Translate.vc / Portuguese → Spanish / Italy
Italy translate Spanish
36 parallel translation
- Já estiveste em Little Italy?
Has estado en el barrio italiano?
Melhor que em baixo da mesa no Sons of Italy?
¿ Mejor que bajo la mesa en el restaurante Hijos de Italia?
O Presidente Reagan Pediu aos eleitores de Little Italy, N.Y., que suportaram o seu programa econômico.
El Presidente Reagan pidió a los votantes de Little Italy, N.Y., que apoyaran su programa económico.
Estava a descarregar mobília em Little Italy, olhei para uma montra e...
Fui a dejar unos muebles al barrio italiano y vi un aparador y...
O Poppie disse-me para falar com o primo que vive em Little Italy.
Poppie me dijo que hablará con su primo. Vive cerca de la pequeña Italia.
O Sonny Red tem Little Italy.
Sonny Rojo, Little Italy.
Quer ter uma conversa em Little Italy.
Debemos ir a Little Italy.
Para Little Italy?
¿ A Little Italy?
Ainda estamos em Little Italy?
¿ Todavía estamos en el barrio italiano?
Jantámos muito bem em Little Italy.
Tomamos una cena deliciosa en Little Italy.
- Vais alguma vez à Little Italy?
- ¿ Vas a Little Italy?
Se quer massa, vai a Little Italy.
Para pasta, vas a la Pequeña Italia.
- Então, iremos a Little Italy.
- Iremos al barrio italiano.
Consegui o contrato para despejar as cuspideiras de Little Italy.
Me dieron un contrato para limpiar todos los basureros del barrio italiano.
O que é que vocês atrasados pensam... que isto é Little Italy?
¿ Qué piensan idiotas? ¿ Que esto es la Pequeña Italia?
Vem, vamos dar uma volta na Little Italy ( Pequena Itália ).
Ven, daremos un paseo por la pequeña Italia.
LITTLE ITALY DE SPRINGFIELD TERRA NATAL DO BIFE-O-GHETTI
Pequeña Italia de Springfield Lugar del fideo de carne.
A última vez que estive num bar desses foi a beber cerveja em Little Italy.
La última vez que estuve allí, bebí cerveza en Little Italy.
O que aconteceu em Itália?
- que le paso a ud en Italy?
Nunca fui a Itália.
- nunca estuve en Italy.
Está bem, talvez não tenha sido em Itália, mas foi algo relacionado com a Itália.
- esta bien, tal vez no en Italy, pero que hizo con Italy.
Melhor do que a Catarina Hale, a princesa da Pequena Itália, investigadora de fogo posto. Nunca me apanhaste, nem vais apanhar.
Mejor que Catarina Hale, la princesa de Little Italy, investigador de incendios.
Nós estávamos na cidade, em Little Italy.
Estábamos en la ciudad, Little Italy.
Esta é a famosa Little Italy, de Nova Iorque.
Esta es la famosa Pequeña Italia de Nueva York.
A última vez que estive num bar desses foi a beber cerveja em Little Italy.
La última vez que tomé una cerveza fue en Little Italy.
Beaumont e Cole, vão a Little Italy.
Beaumont y Cole, en la pequeña Italia.
Vinny, The Chin, andou de pijamas pela Little Italy para convencer o júri de que estava louco.
Vinny The Chin caminó La Pequeña Italia en pijamas... y convenció al jurado de estar loco.
Em relação ao homem de Little Italy e ao outro.
En relación con el hombre de Pequeña Italia y el otro.
Dos camiões para Little Italy e seis horas depois estás a beber whiskey.
De los camiones a Pequeña Italia y seis horas después estás bebiendo whisky.
Há anos atrás, o primeiro incêndio do camião 81 foi numa quinta de cabras em Little Italy.
Hace años, el primer fuego del camión 81 fue una granja de cabras en la pequeña Italia.
"Itália no Gelo" enaltece tudo o que é italiano.
Italy on Ice es una celebración de todas las cosas italianas.
Para que fique claro, estou a ligar para outra mulher para ir ver "Itália no Gelo".
Solo para ser claros. Le marco a otra mujer para que vaya a Italy on Ice. - Está bien.
Não é a Pequena Itália!
¿ Qué? ¡ No es Little Italy!
A minha mãe costumava levar-me a comer gelado à Little Italy.
Mi mamá solía llevarme por un helado a Little Italy.
É como ir a Little Italy e pedir para ver o Don Corleone.
Eso es como caminar en Little Italy y pidiendo ver a Don Corleone,
Desculpa? Sim, a avó Bombelli tinha o melhor restaurante na Pequena Itália e ensinou à Angie tudo o que sabia.
Sí, su abuela Bombelli tenía el mejor restaurante de Little Italy.