Translate.vc / Portuguese → Spanish / Keys
Keys translate Spanish
247 parallel translation
Pode parecer absurdo, Keys, mas era apenas com ela que podia relaxar um pouco.
Sé que te parecerá una locura, Keyes, pero sólo con ella podía relajarme un poco.
... as Keys são diferentes de tudo, e mais quentes.
Los cayos no se parecen a nada. ¡ Y qué calor!
E poder-se-á viver uns três meses nas Keys.
Entonces se puede vivir bien tres meses más.
Para quem nunca aqui esteve, sei muita coisa das Keys.
Nunca he estado, pero conozco los cayos.
Uma vaga de 30 metros varreu as cidades das Keys.
Una ola de 4 metros barrió los cayos.
E a primeira visita às Keys, Mr...
¿ Su primera visita, señor...?
Não há melhor pesca do que nas Keys.
Ningún sitio como éste para pescar.
O Sr. Keys está assoberbado de trabalho.
Ah, eso es imposible. El Sr. Keys está agobiado.
Keys, se vais trabalhar esse sacana...
Keys, si trabajas con ese hijo de puta...
Raios, Keys!
¡ Maldita sea, Keys!
Podem-me dizer onde posso encontrar o Sr. Keys?
¿ Puede decirme dónde puedo encontrar al Sr. Keys?
Bom dia, Sr. Keys.
Buenos días, Sr. Keys.
- Keys deixou-me vê-lo trabalhar.
- Keys me deja ver como trabaja.
O Keys apanhou-me.
Keys me pilló.
Bolas, isso provocará ao keys uma semana inteira de atraso para tentar mudar aquele cão de novo para o Dr. Jekyll.
Demonios, eso va a retrasar por lo menos una semana... el trabajo de Keys de volver a convertir a ese perro en el Dr. Jekyll.
Keys.
Eh, Keys.
Keys.
Keys.
Como foi que ele se envolveu nisto tudo?
¿ Cómo se metió Keys en todo esto?
Keys foi amamentado com antropologia.
Keys nació mamando antropología.
Keys conduz um Mercedes-Benz enquanto os seus colegas de turma... ensinam gramática a pequenos estúpidos.
Keys conduce un a Mercedes-Benz mientras sus compañeros de clase... enseñan gramática a pequeños "cabeza-hueca".
- Keys.
- Keys.
Uma bênção dos Céus, Keys.
Una bendición del cielo, Keys.
É o Keys.
Keys.
Conseguiu, Sr. Keys.
Lo ha hecho, Sr. Keys.
Keys.
¡ Keys!
Quando dei por mim, estava a meio caminho de Keys.
Cuando quiero acordarme, estoy a medio camino de los Cayos.
Tenente, conhecemos um velho bar nas Keys.
Oiga, teniente. Conocemos un viejo bar en los Cayos.
Toda a costa este até á Florida...
Desde la costa este hasta Florida Keys...
Quem na terra é que fica habituado às chaves do carro?
Who on earth has to get used to car keys?
Este é o último lugar em Keys.
Éste es el último lugar en los Cayos.
Oh, sim. A sul das Florida Keys, mas só por alguns minutos.
Sí, al sur de los cayos de Florida, pero sólo durante unos minutos.
Estou a falar com o 88 Keys?
¿ Es 88 Teclas?
O Keys tem uma oportunidade com o Machito.
Keys tiene otro con Machito
É uma ilha do arquipélago Keys.
Es una isla en los Cayos.
Devemos estar nas ilhas Florida Keys.
Debemos estar en los Cayos de Florida.
Aparentemente este é o mesmo grupo... que acabaram por detonar uma bomba atómica nas ilhas Florida Keys.
Este grupo... hizo detonar una bomba nuclear en los Cayos de Florida.
As Florida Keys.
Los cayos de la Florida.
Florida Keys Pode Voar até ao Paraíso
Cayos de la Florida Usted puede volar al paraíso
As Keys são encantadoras nesta época do ano.
Los cayos son lindísimos en esta época.
As Florida Keys esperam por si.
Los cayos de la Florida están esperándolo.
A mãe achou estranho confundi-la e ao tio Donald com dois traficantes das Keys, na Flórida.
Mamá no sabe cómo la DEA los confundió con traficantes.
Estava a desejar descer as Keys contigo a ouvir a rádio Havana.
Sólo deseaba ir contigo por los Cayos... escuchando La Habana por radio.
O dia em que me ensinaste a tirar as espinhas ao peixe, em Keys.
Cuando me enseñaste a quitarte las espinas a los pescados en los Cayos.
Você conhece o Sr. Keys, o presidente?
- En Johnson Controls. ¿ Conoce usted al Sr. Keys, el presidente?
Gostaria de dar ao Sr. Keys.
Me gustaría dárselo al Sr. Keys.
Fernando. Está ali a Detective Keys.
Ahí está la detective Keyes.
Enquanto esperava a Detective Keys veio à sua procura.
Mientras yo esperaba, vino a buscarlo la detective Keyes.
A Detective Keys?
¿ La detective Keyes?
A Detective Keys passou hoje no laboratório para tirar as impressões digitais dos cadáveres.
La detective Keyes fue a mi laboratorio hoy y dijo que estaba tomándoles las huellas digitales a los cadáveres.
Alguém que quer saber quantos mais dos seus clientes é que a Detective Keys vai encontrar no meu laboratório e alguém que quer saber porque é que o Enrique Ramos foi enterrado vivo na sepultura que ele cavou.
- Quiero saber cuántos más de sus clientes encontrará Keyes en mi laboratorio. Y quiero saber por qué a Enrique Ramos lo enterraron vivo en la tumba que él cavó.
Não posso então ver o Sr. Keys?
¿ No puedo ver entonces al Sr. Heys?