Translate.vc / Portuguese → Spanish / Kazán
Kazán translate Spanish
43 parallel translation
Kazán rompe a sua amizade com Moscovo.
Kazán rompe su amistad con Moscú.
Kazán é pequena, Moscovo é grande.
Escúchame bien, Kazán es pequeña, Moscú es grande.
Ordeno-te que dirijas o primeiro exército.
Te encargo dirigir el primer ejército. ¡ A Kazán!
Ri : "Rende-te, Kazán!"
Gritad, "¡ Ríndete, Kazán!"
Ao voltar de Kazán, sentia-se mal.
Volviendo de Kazán, se empezó a encontrar mal.
Conquistaste Kazán, mas Ivã anunciou que era ele o seu dono.
Conquistaste Kazán, e Iván se ha proclamado su Señor.
Tu conquistaste Kazán para ele, para desgraça dos boiardos... e pondo em perigo a tua própria cabeça.
Conquistaste Kazán para él, para desgracia de los Boyardos y has arriesgado tu propia vida.
O czar não esquecerá fácilmente a flecha de Kazán...
El Zar tardará en olvidar la flecha de Kazán.
a cadeira de Filosofia da Universidade do Kazán ou um posto como professor na Universidade de Moscou.
la cátedra de Filosofía de la Universidad de kazán o un puesto como profesor en la Universidad de Moscú.
Aquela é Kazan a Mãe de Deus, se não estou enganado?
Es la Virgen de Kazán, si no me equivoco.
- A Virgem de Kazan.
- La Madonna de Kazan.
Os embaixadores de Kazán solicitam ver o czar.
Enviados de Kazán vienen hacia aquí.
Kazán é grande, Moscovo é pequena.
Kazán es grande, Moscú es pequeña.
Acabaremos para sempre com Kazán!
¡ Acabaremos para siempre con Kazán!
Todos a Kazán!
¡ A Kazán!
Em Kazan há um Cristo de marfim e as chagas Dele sangram.
En Kazan hay un Cristo de marfil y sus heridas sangran.
Licenciado em Direito pela Universidade de Kazan.
Licenciado en derecho por la Universidad de Kazan.
Diga que o capitão Kazan sabe que o cavalo tem 4 patas... que um assassino tem 2 braços... mas que ainda assim o diabo... deve temer um cossaco honesto.
Diles que el Capitán Kasan sabe que los caballos tienen 4 patas y que un asesino tiene 2 brazos pero que el diablo teme a un cosaco.
O Semelovsky estava no posto em Kazan.
Semelovsky estaba en la gasolinera.
Lamento, David, mas se está aqui para ver o senhor Zanuck, ele está numa reunião com argumentistas agora, depois, tem um almoço de negócios, e à tarde, vai ter uma projecção do Viva Zapata!
Lo lamento, pero si quiere ver al Sr. Zanuck, está en una conferencia. Luego tiene un almuerzo y después una proyección de... "viva Zapata" con Kazan, de manera...
com o Kazan, por isso... - Diga-lhe só que sou eu, está bem?
Dígale que soy yo.
Tzar de Moscovo, Kiev, Vladimir, Kazan da Polónia, da Sibéria, da Geórgia.
Zar de Moscú, Kiev, Vladimir Polonia, Siberia, Georgia
O Kazan é um querido e um amor.
Primero mantequilla, después miel, Kazan.
Kazan?
Kazan?
Kazan, tu paras com isso?
Cállate ya, Kazan.
Quantos coeficientes, Kazan? De 567. Dois.
¿ Cuántos factores en 567, Kazan?
Kazan, quantos coeficientes tem trinta? Três.
¿ Cuántos factores en 30, Kazan?
Kazan, grande homem.
Kazan, mi amigo.
Kazan, vamos fazer mais números? Gostas de números, não é?
Vamos a jugar con números, Kazan, a ti te gusta ¿ verdad?
Cinco, seis, três? Por favor, cinco, seis, três. Estão mortos, cabrões!
¿ 563, Kazan, 563?
Kazan, entra pela porta!
Huye Kazan, huye.
Vermelho, Kazan.
Rojo Kazan.
Desde "Gata em telhado de Zinco Quente", de Kazan, ou "Matchmaker", de Tyrone Guthrie, e acima de todos eles está John Cassavetes com a produção de "Love Streams".
La gata sobre el tejado de zinc, Matchmaker de Guthrie. Y ahí estaba Cassavetes con Corrientes de amor.
Creio que a capital é Kazan.
Creo que la capital es Kazan.
KASAN, RÚSSIA
KAZAN RUSIA
- O registo, veio de um advogado desde o 42 º andar, Kazan chamado Wayne.
- El registro, vino de un abogado desde el piso 42, Kazan llamado Wayne.
Estou procurando por Wayne Kazan.
Estoy buscando a Wayne Kazan.
Ele odeia o Método desde que a Vivien trabalhou com o Elia Kazan.
Ha odiado el método desde que Vivien trabajó con Elia Kazan.
Este é muito bom, sobre Arthur Miller e Elia Kazan.
En realidad es uno muy bueno sobre Arthur Miller... de Elia Kazan.
Stavos Kazan.
Stavos Kazan.
Depois temos uma retrospectiva do Kazan em Munique, em 1993.
Y una retrospectiva de Kazan en Múnich en 1993.
1 ) O ELIA KAZAN É BOM COM ACTORES 2 ) O MUSICAL COM O FLANDERS FOI MELHOR 3 ) AS MIÚDAS GRAMAM O BRANDO Lisa, não podes ficar com o meu queque.
Lisa, no puedes coger mi magdalena.