Translate.vc / Portuguese → Spanish / Italo
Italo translate Spanish
83 parallel translation
De facto, posso dizer com orgulho, que alguns dos meus melhores amigos são italo-americanos.
Con orgullo digo que tengo grandes amigos italoamericanos.
Que estas audições ø Mafia são uma mancha sobre o grande povo italiano, porque posso declarar por conhecimento e experiência própria que os italo-americanos estão entre os cidadãos americanos mais leais, cumpridores da lei, pa - triotas e trabalhadores desta terra.
Porque puedo afirmar, por experiencia propia que los italoamericanos figuran entre los ciudadanos más leales cumplidores de la ley, los más patriotas y trabajadores del país.
Porque desde os tempos de Cristóvão Colombo passando pela época de Enrico Fermi, até aos nossos dias, os italo-americanos têm sido pioneiros a construir e a defender a nossa grande Nação.
Porque desde los tiempos de Cristóbal Colón pasando por la época de Enrico Fermi, hasta nuestros días los italoamericanos han sido pioneros en la construcción de nuestra nación.
De facto, posso dizer com orgulho, que alguns dos meus melhores amigos são italo-americanos.
Con orgullo puedo decir que algunos de mis amigos son italo-americanos.
Que estas audições ø Mafia são uma mancha sobre o grande povo italiano, porque posso declarar por conhecimento e experiência própria que os italo-americanos estão entre os cidadãos americanos mais leais, cumpridores da lei, pa - triotas e trabalhadores desta terra.
Esta investigación sobre la Mafia no es en modo alguno desconfianza hacia los italo-americanos. Puedo afirmar por propia experiencia que los italo-americanos son personas tan leales, cumplidoras de la ley, patrióticas y trabajadoras como cualquier americano.
Porque desde os tempos de Cristóvão Colombo passando pela época de Enrico Fermi, até aos nossos dias, os italo-americanos têm sido pioneiros a construir e a defender a nossa grande Nação.
Desde los tiempos de Cristóbal Colón, pasando por Enrico Fermi, y hasta la actualidad, los italo-americanos han sido pioneros en construir y defender esta nación.
Os Circuncidados Italo-Americanos.
Circuncisos italoamericanos.
Pus açúcar. - Italo, vem almoçar.
¡ Vamos, Italo, ven a comer!
Com a ajuda do poder aéreo italo-alemão, os nossos soldados romperam a Passagem em vários pontos, virando para norte, em direcção a Tébessa e Thala.
Con la ayuda de la aviación ítalo-alemana nuestros galantes soldados han abierto una brecha en varios sitios, dirigiéndose al norte, hacia Tebessa y Thala.
A primeira combinação italo-judaica num restaurante.
El primer restaurante y charcutería italiano-judío.
Vamos usar o dinheiro para abrir o primeiro restaurante italo-judaico.
Tomaremos este dinero y abriremos la primera charcutería italiana-judía.
Tu e aquela porra italo-judaica!
¡ Tú y la mierda de la charcutería italiana-judía!
Só quero italo-americanos na parede.
Sólo para iralo-americanos.
É raro eu ver cá italo-americanos a comer.
Pero nunca veo iralo-americanos comiendo aquí.
A Associação Meucci elegeu-o o Italo-Americano do Ano.
La Asociación Meucci lo ha elegido el italo-americano del año.
O ítalo-americano que inventou o telefone, um ano antes de Bell.
El italo-americano que inventó el teléfono. Lo hizo un año antes que Alexander Graham Bell.
Nós, ítalo-americanos, construímos esta cidade. Temos a arte.
Los italo-americanos hemos construido esta ciudad con nuestras propias manos.
Um cappone como este é que mancha a reputação dos ítalo-americanos.
Cappones así le dan un mal nombre a los italo-americanos.
E os gorilas dele, o Frankie Italiano... e o Freddy Sem Nariz.
Ysus socios, Frankie "el Italo" y Freddie "el Chato".
É um nome italo-americano.
es uno italo - Americano.
É o olhar grato e comovido e religiosamente inspirado... de um italo-americano.
No, es una mirada de italo-americano agradecido, muy emocionado y de inspiración religiosa.
Havia um tipo, forte, italo-irlandês, rubicundo, cabelo preto, galhofeiro.
Había un tipo un tipo grande, italiano-irlandés. Cara roja, un cabrón muy divertido.
'Afro-americano','italo-americano','asiatico-americano','audiovisual-americano',
Son africanos-americanos, o italianos-americanos... asiáticos-americanos, audiovisuales-americanos...
Rapaz ítalo-americano, de 27 anos.
Veintisiete, italo-americano.
Prefiro o termo "italo-americanos."
Prefiero que usemos el término "ítaloamericanos".
- Italo-americanos.
- Ítaloamericanos.
Italo-americanos nojentos.
