Translate.vc / Portuguese → Spanish / Hills
Hills translate Spanish
1,697 parallel translation
Obrigado por visitar o banco de Forge Hills.
Gracias por visitar el banco y fondo financiero de Forge Hills.
Vais para North Hills?
¿ Vas a North Hills? Ajá.
Não sei se já tentaste estas façanhas em qualquer outro lado, mas agora estás em Forge Hills, e em Forge Hills fazemos as coisas um pouco diferentes.
Yo no sé si ya intentaste estas acrobacias en algún otro lado, pero ahora estás en Forge Hills, y en Forge Hills hacemos las cosas un poco diferentes.
Vou passar-lhe o telefone e deixo que ele te diga como ele gosta da maneira como tu diriges as coisas em Forge Hills.
Le pasaré el teléfono y dejaré que le diga a Ud. Qué tanto le gusta la manera como maneja las cosas en Forge Hills.
Colinas de Adelaide.
Adelaide Hills.
Vais pôr 2 milhões, em notas não marcadas e indetectáveis... no porta-bagagens do Mini Cooper vermelho... à entrada do centro comercial Puente Hills, no domingo de manhã... quando forem exactamente 9 : 00.
Pondrán dos millones en billetes que no se puedan rastrear en el portaequipajes del Mini Cooper rojo del atrio del Centro Puente Hills el domingo por la mañana precisamente a las 9 : 00 a. m.
No Centro Comercial de Meadow Hills.
En el centro comercial.
Depois dum arranjo fora da corte, mudou-se para Beverly Hills, California.
Luego de un arreglo fuera de la corte, se mudó a Beverly Hills, California.
Depois, instalou-se uma depressão económica, e foi descoberto ouro nas Montanhas Negras em terras Sioux.
ENTONCES LLEGÓ UNA depresión ECONÓMICA. Y SE descubrió ORO EN BLACK HILLS... EN TIERRA SIOUX.
Conseguir expulsar os Sioux das Montanhas Negras para as listas de racionamento, para que pudéssemos ficar com o raio do ouro.
"Sacar a los sioux de Black Hills y ponerlos en las listas de racionamiento" para que podamos llegar a ese maldito oro.
Vimos outra vez ter contigo para negociar, os vossos direitos sobre as Montanhas Negras e os vossos terrenos de caça.
Venimos a ustedes de nuevo para negociar sus derechos a Black Hills y su antiguo territorio de caza.
"Dêem-nos as Montanhas Negras e os vossos antigos terrenos de caça ou não continuaremos a alimentar-vos e mataremos o Touro Sentado e todos os que continuarem a lutar."
"Dennos Black Hills y sus antiguos territorios de caza a nosotros o ya no los alimentaremos y mataremos a Toro Sentado y a todos los que sigan peleando".
As Montanhas Negras são terra sagrada, dada ao meu povo pelo Wakan Tanka.
Black Hills es territorio sagrado entregado a mi gente por Wakan Tanka.
No entanto, afirmam que as Montanhas Negras são um terreno privado que vos foi oferecido pelo Grande Espírito.
Y sin embargo dice que Black Hills es una reserva privada entregada a ustedes por el Gran Espíritu.
E que devem ceder-nos as Montanhas Negras. O Nuvem Vermelha e outros chefes também exigem que acabem com a guerra e que tomem o vosso lugar na reserva.
Y al cedernos Black Hills eso dicen Nube Roja y los otros jefes que exigen que termine con esta guerra y tome su lugar en la reservación.
Directo desde Pierre até Rapid City, caminhos-de-ferro para as minas das Montanhas Negras.
Cruzando directamente de Pierre a Rapid City servicio de ferrocarril a las minas en Black Hills.
Estas são as fronteiras da vossa reserva conforme definido pelo Acordo das Montanhas Negras de 1876.
Estas son las fronteras de su reservación establecidas en el acuerdo de Black Hills de 1876.
Ora, esta oferta só é possível, porque a Dakota Southern poderia assentar os carris, a Sul do rio Cheyenne para as minas das Montanhas Negras.
Esta oferta solo es posible porque Dakota Southern podría instalar vías al sur del río Cheyenne hacia las minas de Black Hills.
e as Montanhas Negras, e os nossos terrenos de caça nos foram tirados.
Y Black Hills y nuestros terrenos de caza nos fueron quitados.
decidiu que a tomada das Montanhas Negras de 1876, violou os tratados assinados com os Sioux.
En 1980, la Corte Suprema estadounidense falló que la toma de Black Hills de 1876 violaba tratados firmados con los sioux.
Até hoje, os Sioux não deixam de reclamar as Montanhas Negras, lugar que consideram sagrado.
Al día de hoy, los sioux no aceptarán deponer su reclamo de Black Hills, un lugar que consideran sagrado.
Mas de qualquer forma, vivo nas colinas, então, tipo, se você vir comigo, talvez devessemos apenas, planejar tudo antes...
Pero como sea, vivo en Hills, de modo que si vas a venir, tal vez debamos planearlo antes...
