Translate.vc / Portuguese → Spanish / Kukulkan
Kukulkan translate Spanish
35 parallel translation
Kukulkan.
Kulkukan.
Aquela nave lá fora é muito parecida... com Kukulkan, deus das lendas maias e astecas.
Esa nave se asemeja mucho... a Kulkukan, un dios de las leyendas mayas y aztecas.
Mas por que Kukulkan iria querer nos destruir?
Pero? por qué Kulkukan querría destruirnos?
A Enterprise é prisioneira de uma forma de vida alienígena chamada Kukulkan.
Una forma de vida alienígena, Kulkukan, nos tomó prisioneros.
Devem ter sido transportados por Kukulkan até sua nave.
Es muy probable que hayan sido transportados por Kulkukan a su nave.
Sr. Urso Andante, a lenda diz o que aconteceu a Kukulkan?
Sr. Oso Caminante,? las leyendas dicen qué le sucedió a Kulkukan?
Antes de ir, Kukulkan deu aos maias um calendário bastante preciso.
Antes de marcharse, Kulkukan le dio a los mayas un calendario muy preciso.
Quando a cidade estivesse pronta, Kukulkan voltaria.
Cuando la ciudad estuviera terminada, Kulkukan debía regresar.
Kukulkan nunca veio.
Kulkukan nunca llegó.
Kukulkan deve ter visitado vários povos antigos da Terra.
Kulkukan debió haber visitado varios pueblos terrícolas antiguos.
Se ninguém na Terra construiu uma cidade igual... entao é por isso que Kukulkan nao voltou.
Si nadie construyó la ciudad tal como debía ser... es por eso que Kulkukan nunca regresó.
Kukulkan disse que apareceria somente se soubéssemos sua intençao.
Kulkukan dijo que se mostraría sólo cuando supiéramos su propósito.
É o aparelho sinalizador de Kukulkan.
Es el generador de senales de Kulkukan.
Contemplem Kukulkan.
He aquí Kulkukan.
Traçar curso evasivo em espiral para a nave de Kukulkan.
Fije un rumbo en espiral para evadirnos de la nave de Kulkukan.
Kukulkan, nao consegue controlar uma de suas criaturas?
Kulkukan,? no puede controlar a una de sus propias criaturas?
Kukulkan, acho que temos o direito de ser ouvidos.
Kulkukan, creo que ganamos el derecho a que nos escuche.
Kukulkan, nós crescemos.
Kulkukan, hemos crecido ahora.
Poderoso Kukulkan!
Kukulkán Poderoso!
Kukulkan já bebeu suficiente sangue, nós saciámos-lhe a sede.
Kukulcán ha bebido hasta saciarse de sangre. Hemos saciado su sed.
De acordo com as traduções dos hierogligos encontrados em muitas antigas cidades maias, Kukulkan, ou a grande serpente emplumada, era o deus que transmitiu o conhecimento aos maias.
De acuerdo a las traducciones de los jeroglíficos encontrados en numerosas ciudades mayas antiguas, Kukulkan, o la gran serpiente emplumada, fue el dios que le trajo el conocimiento a los Mayas.
Kukulkan.
Kukulkan.
Kukulkan é frequentemente representado como uma serpente emplumada, alguns diriam que é um dragão ou uma serpente com asas.
Kukulkan es representado a menudo como una serpiente emplumada, alguien diría que es un dragón o una serpiente con plumas.
Isso leva a crer que Kukulkan pode ter descido do céu.
Esto lleva a algunos a creer que Kukulkan puede haber descendido desde el cielo.
As histórias maias mais antigas dizem que Kukulkan foi o professor dos maias.
Los relatos mayas más antiguos cuentan que Kukulkan fue el profesor de un joven Maya.
Mais tarde, Kukulkan desapareceu com a promessa que iria regressar num futuro distante.
Posteriormente, Kukulkan desapareció con la promesa de que volvería en el futuro lejano.
Datando de 2500 AC, seres meio humano, meio serpente semelhantes ao maia Kukulkan.
Remontándose al 2.500 A.C., las entidades mitad humanas y mitad serpientes se ven casi idénticas al Kukulkan de los Mayas.
E, dominando o local, está a grande pirâmide de El Castillo... um templo construído em honra do deus-serpente maia Kukulkan.
Y dominando el lugar está la gran pirámide "El Castillo"... un templo construido en honor del dios serpiente maya, Kukulkán.
Kukulkan é o nome para Satanás, ou para serpente alada.
Kukulkán es el nombre de Satán, o de la serpiente alada.
Muitas vezes vemos Kukulkan representado como semi-humano ou semi-serpente ou como um ser humano a sair da boca de uma serpente.
A menudo veremos a Kukulkán representado como medio humano o medio serpiente, o como un humano saliendo de la boca de la serpiente.
Acho que se pode vir a saber que Kukulkan não é único, nesse sentido.
Y yo creo que podemos descubrir que Kukulkán no es único en este sentido.
Sendo um dos deuses mais poderosos do panteão maia, acredita-se que Kukulkan desceu das estrelas.
Uno de los dioses más poderosos del panteón maya, Kukulkán, se creía que había descendido de las estrellas.
Serão as histórias de Satanás e Kukulkan realmente baseadas no mesmo ser, como muitos teóricos dos antigos astronautas acreditam?
¿ Están las historias de Satán y Kukulkán basadas realmente en el mismo ser, como creen muchos teóricos del astronauta ancestral?
Na América do Sul, Quetzalcoatl e Kukulkan são sempre referidos como deuses serpentes.
En Sudamérica, Quetzalcóatl, Kukulkán, son representados siempre como dioses serpientes.
Kukulkan.
Kukulkán.