Translate.vc / Portuguese → Spanish / Jamba
Jamba translate Spanish
55 parallel translation
Eles guardam as chaves sobre a porta.
Guardan la llave en la jamba de la puerta.
Trabalha na Jamba Juice.
Trabaja en Jamba Juice.
- Por que não vamos ao Jamba Juice?
- ¿ Por qué no vamos al "Java Juice"? - Es una gran idea.
Vê só estes detritos recentes, na ombreira e na fechadura.
Comprobe fuera de las raspaduras frescas allí en la jamba de la puerta y la placa de manuvio
Eu represento a empresa Jamba Juice.
Yo represento a la empresa Jamba Juice.
Jamba Juice... Quer por uma loja por aqui?
¿ Jamba Juice... quiere poner una tienda por aquí?
A Jamba Juice está disposta a pagar $ 175 por metro quadrado.
Jamba Juice está dispuesta a pagar $ 175 por pie cuadrado.
A Jamba Juice subiu a sua oferta, 225 por metro quadrado.
Jamba Juice subió su oferta... 225 por pie cuadrado.
Eu sei que não quer vender, mas achei que devia saber que a Jamba Juice subiu a oferta para 275 por metro quadrado.
Sé que no quiere vender, pero pensé que debería saber... Jamba Juice subió la oferta a 275 por pie cuadrado.
Jamba Juice.
Jamba Juice.
O coitado perdeu todos os clientes que costumavam aparecer para uma boutique de massagem sem licença que abriu entre o seu consultório e o Jamba Juice.
El infeliz ha perdido a todos los clientes de paso por culpa de un salón de masajes sin licencia que ha abierto entre él y Jumos Jamba.
... e, por fim, a transferência da escritura para Jamba Juice.
... y finalmente, la transferencia del título a Jamba Juice.
Um sumo Jamba pode estar envolvido.
Puede que vea un licuado de frutas.
Passei por uma loja Jamba na Rua State.
Y pasé por una tienda de licuados en la calle State.
E depois, olhei mais atentamente e acima da padieira, na ombreira da porta, vê-se bem definida a cara de um bebé, com a testa e o nariz e os olhos, como uma ecografia.
Miré más de cerca y vi, sobre el marco, sobre la jamba, se ve claramente la cara de un bebé, la frente, la nariz y los ojos, como en una ecografía.
Trouxe sumos de Jamba para nós.
Tráenos un poco de jugo de Jamba.
E obrigado pelo sumo de jamba.
Gracias por el jugo de jamba.
- A Jamba Juice.
- Jugos Jamba.
- A Jamba Juice é quem manda?
- ¿ Jugos Jamba es el poder?
É como a Jamba Juice.
Es como Jugos Jamba.
Não é nada como a Jamba Juice.
No. No se parecen en nada.
Acho que não quer iniciar uma uta com a Jamba Juice.
Tampoco creo que quieras pelear con Jugos Jamba.
Como a Jamba Juice?
¿ Como Jugos Jamba?
Sim, Meritíssimo, é exactamente como a Jamba Juice.
Sí, Su Señoría, igual a Jugos Jamba.
Eu adoro Jamba Juice.
Porque me encantan los Jugos Jamba.
No "Jamba Juice" da rua K. Não sei, ele desapareceu!
Tomábamos algo en "Jamba Juice" en la calle K, y ahora se ha ido.
Quando saíste do "Jamba Juice" o Chad deu-te alguma ideia para onde ia?
Cuando te fuiste de "Jamba Juice" ¿ tienes alguna idea de adónde iba Chad?
Ou um Jamba Juice.
O un jugo.
Credo, quem é que pôs esta porta aqui?
Dios, ¿ quién puso esa jamba ahí? No la vi.
E há um posto Jamba Juice duas milhas naquela direcção!
¡ Ooh, y hay una tienda de refrescos a tres kilómetros en esa dirección!
Sim, é como se o Alien e o Predador tivessem decidido fazer uma parceria no Sumo O Bongo.
Si, es como si Alien y Depredador decidieran ir de socios al Jamba Juice.
Acho que devias cortejar a rapariga que conhecemos no Jamba Juice.
Creo que deberías conquistar a la chica que conocimos en los jugos.
Eu compro-te um Jamba Juice no caminho para casa.
Te compraré un Jugo Jamba camino a casa.
Jamba Juice é para heróis.
El Jugo Jamba es para héroes.
Já me trouxeste um sumo do Jamba Juice!
¡ Tráeme un jugo!
Sem contar com os almoços e as outras coisas típicas.
Además de JAMBA JUICE Y COW TIPPING.
Mesmo à saída do Jamba Juice.
Justo fuera del Jamba Juice.
Está no blog.Ela partiu-a e depois, coloco-a no lixo por detrás do Jamba Juice.
Lo puso en su blog. La rompió y la tiró en un basurero.
E há uma casa de sumos a dois quarteirões daqui.
Y a dos cuadras, hay un Jamba Juice.
Então, comecei a trabalhar no Jamba Juice, a fazer papas de aveia, de manhã cedo.
así que empecé a trabajar en Jugo Jamba ( cadena de batidos ) haciendo harina de avena pronto por la mañana. Me levantaba a las tres de la mañana.
Há lá uma casota para ferramentas, a chave está por cima da porta.
Allí hay una caseta para las herramientas, la llave está sobre la jamba.
- Quando fechou o Jamba Juice?
¿ Cuando ha dejado de ser esto una tienda de batidos?
O Jamba Juice não compensa tudo.
Algunos vacíos no se pueden llenar con un batido.
Tivemos que filmá-las com gelado noutro sítio.
En su lugar tuvimos que grabarlas en el Jamba Juice.
E que tal o Jamba Juice?
¿ Qué tal Jamba Juice?
Então, Doc... Quanto Jamba Juice tenho que beber para curar isto?
Entonces, Doctor... ¿ cuántos batidos tengo que tomar para curarme?
Está escrito na porta.
Está escrita en la jamba.
Vi a Maxwell no restaurante. Falou pelos cotovelos.
Vi a Maxwell en Jamba's. Cielos, estaba furiosa la... señorita.
Bem, sabemos como é que o Garvin consegue o segundo fôlego, e não é com sumo Jamba.
Bueno, sabemos cómo toma su segundo aire Garvin, y no es jugo Jamba.
Ia à lavandaria, ao Costco, buscar batidos ao Jamba Juice.
A estafar la tienda de malteadas.
- Jamba! Porra.
¡ Carajo!