Translate.vc / Portuguese → Spanish / Hana
Hana translate Spanish
243 parallel translation
"Hana" é "mana" e "ganda" também
"Hana" es "mana" y "ganda" también
- A Hana-ogi vem aí.
- Viene Hana-ogi. - ¿ Quién?
- Quem? - Hana-ogi.
- Hana-ogi.
Queria muito conhecer esta tal de Hana-ogi. Pergunta-lhe se ela não me apresenta à Hana-ogi.
Me muero por conocer a Hana-ogi... y quiero que le preguntes a ella si nos podría presentar.
- Ela vai falar com a Hana-ogi?
- ¿ Ella se lo va a pedir? - Sí.
- Aí vem a Hana-ogi.
- Aquí viene Hana-ogi. - Ya lo sé.
Ela diz que a Hana-ogi jamais falará com um americano.
Dice que Hana-ogi no va a hablar con un americano. ¿ Por qué no?
Mas aquilo que eu realmente quero saber é se a Hana-ogi tem algum namorico, de vez em quando, como tu e o Mike?
lo que quiero saber es... ¿ Hana-ogi tiene citas, como tú y Mike? No.
Quando voltares ao dormitório, esta noite, quero que digas à Hana-ogi que o Major Gruver gostaria de a conhecer...
Cuando vuelvas al dormitorio esta noche... quiero que le digas a Hana-ogi... que al mayor Gruver le gustaría de conocerla y... Espera.
A Hana-ogi-san nunca fala com homens. E com um americano, jamais.
Hana-ogi-san nunca habla con hombres... y con americanos, nunca podría ser.
A Hana-ogi também lá estará.
Hana-ogi va a venir. Señor.
Esta Hana-ogi fala inglês?
Porque yo voy a... No lo sé.
O que fazes esta noite depois do jantar, quando a Hana-ogi voltar ao teatro?
¿ Qué harás después del cenar, cuando Hana-ogi vuelva al teatro?
A Hana-ogi e eu não podemos ser mais cuidadosos que isto.
Todos recibieron uno. Escúchame, tonto, Hana-ogi y yo tomamos todas las precauciones.
Quanto à nossa honrada Hana-ogi, há muitas japonesas - a maior parte, de facto - que vêem o casamento com um ocidental com tanto desdém como a vossa gente em relação a nós.
En lo que respecta a nuestra famosa y honrada Hana-ogi... hay muchos japoneses... la mayoría, en realidad... que miran el matrimonio con un occidental... con la misma renuencia con que Uds. ven el de su gente con nosotros...
Hana-ogi, dizes àquela parva que eu a amo tal e qual ela é?
¿ Puedes decirle a esta estúpida que la amo como ella es?
- Onde está a Hana-ogi? - Ela não está aqui.
- ¿ Dónde está Hana-ogi?
- Eu sei que ela está aqui.
- Hana-ogi no está aquí.
- Foi-se embora. - Onde é o quarto dela?
- ¿ Dónde está Hana-ogi?
Olá, Hana-ogi.
Hola, Hana-ogi.
Estavas a falar a sério, quando o disseste?
¿ Lo decías en serio, Hana-ogi?
Amas-me, Hana-ogi, ou não me amas?
¿ Me amas, Hana-ogi, o no me amas?
Quero que venhas comigo, agora.
Hana-ogi, quiero que vengas conmigo ahora.
Vá lá, Hana-ogi. Não é justo. O que é que lhes disse?
Vamos, Hana-ogi, eso no es justo.
Hana, onde estás?
Hana, ¿ dónde estás?
Quando lá chegar, alugue um jipe e vá até um hotel chamado Hana Ranch.
Una vez allí, alquile un jeep y diríjase al hotel Hana Ranch.
- Sim, Hana Ranch. Percebeu?
- Sí, el Hana Ranch. ¿ Entendido?
Otto e Hanna Munch de Munique.
Otto y Hana Munch de Múnich.
Beni Fucking Hana.
El maldito Benihana.
Beni "fucking" Hana, porquê Deus?
¡ Maldito Benihana! ¿ Por qué? ¿ Por qué Dios?
- Primo viu Hana? - Esqueça-se dela.
- Primo, ¿ has visto a Hana?
Ainda sonha com Hana?
Todavía sueñas con Hana?
À casa de Hana.
A casa de Hana.
Hana Halili.
Hana Halili.
Hana Halili?
Hana Halili?
Entre, Hana.
Entre, Hana.
Penso em ir ver Hana.
Pienso en ir a ver a Hana.
Hana?
¿ Hana?
- Hana! - Jan!
- ¡ Hana!
Hana... Eu fico bem.
Estaré bien.
- Hana?
¿ Hana?
A Hana acha que inventou o nome.
Hanna cree que inventó el nombre.
Hana, está bem?
¿ Se encuentra bien?
Hana, o rapaz e eu descobrimos que partilhamos um prazer.
El chico y yo compartimos una afición.
A Hana estava agora a dizer-me que você é indiferente aos cozinhados dela.
Hana me decía... que lees indiferente... su forma de guisar.
Esqueci-me de te perguntar.
¿ Esta Hana-ogi habla inglés?
Hana-ogi-san.
Hana-ogi-san...
- A Hana-ogi vem cá, esta noite?
¿ Hana-ogi vendrá esta noche?
A Hana-ogi foi-se mesmo embora, Major.
Hana-ogi se fue de verdad, mayor.
Aí está a Hana-ogi.
Es Hana-ogi.
Hana, baixe-se!
Hana, ¡ agáchate!