Translate.vc / Portuguese → Spanish / Kings
Kings translate Spanish
413 parallel translation
Conhece a agência de notícias White?
¿ Sabes dónde está White, la tienda de prensa de Kings Road?
Com um pouco de sorte consigo uma sociedade no Kings.
Con un poco de suerte obtendré una beca en el Kings.
Viemos de King's Park para nos divertirmos.
Venimos de Kings Park a divertirnos.
Gerir um loja de antiguidades na Kings Road, com todos aqueles americanos com as suas futuras noivas, tornou-se insuportável.
No comprendo por qué decidió establecerse aquí. - ¿ Qué buscaba?
Ainda não nos disse, Sr. Pye. - Encontrou asilo? - Sim, minha cara senhora.
Dirigir un tienda de antigüedades en Kings Road, viendo todos aquellos yanquis con sus novias, se volvió insoportable.
Kings Cross.
King's Cross.
Kings Cross.
- A King's Cross.
É imperativo que esteja na sua nova casa até ás 12 : 00H de amanhã. Para isso, tem de apanhar o comboio para Kings Cross.
Ahora es fundamental que usted tome posesión de la casa mañana al mediodía y para hacer eso debe tomar esta noche el tren de Kingcross.
Nas Guerras Colombianas, nós éramos os "boomer kings".
En las guerras colombianas eramos los reyes de las bombas.
Adiós, Reis do Mambo.
Adiós, Mambo Kings.
Oi, quero um pacote de Victory Kings e US $ 20 de gasolina no carro. Obrigada.
Quiero un cartón de cigarrillos y $ 20 de gasolina.
"The Kings of Rhythm".
Ike Turner.
Posso ligar para King's County...
Puedo hablar con el fiscal de Kings.
PROCURADOR-GERAL LAZAR SEGUNDA-FEIRA, 22 DE FEVEREIRO
AYUDANTE DEL FISCAL FRANK LAZAR CONDADO KINGS - LUNES 22 DE FEBRERO
Os nossos interesses partilhados com o Procurador de King's County têm prioridade sobre os outros casos.
Los intereses que esta oficina comparte con el fiscal del condado de Kings tienen precedencia sobre cualquier otro caso.
SUPREMO TRIBUNAL QUARTA-FEIRA, 24 DE MARÇO
CORTE SUPREMA - CONDADO DE KINGS TRIBUNAL 62 MIÉRCOLES 24 DE MARZO
Disse-lhe que só o Procurador de King's County o podia fazer e ele disse já ter falado com a polícia de Brooklyn.
Le dije que sólo el fiscal de Kings podía hacerlo y él dijo que ya había hablado con la policía de Brooklyn.
Os meus deveres são para com os cidadãos de King's County.
Tengo deberes con la gente de Kings.
Frank Lazar deixou a Procuradoria Geral antes do fim do mandato e associou-se à firma Smythe Bradley, de Wall Street.
FRANK LAZAR dejó la fiscalía de KINGS antes de terminar su mandato para trabajar en Litigios de Smythe y Bradley, una firma de Wall Street.
Dois anos no Kings e continuas a não fazer sentido, meu caro rapaz, como muitos antes de ti.
Dos años en Cambridge y sigues hablando sin sentido, muchacho, como muchos otros antes.
Monsieur Poirot, achámos que devia ser o primeiro a saber, vamos para a América, o Robert vai adiar o seu último ano no Kings e há um camarote no Queen Mary, que parte na próxima terça-feira.
Monsieur Poirot... queremos que sea el primero en saberlo. Nos vamos a los Estados Unidos. Robert abandonará sus estudios en Cambridge... y tenemos un camarote en el Queen Mary, que zarpa el martes.
Os Kings de 2015 davam cabo deles. Não estou certo?
Los Kings del 2015 les darían una paliza, ¿ verdad?
Os Kings. - Esse ano foi a estreia do Buck Bokai.
- 2015 fue el año de novato de Bokai.
Dirijo o Condado Kings.
