Translate.vc / Portuguese → Spanish / Independence
Independence translate Spanish
125 parallel translation
Sabes, uma vez votei, porque passei pela mesa de voto por acaso.
Sabe, voté en una ocasión. Andaba por Independence en aquel momento.
Independence fica longe.
Sí, Independence está muy lejos.
Independence, Missouri, era o ponto de partida de emigrantes de toda a parte.
Independencia, Missouri, era el punto de destino de los emigrantes.
Houve um surto de cólera 2 semanas depois de sair de Independence.
Hubo un brote de cólera dos semanas después de salir de Independence.
Atravessa o Parque da Independência, ok? Vai lá ter.
Cruza el Independence Park.
As que vão ser lançadas são a Freedom e a Independence.
Las naves se llaman Freedom e Independence.
O Col. Davis e o piloto Tucker comandarão a Independence.
El coronel Davis y el piloto Tucker están al mando del Independence.
A.J. dirige uma com o Oscar, o Bear e o Noonan no Independence.
A.J. dirige a Oscar, Bear y Noonan en el Independence.
Continuem, Independence!
¡ Venga, Independence!
Atenção ao tempo, Independence.
- Ojo con el tiempo.
Tripulação do Independence.
Equipo Independence.
Comunicação do Independence!
¿ Enlace Freedom?
Independence e Freedom, daqui Kennedy. Estamos a 1 minuto.
Independence, 60 segundos para el lanzamiento.
Luz verde para o Independence, 3... 2... 1.
El Independence ha despegado.
- Independence, pressão máxima.
- Fase 1 terminada.
Freedom à esquerda. Independence à direita. Para a esquerda.
Freedom, a la izquierda, Independence, a la derecha.
Daqui Independence.
Aquí Independence.
Independence, retirem os engates e saiam daí!
¡ Independence, desenganchad y marchaos!
O A.J. não está no Independence. Vão partir sem ele.
Van a cerrar sin A.J.
Freedom, toda a tripulação está a bordo do Independence.
Freedom... El Independence está al completo.
Enquanto todo o planeta se concentra na missão, que decorre no vasto oceano espacial, a missão entra na sua fase final, quando os vaivéns se preparam para serem catapultados à volta da Lua.
Mientras todo el planeta se ha unido con la NASA en la misión espacial, Freedom e Independence se preparan para dar la vuelta a la Luna.
Recuperámos o sinal com o Independence e o Freedom.
Hemos restablecido la comunicación con las naves.
Independence, respondam.
- ¿ Independence?
Sharp, o que é aquilo? É o Independence?
¿ Es ése el Independence?
Houston, o Independence está a desfazer-se.
¡ Vamos a perder al Independence!
Houston, o Independence despenhou-se!
¡ El Independence se ha estrellado!
O Independence está fora da grelha. Fora da grelha?
- Ha desaparecido del radar.
Calma, foi só uma passagem do filme "O Dia da Independência", mas o meu laser faria um estrago semelhante.
Era una escena de Independence Day. Pero el láser de verdad será muy parecido.
Independence Inn, fala o Michel.
Independence Inn, habla Michel.
Independence Inn.
Independence Inn.
Independence Inn, fala o Michel.
Independence Inn. Habla Michel.
- Independence Inn, fala o Michel.
- Independence Inn.
Independence Inn, fala o Michel.
Independence Inn. Al habla Michel.
"As palavras'divino','deleitável'e'delirante'... " não se aproximam sequer da experiência deliciosa... "de um jantar no Independence Inn." Estou a prever que seja excelente.
"Palabras como" divino " "deslumbrante" y "delirante"... no llegan a describir la deliciosa experiencia... de cenar en el Independence Inn. " Huelo a entusiasmo.
Sou a chef do Independence Inn.
Soy la chef del Independence Inn.
- Na Independence Inn.
- Independence Inn.
Bem-vindos, Moshira Motors, ao Independence Inn.
Bienvenidos al Independence Inn, Moshira Motors.
- Independence Inn.
- Hotel Independence.
O Independence Inn.
El Hotel Independence.
- Independence Inn.
- Independence Inn.
" Bem-vindo à Independence Inn.
" Bienvenido al Independence Inn.
Ela trabalha no Independence Inn.
Si, trabaja en el Independence Inn.
Não envolve a Independence Inn.
No tiene que ver con The Independence Inn.
É dona da Independence Inn.
Es la dueña de Independence Inn.
Eu adoro a Independence Inn, e a Sookie também.
Adoro la Independence Inn, y Sookie también.
Ela falou em vender a pousada e eu fiquei abalada.
Y ella habló de vender la Independence Inn y eso me puso ansiosa.
Mas não tenho de deixar a Independence Inn.
Pero no tengo que dejar Independence Inn.
A 17 e a 15 estão fechadas até à Independence Ave e a Constitution está fechada entre a 23 e a Ellipse.
La 17 y la 15 están cerradas hasta la Avenida Independencia y Constitución está cerrada entre la 23 y Elipse.
Muito bem, está na hora.
¿ Enlance Independence? Ha llegado la hora H.
31 segundos.
Independence, todo a punto para la cuenta atrás. 31 segundos.
Não detectamos o Independence.
Independence no responde.