Translate.vc / Portuguese → Spanish / Gênesis
Gênesis translate Spanish
38 parallel translation
E para nossa surpresa, descobrimos que quase a metade do planeta continua sendo ainda como no dia do gênesis.
Y con sorpresa descubrimos que casi la mitad del planeta sigue como el día del Génesis.
Gênesis fez com que Sebastião voltasse a viajar pelo mundo, durante quase uma década.
Génesis hizo que Sebastiáo volviera a viajar por el mundo durante casi una década.
'Gênesis', acabaria sendo a obra prima dele.
"Génesis" iba a ser su gran obra.
Por exemplo, somente de Gênesis ele têm 25 interpretações distintas
Por ejemplo, el Génesis solo lo interpreta de 25 maneras distintas.
Gênesis 9, versículo 27.
Génesis 9, versiculo 27.
Sei como Einstein deve ter se sentido sobre a bomba atômica, ou Marcus quando ela desenvolveu o dispositivo gênesis.
Puedo modificar esta cámara para que emita una frecuencia inversa. Será suficiente para disolver los lazos interatómicos de Omega.
Gênesis, capítulo 29, versículo 3 2.
Génesis, capítulo 29, versículo 32.
Este filme é uma adaptação da história de Joseph, do Livro do Gênesis. Embora licenças artísticas e históricas tenham sido tomadas, acreditamos que o filme é fiel aos valores, à essência e integridade de uma história amada por milhões de pessoas no mundo inteiro.
original translator........ patucha
Está escrito em Gênesis "Você pode, comer a erva do campo."
Está escrito en Génesis : "Comerás la hierba de los campos".
Uniu aquilo que separa Darwin do Livro do Gênesis numa única frase.
Solucionó las diferencias entre Darwin y el Génesis en una sola frase.
Mas, segundo o Gênesis e a opinião pública, só existe uma equação sexual correta.
Según el Génesis y la opinión pública, sólo hay una ecuación válida para el sexo :
Gênesis, 9 : 6
Génesis, 9 : 6
Um planeta próximo a Nova Gênesis, detectou a explosão e veio nos oferecer ajuda.
Del cercano planeta Nuevo Genesis, detectaron la explosión y vinieron a ofrecernos su ayuda
A história bíblica em Gênesis nos conta como, devido aos pecados dos habitantes de tais cidades,
El relato bíblico del Génesis nos habla de cómo, a causa de los pecados de los habitantes de estas ciudades,
Gênesis, 6 : 4.
Génesis, 6 : 4.
Conheces a primeira linha de Gênesis, certo?
¿ Está familiarizado con la primera linea del Génesis?
Gênesis se originou na Criação Suméria.
El "Génesis" surgió de la épica sumeria de la creación.
O que mais escandalizou as pessoas, parece, foi a implicação de que o homem não foi especialmente criado por Deus, como afirmava o Livro do Gênesis, mas que descendia de ancestrais símios.
Lo más escandalizó a la gente era la implicación de que los humanos no fueran creados especialmente por Dios sino que fueran descendientes de ancestros simios.
A lição de hoje é tirada do Livro do Gênesis.
La lección de hoy está extraída del libro del Génesis.
A gênesis dos poderes do herói é tão...
El génesis de los poderes de un héroe es tan, uh..
Na Biblia Hebraica, livro do Gênesis, anjos aparecem pela primeira vez como seres divinos, enviados à Terra como mensageiros de Deus.
En el texto hebreo, el libro del Génesis de la Biblia, los ángeles primero aparecen como seres divinos enviados a la Tierra como mensajeros de Dios.
Em Gênesis 6, fala sobre os filhos dos deuses... deuses no plural...
En el Génesis, capítulo 6, se habla de los hijos de dioses...
A história de Jacó e o anjo em Gênesis 28 é um cenário clássico de UFO.
La historia de Jacob y el ángel en Génesis 28. es el escenario clásico de OVNI.
Foi aqui que muitas histórias bíblicas ocorreram, incluindo o sacrifício de Isaac, a partir de Gênesis 22.
Fue aquí dónde se reporta que ocurrieron muchas historias bíblicas, incluyendo la unción de Isaac, del Génesis, 22.
Esta rapariga Emma estava perto da clínica Gênesis, ao lado do rio.
Esta chica Emma estaba cerca de la clínica Génesis, situada al lado del río.
Agora temos que levar esta ameaça a sério, o Projeto Gênesis começou.
Ahora tenemos que tratar esta amenaza... seriamente ya que el proyecto génesis comenzó.
Gênesis?
¿ Génesis?
Também precisa entender que o seu corpo e mente vão-se tornar propriedade desta istalação até que esteja pronta para o serviço da operação Gênesis do Dr. Darius Caesar ou apropriada no posto oficial ou brevemente operacional.
Tú también debes entender que tu cuerpo... y mente se convertirán... propiedad de esta instalación... hasta que se considere... conveniente para el servicio de la... operación génesis, cuyo desarrollador... el Dr. Darius Caesar o el apropiado... funcionario clasificado que se... describe en dicho escrito operacional.
mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não deverás comer porque nesse dia seguramente morrerás. " Gênesis 2 : 16-17.
pero del árbol del conocimiento del bien y el mal no deberás comer porque el día en que comas de él seguramente morirás. " Génesis 2 : 16-17.
Estou Gênesis-ing-lo! " Infelizmente, porém, o Gênesis não funcionou.
¡ Lo estoy "Genesiseando"! Por desgracia, Génesis no funcionó.
- Preciso de tomar conta da camara gênesis... e prestar homenagem a um velho amigo...
- Sí, señor. - Debo asegurar la cámara de génesis y representarle mis respetos a un viejo amigo.
Gênesis 1 : 3.
Génesis 1 : 3.
TERCEIRO DIA Deus outorgou o nome de "Terra" à parte seca Gênesis 1 : 10
El tercer día Dios llamó a lo seco Tierra
"Gênesis 18 : 04".
"Génesis 18 : 4."
"Gênesis 23 : 04".
"Génesis 23 : 4."
Tu e a tua filha são poupados do Gênesis.
Tú y tu hija quedan a salvo de Génesis.
Encontra-a, ou tu e a tua filha não precisarão temer o Gênesis.
Encuéntrala, o Génesis no será a lo que tú y tu hija tendrán que temer.
Chama-se Gênesis... A força singular que ameaçou toda a Criação.
Se llama Génesis... la fuerza singular que amenaza la creación.