Translate.vc / Portuguese → Spanish / Jarvis
Jarvis translate Spanish
828 parallel translation
- Qual de vós é o capitão Jarvis? - Eu.
- ¿ cuál de ustedes el es capitán Jarvis?
Jarvis.
Jarvis.
Querida, apresento-te um velho amigo meu, Steve Jarvis.
Linda, te presento a un viejo amigo, Steve Jarvis.
Capitão Jarvis.
- Gracias. Capitán Jarvis.
Estes são os números que queria, Sr. Jarvis.
Aquí están los documentos que me pidió, Mr. Jarvis. Oh, es fantástico, Mr.
- É fantástico.
Jarvis. Este guión va a batir...
O Don Jarvis?
¿ Don Jarvis?
Se o Don Jarvis pudesse ver-me agora...
Si el señor Jarvis pudiese verme ahora.
Se eu pudesse ver o Don Jarvis agora!
Sólo que ahora yo soy Don Jarvis.
- Apresento-me a Jarvis, na Córsega?
- ¿ Me presento a Jarvis en Córcega?
juntar-nos-emos á frota em Córsega e ao Almirante Jarvis.
Nos unimos a la flota del Almirante Jarvis en Córcega.
- Sim, senhor de se juntar ao Almirante Jarvis, que pode já lá não estar.
- Sí, señor. Unirse a Jarvis, que quizá no esté allí.
- O Almirante Jarvis não é tolo.
- Jarvis no es tonto.
Meus senhores, o Prefeito, Jarvis.
Caballeros, el prefecto Jarvis.
Estou pronta, Jarvis.
Estoy preparada, Jarvis.
Não desmaiei, quando a esposa do Sr. Jarvis foi morta.
No perdí el sentido cuando mataron a la mujer del Sr. Jarvis.
Quando deixou a casa de Jarvis, descobrimos que a faca desaparecera.
Cuando salió de la casa de Jarvis, el cuchillo desapareció.
- Está quase. Falto só eu e o Jarvis.
- Solo faltamos Jarvis y yo.
Todos receberam a dose, excepto você e o Jarvis?
¿ Se han inyectado todos excepto usted y Jarvis?
Estenda o braço, Sr. Jarvis.
Extienda el brazo, Sr. Jarvis.
O Jarvis está bem.
Bien, Jarvis se encuentra bien.
Também em Leeds, nesse ano, um talhante local foi enforcado por não pagar a hipoteca. E Mr. Jarvis foi electrocutado por gritar no corredor.
El mismo año, en Leeds, colgaron a un carnicero... por no pagar la hipoteca... y electrocutaron a un tal Jarvis por gritar en el pasillo.
Jarvis, escute. Não estou com disposição para joguinhos.
Jarvis, no estoy de humor para juegos.
Caramba, Jarvis!
Maldición, Jarvis.
É claro que és vergonhosamente fraco e demasiado correcto para entrar em competição com a tua Catarina, a Grande.
Es lamentable, pero eres muy débil y demasiado decente... Tío Jarvis, te advierto.
Jarvis, não podemos apenas esconder o Jaguar?
Oye, Jarvis. ¿ No podemos ocultar el Jaguar?
Você nunca pára, Jarvis?
¿ Jamás te detendrás, Jarvis?
Cale-se, Jarvis.
Cállate, Jarvis.
Este é o Jarvis Goodland, tio do Tony.
- Él es Jarvis Goodland, el tío de Tony.
Bem, Jarvis, eu sabia que você não me ajudaria a levantar o dinheiro de outra forma.
Jarvis, sé que de otro modo, no me ayudarías a juntar el dinero.
Sim, o Jarvis está aqui.
Sí, Jarvis está aquí.
Diz ao Jarvis para ele ir para a estação de serviço de Cal-Texas. No número 5835 de East Wilshire.
Dile a Jarvis que vaya a la gasolinera Cal-Texas Gas Wilshire Este 5835.
Tenho de lhe dar os parabéns, tio Jarve.
Debo agradecértelo, tío Jarvis.
Não recebeu o meu relatório sobre as declarações do Jarvis Goodland?
¿ No recibió mi informe sobre la declaración de Jarvis Goodland?
Jarvis, o que é que quer?
¿ Qué quieres, Jarvis?
Sr. Jarvis Goodland, é meu dever informá-lo que qualquer coisa que possa...
Sr. Jarvis Goodland, es mi deber informarle que todo lo que...
- Jarvis, sir.
- Jarvis, Señor.
- Jarvis.
- Jarvis.
Jarvis, correcto.
Jarvis, claro.
Senhoras e senhores, mais uma vez... é um grande prazer apresentar... a incomparável Ainsley Jarvis!
Damas y caballeros, una vez mas... es para mi un profundo placer presentar a... la incomparable Ainsley Jarvis!
nesta tarde, você era Jarvis, o mordomo de Fassbender... e agora à noite, você é
Por qué esta tarde usted era Jarvis, el mayordomo de Fassbender... y esta noche, usted es...
Agora, Sras e Senhores, novamente... a incomparável Ainsley Jarvis.
Ahora, damas y caballeros, una vez mas... la incomparable Ainsley Jarvis.
Monsieur Jarvis?
Monsieur Jarvis?
Jerry Jarvis.
JerryJarvis.
Jarvis, seu campónio estúpido.
¡ Jarvis, serás garrulo!
- Chamo-me Jarvis.
Mi nombre es Jarvis.
Capitão Jarvis, do "Seawitch".
Capitán Jarvis, del Seawitch.
É por isso que quero que o faça.
Jarvis, esta película será un bombazo, y por eso quiero que la haga usted.Porque sé que es el único que puede hacerla.
Jarvis?
¿ Jarvis?
Jarvis!
Es mejor decir la verdad.
- Jarvis! Quer deixar-me...
Jarvis, ¿ me dejas manejar...