Translate.vc / Portuguese → Spanish / Hathaway
Hathaway translate Spanish
291 parallel translation
A casa de Anne Hathaway para guardar cordéis.
La casita de campo de Anne Hathaway- - por dejar la cuerda dentro.
Chamo-me Hathaway.
Me llamo Hathaway.
Ned Hathaway.
Ned Hathaway.
Desculpe, Sr. Hathaway, mas faço batota.
Lo siento, Sr. Hathaway, pero hago trampa.
Sr. Ferrante, apresento-lhe a minha irmã, Menina Hathaway, minha mulher...
Sr. Ferrante, le presento a mi hermana, la Srta. Hathaway, y a mi esposa...
- Ora então boa noite!
- ¡ Hola! - Oh, hola, Sr. Hathaway.
Sr. Hathaway, temos de pensar.
Sr. Hathaway, tendremos que pensarlo.
Olá, Hathaway.
Hola, Hathaway.
Sra. Hathaway.
Sra. Hathaway.
E a Sra. Lorna Hathaway, a divina.
Y la Sra. Lorna Hathaway, la divina.
Já recuperou, Sra. Hathaway?
¿ Recuperada, Sra. Hathaway?
Claro, Sra. Hathaway.
Por supuesto, Sra. Hathaway.
OS RIOS, AS PLANÍCIES, OS SALTEADORES Realizado por
Los ríos, las llanuras y los forajidos, dirigidos por HENRY HATHAWAY
Max e 99, quero-vos apresentar o meu homólogo britânico, o Comandante Hathaway.
Quiero presentarles a mi homólogo británico, el comandante Hathaway.
Escritório do Comandante Hathaway.
Oficina del comandante Hathaway.
Qual? Porque é que o Comandante Hathaway está a abraçar Van Cleef?
- ¿ Por qué el comandante Hathaway está abrazando a Van Cleef?
Mr.Hathaway é o verdadeiro'X'e agente da KAOS também.
El Sr. Hathaway es el verdadero X y el agente de KAOS a la vez.
-... não se mexa, Hathaway, ou vamos todos pelos ares.
No se mueva, Hathaway, o todos volaremos hasta las nubes.
- Mrs. Hathaway!
- ¡ Sra. Hathaway!
- Vamos, Hathaway.
- Vale, Hathaway.
Dr. Hathaway, o senhor é muito bom homem e um excelente advogado.
Sr. Hathaway, usted es un buen hombre y además es un gran abogado.
- Adeus, Dr. Hathaway.
- Adiós, Sr. Hathaway.
Depois de sair do ginásio com o Dr. Hathaway, foi lá para cima.
Luego, cuando el Sr. Hathaway subió del gimnasio con él, mi patrón fue a la planta alta.
- Fala Michael Hathaway.
¿ Srta. Chambers? Habla Michael Hathaway.
Mas não fui eu, Dr. Hathaway.
Eso ya lo sé, ¡ pero yo no lo maté, Sr. Hathaway!
Dr. Hathaway, não fui eu, o senhor sabe que não fui eu.
Sr. Hathaway, yo no lo maté. ¡ Usted sabe que yo no lo maté!
Eu montei uma armadilha ao Hathaway?
¿ Que yo le puse una trampa a Hathaway?
Mas ele afirma que como sabia a hora a que ele ia visitar a Menina Chambers, só tinha de lá chegar antes dele, esperar até o carro dele chegar...
Hathaway afirma que ya que usted sabía a qué hora vería a la Srta. Chambers sólo tenía que llegar antes que él, esperar a ver llegar su auto.
Quando falei com o meu irmão Norman, disse-lhe que o Hathaway e a Lisa Chambers iam encontrar-se às 17h.
Cuando hablé con Norman, le dije que Hathaway y Lisa Chambers se verían a las 5 : 00.
Isso quer dizer que o Hathaway pode estar a dizer a verdade.
O sea que Hathaway podría estar diciendo la verdad.
O Hathaway e a rapariga fizeram um acordo, ela matou o meu tio e o Hathaway matou-a.
Creo que Hathaway y la chica se pusieron de acuerdo. Ella mató a mi tío, y Hathaway la mató a ella.
Oh, olá, Sra. Hathaway.
- Hola, Sra. Hathaway. - Sr. Kellam, acaba de llegar este paquete- -
Por isso, temos de nos despedir da sra. Hathaway.
Hemos babeado mucho, vamos a decir adiós, ¿ ok? - Adiós, Sra. Hathaway.
Sim, ótimo... obrigado.
Muy bien. Gracias, Sra. Hathaway.
Infelizmente, o sr. Hathaway e eu não pudemos ter filhos.
Desgraciadamente, el Sr. Hathaway y yo nunca pudimos tener hijos.
O Sr. Hathaway tem um baixo nível de esperma.
- El Sr. Hathaway tiene bajo conteo de espermas.
Obrigado, mas temos de ir.
Muchas gracias, Sra. Hathaway. Tenemos que irnos ahora.
Olá, Sra. Hathaway.
Hola, Sra. Hathaway.
- Sra. Hathaway, é um prazer vê-la. - Realmente um prazer.
Sra. Hathaway, nos alegra verla.
Sra. Hathaway, já cheguei.
¡ Sra. Hathaway! Estoy en casa.
- Sra. Hathaway! Onde está a Mary? - Não sei.
- ¿ Dónde está Mary?
Polícia, fala a menina Jane Hathaway.
Policía, habla la Srta. Jane Hathaway.
Menina Hathaway, se o Clampett quer uma esposa diga-lhe que você irá procurar uma pessoalmente.
Srta. Hathaway, si Clampett quiere una esposa dígale que Ud. se la va a encontrar.
Parabéns, Miss Hathaway, e boa sorte.
Felicidades. Y buena suerte.
Acompanho-a até à saída, menina Hathaway.
La acompaño a la salida, Srta. Hathaway.
Menina Hathaway?
¿ Srta. Hathaway?
Olá, menina Hathaway.
Saludos, Srta. Hathaway.
- Menina Hathaway?
¿ Srta. Hathaway?
Obrigado pela gentileza, Dr. Hathaway.
Muchas gracias por su cortesía, Sr. Hathaway.
Tenho aqui uma cópia de um acordo assinado por si, conservando o Dr. Hathaway como advogado e gestor empresarial.
" Contrato al Sr. Michael Hathaway...
- A Sra. Hathaway troux...
La Sra. Hathaway...