Translate.vc / Portuguese → Spanish / Guerre
Guerre translate Spanish
37 parallel translation
"C'est la guerre!" ( "É a guerra!" )
¡ Así es la guerra!
C'est la guerre.
C'est la guerre.
"Para grandes males, grandes remédios".
¿ Sabes lo que decimos nosotros? "A la guerre comme a la guerre"
Croix de Guerre.
Croix de Guerre.
Foi condecorado com uma FEF, uma ETO e uma Croix de Guerre na I Guerra Mundial.
Tenía un par de medallas además de la Croix de Guerre de la 1ª Guerra Mundial.
C'est la guerre...
C'est la guerre...
- É onde também mora aqui o Porky. - Porky? É essa a sua alcunha, Johnson?
¿ Porky es su nom-de-guerre, Johnson?
Pode chamar-lhe um nome de guerra.
Es lo que llamas un "nom de guerre".
C'est la guerre, não é?
C'est la guerre, hijo.
Então, que contas?
C'est la guerre.
Tão bonita que vieste beber um copo antes de ires ter comigo.
¿ Cuál es la medalla? La Croix de Guerre, francés.
A "Croix de Guerre".
Especialmente el bigote.
Ou devo chamar-te pelo pseudónimo "Underdog"?
¿ O prefieres que te llame por tu nom de guerre "Supercan"?
Ah, meu nome de guerra! Para os rivais e inimigos.
Mi nom d'guerre es para rivales y enemigos.
Vossa Majestade faz o desafio?
Su Majestad realiza el duelo "a la guerre".
E para os franceses, a guerra chama-se "Drole de Guerre", a Guerra a Brincar.
y que los franceses llamaron "Drole de Guerre", la guerra divertida.
Mas, como se dizia na altura,'à la guerre comme à la guerre...'
Pero como dice el refrán : "En la guerra todo vale".
C'est la guerre.
Así es la guerra.
C'est dommage. C'est la guerre. Desculpa.
C ´ est dommage.
Podes agradecer ao engravatado por não ter desmascarado o teu nome de guerra.
Bueno, puedes estar agradecido de que el trajeado no delatara tu'nom de guerre'
Não somos? - Somos os...
Somos los guerre- -
O'Cher Ami'pode ser visto no Museu Nacional de História Americana em Washington DC, ao lado da Cruz de Guerra que lhe foi atribuída pelo Governo Francês.
"Cher Ami" puede verse en el Museo Nacional de Historia Estadounidense en Washington DC, junto con la Croix de Guerre que le entregó el gobierno francés.
- Sim. Não sei se é nome próprio, apelido ou nom de guerre.
apellido o el nombre de guerra.
Só o conhecíamos pelo nom de guerre.
Solo le conocíamos por su nombre de guerra,
É um "nom de guerre".
Un nombre de guerra, digamos.
Antes de começar a diversão, podem apostar 10 xelins na Nom de Guerre.
Antes de que empiece la diversión, podéis apostar diez a Nom De Guerre.
Aposte isto na Nom de Guerre.
Ponga esto a Nom De Guerre.
Que guerra?
¿ Cuál guerre?
Espera, no "Le Retour de Martin Guerre" a dele não ficou maior?
En El regreso de Martin Guerre, ¿ no le creció a él?
L'Art De La Guerre. A Arte da Guerra.
El Arte de la Guerra.
E se foi preciso levar pancada e ser interrogado por dois anfitriões psicopatas, bem, c'est la guerre.
Y si hizo que me jodieran y me interrogaran un par de anfitriones psicópatas, bueno, así es la guerra.
O nome dela é Pippi, mas de certeza que deve ter algum nom de guerre rebuscado, tipo "Klimaxx" ou algo assim.
Se llama Pippi, pero seguramente tiene un nom de guerre exótico ahora, como "Klimaxx" o algo así.
Esse é o teu nome de guerra?
Ese es tu "nom de guerre", ¿ verdad?
C'est la guerre.
- C'est la guerre.
Mademoiselle de Armentieres Parlez vous Mademoiselle de Armentieres Parlez vous Ela tinha a mão de guerreira Para lavar inteiras as roupas dos soldados Inky dinky parlez vous
# Mademoiselle from Armentieres, Parlez-vous # Mademoiselle from Armentieres, Parlez-vous # She got the palm and the croix de guerre