Ítaloamericanos asquerosos.
Os descendentes de italianos têm má fama por causa de gente como ele.
Esta gente da mala imagen a los italo-americanos.
Pede a um americano que descreva um descendente de italianos no país e ele referirá O Padrinho, Tudo Bons Rapazes...
Pide una descripción de un italo-americano... ... e invariablemente te nombrarán El Padrino, Buenos Muchachos...
Retratam-se sempre os descendentes de italianos como bandidos!
Nuevos temas y la imagen gangsteril de los italo-americanos.
Estás a insinuar que tenho vergonha de ser descendente italiano?
¿ lnsinúas que me avergüenzo de ser italo-americano?
- Lembrar-me-ia dum sítio italo-irlandês.
- Me acordaría de un restaurant Irlandés-Italiano.
Bem, esta Foi a versão italo-americana.
Bueno... fue la versión ítaloamericana.
E, num acto cobarde de correcção política, o dia da pizza passará a ser dia do Pão Italo-Americano Com Molho.
Y en un acto cobarde de corrección política el Día de la Pizza será conocido ahora...
Mas está a perpetuar o estereotipo negativo dos italo-americanos.
Pero así perpetúa un estereotipo italoamericano negativo.
É sobre as mulheres Italo-Americanas e orgulho
Es sobre las mujeres ítalo-estadounidenses y el orgullo.
É adorável... que é o fundador da coligação Italo-Americana anti-difamações
Es hermosa. ... una coalición de organizaciones anti-difamación ítalo - estadounidenses.
Eu só sei que os italo-Americanos têm um profundo orgulho em Cristovão Colombo... almirante dos oceanos e um grande italiano
Sólo sé que los ítalo - estadounidenses están muy orgulosos de Cristóbal Colón... almirante de los océanos y un gran italiano.
Vejam como tanto conseguimos preservar as tradições dos nossos antepassados.... assim como conseguimos transforma-nos em novas mulheres Italo-Americanas
Miren cómo hemos preservado la tradición de nuestros ancestros... y hemos podido convertirnos en nuevas mujeres ítalo-estadounidenses.
Para fazerem vêr àqueles que dizem que os italo-Americanos... comem queijo fedorento e bebem vinho fresco.... dizer-lhes que somos da terra do aromatico Asiago... e do flexivel Barolo.
A quienes dicen que los ítalo-estadounidenses... comen queso apestoso y beben vino frío... díganles que venimos de la tierra del aromático Asiago... y del suave Barolo.
Um estudo de Princeton mostrou que 74 por cento... dos americanos associam os italo-americanos... ao crime organizado
Un estudio de Princeton indicaba que el 74 por ciento... de los estadounidenses asociaban a los ítalo-estadounidenses... con el crimen organizado.
É outra vez o nosso dever ter acerteza que as pessoas conhecem... o outro lado da cultura Italo-Americana
Pero de nosotras depende asegurarnos de que la gente conozca... el otro lado de la cultura ítalo-estadounidense.
O meu pai era um cavaleiro de Colombo Eu sou italo-americano e eu pago dinheiro... ao conselho italiano de coordenação anti-difamação e basta
Mi padre fue Caballero de Colón. Soy ítalo-estadounidense... y pago dinero... al Consejo de Coordinación de Anti-difamación Italiana y basta.
Foi um amigo nosso o Joe Colombo... que fundou a primeira organização anti-difamação italo-americana
Un amigo nuestro, Joe Columbo... fundó la primera organización anti-difamación ítalo-estadounidense.
Eu tenho um casino de $ 250 milhões e uma enorme clientela base toda italo-Americana
Tengo un casino de $ 250 millones y una fuerte clientela ítalo-estadounidense.
Jonh, estou aqui no parque Cristovão Colombo em Newark... onde esta tarde a violência estourou... entre protestantes Nativos-Americanos e membros de uma coligação... de 18 organizações pelo orgulho Italo-Americano
John, estoy en el Parque Cristóbal Colón en Newark... esta tarde hubo un foco de violencia alí... entre los manifestantes aborígenes y los miembros de una coalición... de 18 organizaciones de orgulo ítalo - estadounidenses.
Nós preferimos o termo porcos italo-americanos.
Preferimos AmericoItalianos
Mas eu, como diz o ítalo Calvino, prefiro... ir beber um copo de vinho.
Lo que es yo, como dice Italo Calvino, me voy a... tomar una copita de vino.
Sou presidente da Liga Antidifamação Italo-Americana.
Soy el presidente de la Liga Italoamericana contra la Difamación.
A Maggie está mesmo no meio daquele tiroteio Italo-americano.
Maggie está en medio de ese enfrentamiento de italoamericanos.
Mas os últimos proprietários foram uma família de italo-americanos.
Pero los últimos propietarios han sido una familia de ítalo-americanos.