Llevo Kings County.
Desde que estivemos em Kings Bay, Almirante.
No desde que los dos estábamos en el Kings Bay.
Os Kings não prestam aqui, escolhe outros.
Los Kings apestan en este juego. Deberías jugar con otro equipo.
- Fui campeão com os Kings.
- Elijo a los Kings para la copa.
Posso apanhar o das 12H53 para Paddington, estar em Paddington às 13H36, apanhar a linha "Circle and District and Metropolitan" para Kings Cross.
Cojo el de las 12.53 a Paddington, llego a Paddington antes de las 1.36, cojo el Circle y District y la Metropolitan Line para ir a Kings Cross.
Que televisão grande.
Demonios, Es una excelente TV. The Kings Of Queens Capítulo 1 Piloto. Subtitulado al Español por CHICHO.
Sim. - Luigi, põe os Gipsy Kings.
Oh, y Luigi, pon a los Gypsy Kings.
Têm muitos fans dos Kings no controle da missão.
Los Kings también poseen fans en esta misión.
Os nossos Mozarts os nossos Martin Luther Kings.
Nuestros Mozart... mnuestros Martin Luther King.
Se eu queria usar alguma coisa que o T. Rex usara antes, ia até à King's Road e roubava-a.
Si quería llevar algo que había llevado T. Rex, iba a Kings Road y lo robaba.
Se entrássemos noutra loja qualquer da King "s Road, vinham logo uns 10 maricas perguntar-nos :" O que é que deseja? "
En el resto de las tiendas de Kings Road, entrabas y tenías a 1 0 maricas preguntando : ¿ Puedo ayudarle?
Eu andava acima e abaixo pela King's Road, cheio de raiva e ressentimento.
Paseaba arriba y abajo por Kings Road lleno de ira y resentimiento.
Achei que pareceria divertido e excitante na King's Road, porque teria a mesma ousadia do vestuário dos Teddy Boys, só que seria uma novidade.
Me parecía que sería divertido y emocionante para Kings Road, porque sería igual de descarada que la ropa de Teddy Boy, pero sería algo nuevo.
Vai respirar o mesmo ar que os reis
# You will share the air of kings Compartirás el aire de los reyes
Vais respirar o mesmo ar de reis
# You will share the air of kings Compartirás el aire de los reyes
Era a última exposição do fotógrafo Baird Johnson, intitulada "Drag Kings" "A colisão da ilusão com a realidade".
Era la última instalación del fotógrafo Baird Johnson, titulada : "Drag Kings... La colisión entre ilusión y fantasía".
Ela entrou no Kings of Comedy.
Actuó en "Kings of Comedy".
Conheci esta banda fantástica, "The Little Kings", a patinar na Finlândia.
Conocí a este grupo, "Los Reyezuelos", navegando sobre hielo en Finlandia.
Vão dar uma tareia em algum preto?
No va a ser cualquier Rodney Kings pasando.
Kings baixaram de 11 para 9.
Los Bulls se igualan. Los Kings de 11 bajan a 9.
Posso beber um pouco de água, por favor?
En esa parte de Kings Road donde vive es muy amistosa entre los generos.
A Monica disse que estamos a tentar contratar os Swing Kings para tocar?
¿ Les contó Monica que queremos traer para la boda a The Swing Kings?
- O meu noivo quer os Swing Kings.
- Mi novio quiere a The Swing Kings.
A Megan contratou os Swing Kings no dia do nosso casamento... ... e diz que os troca pelo vestido!
Ésa era Megan. ¡ Contrató a The Swing Kings para la boda y no cancelará la reserva si no le doy el vestido!
Isso mesmo, Ike Turner e os "Kings of Rhythm".
, Ike Turner y los Reyes del Ritmo.
Não há dúvidas.
No hay duda. Los Kings.
Olá.
Era la última instalación del fotógrafo Baird Johnson, titulada : " Drag Kings...
Pense nisso.
Tengo una entrega. 4711 Kings Road.