Translate.vc / Portuguese → Spanish / Kessler
Kessler translate Spanish
394 parallel translation
"Felix Kessler de Berlim."
"Felix Kessler de Berlín."
Com o Sr. Kessler do terceiro.
Con el Sr. Kessler del tercero.
Mas depois eu tinha um representante muito bom, Kessler, e ele fez tudo, não só a reparação, mas também substituiu os rolamentos por outros aparelhos que também serviam ; não eram tão bons, mas serviam.
Pero luego, Kessler, hizo con todos los recursos, no solo la reparación, sino también el reemplazo de todos los rulemanes por otros aparatos que podían hacer el trabajo no tan bien como un ruleman, pero podía hacerse.
Kessler inscreveu nossa Zoska.
KessIer se ha fijado en nuestra Sofía. Ha tomado nota.
Eu mesmo vou tomar conta do Kessler.
DéjameIo a mí.
Sim, eu estive Kessler, eu não quero morrer numa fábrica.
Sí, estuve con KessIer. No me pienso morir en Ia fábrica. Vete y regresa allí dónde has estado.
Um "Kessler" e uma "Rolling Rock"!
Un Kessler y una Rolling Rock.
Jerry, duas "Rolling Rock" e para mim mais um "Kessler".
Jerry, dos Rolling Rock y a mí me das otro Kessler.
- Kessler?
- ¿ Kessler?
Poderia ser o Dr. Kessler.
Creo que es el Dr. Kessler.
Sim, o Dr. Kessler é cardiologista daqui.
Sí, el Dr. Kessler es nuestro cardiólogo.
O Dr. Kessler já vem, mas ele não sabe nada sobre o ataque cardíaco do Sr. Greenberg.
El Dr. Kessler llegará en un momento, pero no sabe nada de que el Sr. Greenberg sufriera un ataque.
Sou o Dr. Kessler.
Soy el Dr. Kessler.
Sabe onde é o consultório do Dr. Kessler?
- Hola. ¿ Sabe dónde está la oficina del Dr. Kessler?
As premonições de Saul começaram há duas semanas, a mesma época em que Kessler passou a ser o médico dele.
Las premoniciones de Saúl empezaron hace un par de semanas al mismo tiempo que Kessler empezó a ser su médico.
Não conseguia entender a letra de Kessler, mas bastou eu ver uma palavra para confirmar minhas suspeitas. ° Jadwiga.
No podía entender la letra de Kessler pero sólo tenía que encontrar una palabra para confirmar mis sospechas. Jadwiga.
- Dr. Kessler?
- ¿ Es el Dr. Kessler?
Kessler era judeu.
Kessler era judío.
Kessler era um nazista se passando por judeu.
Kessler era un nazi haciéndose pasar por judío.
Kessler deve ter reconhecido Saul no minuto em que o viu.
Kessler debió reconocer a Saúl apenas lo vio.
Kessler tinha razão.
Kessler tenía razón.
- Saberemos se estão no barco de Kessler.
Vamos a ver si están en el barco de Kessler.
- Então Lena matou Kessler?
¿ Entonces Lena mató a Kessler?
Ela não queria ficar lá. Isso atrasou o plano dela de matar Kessler.
No me extraña que no quiera quedarse en casa de Robin eso le impedía llegar hasta Kessler.
É o carro do Kessler.
Ese es el auto de Kessler.
- O pescoço está cortado, como Kessler.
- Lo degollaron, igual que a Kessler.
Provavelmente era o que Kessler pensava.
Eso es lo que Kessler debía pensar.
- E assassinou Kessler?
- ¿ Y por qué matar a Kessler?
Para onde, Kessler?
¿ Adónde?
Dr. Hirsch, o Sr. Kessler acabou agora de falar.
Dr. Hirsch, el Sr. Kessler acaba de hablar.
Por favor, Sr. Kessler.
Se lo ruego, Sr. Kessler.
Sr. Kessler, tente não se excitar.
Sr. Kessler, procure no excitarse.
Depreendemos que o jovem Kessler recuperou a consciência.
Sabemos que ese chico, Kessler, ha recuperado la consciencia.
O Sr. Kessler disse alguma coisa sobre o ataque na charneca?
¿ Ha mencionado algo del ataque que sufrió en los páramos?
Perdoe-me, Sr. Kessler, se considerar o seu testemunho vindo de alguém que passou por um choque terrível.
Discúlpeme, Sr. Kessler, si su testimonio me parece... el de alguien que ha sufrido una experiencia terrible.
- Sr. Kessler.
- Sr. Kessler.
Deixa-me numa posição ingrata, Sr. Kessler.
Me pone usted en un aprieto, Sr. Kessler.
Vou ter que o alimentar, Sr. Kessler?
¿ Tendré que ponérselo en la boca, Sr. Kessler?
Trabalho no hospital para onde eles levaram o Kessler.
Soy médico. Trabajo en el hospital donde estuvo ese chico, Kessler.
Sabe se a Enfermeira Price tem visto o Kessler desde que ele teve alta?
- Sí, doctor. ¿ Sabe si la enfermera Price ha visto a Kessler desde que le dimos de alta?
Encontraremos o Sr. Kessler rapidamente.
Caballeros, por favor. Encontraremos al Sr. Kessler lo antes posible.
Não vejo ligação entre o Kessler e os assassinatos desta noite.
No puedo aceptar la relación entre David Kessler y esos asesinatos.
David Kessler, este é o Gerald Bringsley.
David Kessler, éste es Gerald Bringsley.
Tem de morrer, David Kessler.
Usted debe morir, David Kessler.
Não é um prazer conhecê-lo, Sr. Kessler.
No puedo decir que me alegre de conocerle, Sr. Kessler.
Falar com Kessler é inútil.
hablar con KessIer es inútil.
Sr. Kessler...
Señor KessIer,
- Kessler?
- Sí.
Sr. Kessler?
¿ Sr. Kessler?
- Sr. Kessler!
- ¡ Sr. Kessler!
O prefixo telefónico é o 516 4723402. David Kessler, qualquer um que atenda.
David Kessler.