Estamos em Beverly Hills.
Esto es Beverly Hills.
Estamos em Beverly Hills.
¿ Estás loco? Esto es Beverly Hills,
Se não, vais voltar a engraxar sapatos em Beverly Hills.
Si no, regresarás a vender zapatos de mujer en Beverly Hills.
Morávamos numa casa em Beverly Hills que tinha um pequeno lago, uma ponte e peixinhos-dourados.
Nuestra casa en Beverly Hills tenía una laguna un puente y pececitos.
Cemitério de Arbor Hills, em Lafayette, Indiana. Talhão 486.
El cementerio Arbor Hills en Lafayette, Indiana.
Nós estamos a caminho do parque de caravanas de Pimmet Hills.
POLICIA DEL CONDADO CAMDEN Unidad 2 Estamos en camino al parque de casas rodantes Pimmet Hills.
Eu estou a voltar ao parque em Pimmet Hills.
Estoy regresando a Pimmet Hills.
Faz de Steve Sanders em "Beverly Hills"...
Hacía de Steve Sanders en " BeverlyHills...
De acordo com os seus registos, as partes do Roger Lapinsky vieram da funerária Silver Hills.
Según sus archivos, Las partes del cuerpo de Roger Lipinsky vinieron de la Funeraria Silver Hills.
Nos últimos três anos, 37 dos dadores de ossos e tecidos... eram da funerária de Silver Hills... e foram para esta clínica de longevidade.
En los últimos tres años, 37 de los donadores de hueso y tejido estuvieron en la funeraria Silver Hills Que luego llegaron a esta Longevity clinic.
Alguma vez fez um acompanhamento de algum dos pacientes... que recebeu tecidos da funerária Silver Hills? Não.
Usted le ha dado seguimiento a alguno de los pacientes que recibió las partes de la Funeraria Silver Hills?
Procurámos vários pacientes... que receberam ossos e tecidos da Silver Hills, pela sua clínica, e sete deles estão mortos.
Seguimos a varios pacientes que recibieron hueso y tejido de Silver Hills de su clínica y ahora siete de ellos están muertos.
Tony, de Seven Hills, está no ar.
Tony desde Seven Hills, estás en el aire.
Vamos investigar os amiguinhos de Beverly Hills do Dillon.
Veamos más de cerca a los compañeros de Dylan Crawford de Beverly Hills.
Existem 28 Saabs vermelhos com a letra "P" registados na área de Hollywood Hills.
Hay 28 Saab rojos con la letra "P" en la matrícula... registrados en el área de Hollywood Hills...
Channing e Fifteenth, Granada Hills.
La esquina noreste de Channing y la 15ta, en Grenada Hills.
- Um refém em Granada Hills. Pode estar ligado.
Una situación de rehenes en Grenada Hills.
A todas as equipas, avancem para a Fifteenth e Channing, Granada Hills.
A todos los equipos, procedan sobre la 15ta and Channing, en Grenada Hills.
Estás bem? À excepção da pior dor de cabeça do mundo, sim. - Obrigado por teres vindo.
Su muerte fue confirmada esta mañana por oficiales de la Policía de Los Ángeles que sólo dijeron que la estrella de 21 años del cine y la televisión fue declarada muerta en el lugar del accidente automovilístico en Hollywood Hills.
Estávamos a festejar a fusão com a Tessler e Brock.
Vive en Hollywood Hills con su padrastro el cual maneja su productora.
Se não souber o que faço, não tem de lidar com isso. Devias experimentar. Dr. Alvarez, compare o grau de quetamina na casa do réu com aquele presente no sangue da Heather.
Bien, entonces ella te deja afuera del club nocturno y después, aunque tú vives en Mar Vista exactamente en dirección contraria decides conducir a través de Hollywood Hills y, luego, das justo con los resto, a 75 metros del barranco.
O Melvin não se livrou do corpo entre as três e as quatro da manhã, porque eu estava com o corpo na suite do hotel às quatro e meia.
Sólo pónganme en el estrado y haré que el Jurado llore. Tal y como Marty me enseño a hacerlo. Su casa está en Tower Drive, en Beverly Hills.
Ainda estou em Granada Hills.
- Aún estoy en Granada Hills.
Em Hidden Hills, Calabasas ou alguma coisa assim?
Hidden Hills, Calabasas ¿ o algo así verdad?
- Estou a pensar em comida italiana. - Uns calamares, osso buco.
Entonces, estaba pensando, una italiana del norte en Beverly Hills calamares, un poco de ossobuco.
O próximo vai ser de saltos altos.
Sí, arrasaré en Woodland Hills.
Posso ver o de "Saltos altos"?
- Está bien. ¿ Podemos mudarnos a Woodland Hills?
Porque nem toda a gente tem dinheiro para um quarto de hotel em Beverly Hills.
Porque no todo el mundo puede pagar un hotel en Beverly Hills.
Da Califórnia, de um local chamado Eden Hills. E tu?
De California, Eden Hills, ¿ y tú?