociva.
Thunder Heart Woman levaria a roda da medicina que Growling Bear deu ao seu irmão.
Thunder Heart Woman llevará la rueda medicinal que Growling Bear le dio a su hermano.
Como é que estás aqui, Growling Bear?
¿ Cômo llegaste hasta aquí, Growling Bear?
Growling Bear fez uma canção para lutar contra a doença.
Growling Bear hizo una canción para luchar la enfermedad.
Começou a entender a que se referia Growling Bear :
Empezô a comprender lo que Growling Bear quería decir :
Seguir a sua viagem para mudar a horrível visão de Growling Bear.
Seguir su viaje para cambiar la terrible visión de Growling Bear.
Uma jovem fêmea aventurou-se pelo vale, acendendo uma chama de interesse entre os machos residentes. A vida de um panda é solitária, até á época de acasalamento.
Una joven hembra se ha adentrado en el valle, provocando una avalancha de interés entre los residentes varones. ( GROWLING ) La vida del panda es principalmente solitaria, hasta que inicia la temporada de cría de primavera.
Ele está cuidadoso com o seu rival, porque nesta altura do ano os machos transformam-se de pacíficos comedores de bambu em potenciais assassinos.
ÉI desconfiar de su rival, porque en esta época del año los machos se transforman... de amantes comedores de bambú en potenciales asesinos. ( GROWLING )
O macho defensor levanta-se para ir ter com ele. O desafiador é perseguido pelo macho defensor.
el macho defensor lo lleva a reunirse con él. ( GROWLING ) El desafiante es perseguido por el macho defensor.
O vencido retira-se e o exausto, mas triunfante vencedor regressa para a fêmea.
el perdedor se retira y el exhausto vencedor... regresa a la hembra. ( GROWLING )... esta vez ella esta lista para el.