Translate.vc / Portuguese → Spanish / Lagos
Lagos translate Spanish
672 parallel translation
E entre elas, há um grande vale. Com Iagos e riachos por todo lado.
Entre dos cordilleras hay un extenso valle, miles de arroyos y lagos.
Bem-vindo a bordo do Cinco Lagos, caro coronel.
Bienvenido abordo del Cinco Lagos, querido Coronel.
Os Rosenthal arranjaram forma, em 35 anos, de possuir três castelos históricos, com tudo : campos de caça, lagos, terras cultiváveis, pomares, coelheiras e três galerias de autênticos antepassados.
Y bien, los Rosenthal, en 35 años, pudieron pagarse tres castillos históricos con cotos de caza, estanques, tierras huertos, conejeras, vedados, faisanerías, acaballaderos y tres galerías de ancestros auténticos.
Chicago, St. Louis, Cincinnati, a zona dos Great Lakes... - E Nova Orleães vai perder o comboio.
Chicago, San Louis, Cincinnati, toda la zona de los Grandes Lagos está comenzando a enviar su mercancía al este por ferrocarril...
Numa estação, há água límpida e fresca, como lagos nas montanhas.
Una estación hay tanta agua fresca y clara como en un lago de montaña.
- Talvez aos Lagos.
- He pensado en ir a los Lagos.
Lagos profundos de desejo, que nunca são compreendidos.
Profundas lagunas de deseo, que nadie satisface ni comprende.
- Na região dos lagos.
Tú conoces el distrito de Ios lagos.
Rios, lagos, montanhas.
Ríos, lagos, montañas.
Os lagos de Kilarney são bonitos.
Los lagos están bien.
Homens que encontravam lagos, rios e prados. Homens que encontravam caminhos para os mares do oeste... Que os levavam às planícies, montanhas e planaltos.
que descubrieron lagos, ríos y prados, que trazaron caminos al oeste y a los mares del oeste, que vagaron por montañas y mesetas que hoy son estados, que buscaron castores y hallaron la gloria,
Que têm cabelos como o vento, olhar inebriante, pele de veludo?
¿ Pelo como el viento, ojos como lagos cristalinos... piel de terciopelo?
Às vezes, é tão frio que os lagos e rios congelam e a água fica tão dura que é possível andar sobre ela.
A veces es tan frío que los lagos y ríos se congelan y el agua se pone tan dura que se puede caminar en ella.
Os búfalos dispersam-se nas paragens... e vales, ao redor dos lagos de água.
Los búfalos se dispersan en los remansos y los valles, alrededor de las lagunas de agua.
Quero atravessar a fronteira e ir caçar a Lagos de Zapitán.
Quiero cruzar la frontera e ir de cacería a Lagos de Zapitán.
Verás os Lagos de Zapitán.
Verás Lagos de Zapitán.
Não se dirigia para os Lagos de Zapitán?
¿ No se dirigía a Lagos de Zapitán?
Vê aquele parque com os lagos à volta?
¿ Ve el parque con los lagos?
O canal Erie saía do río Hudson, sobre Albany e dirigia-se directamente para os Grandes Lagos.
El canal Erie salía del río Hudson, sobre Albany y se dirigía directamente a los Grandes Lagos.
Do solo enriquecido pelo seu sangue da sua ânsia de explorar e construir nasceram lagos onde estava antes os desertos ardentes, vieram os bens da terra, das minas e dos campos de trigo os pomares e as serrações que moem
De la tierra regada con su sangre de su afán de búsqueda y construcción surgieron lagos del desierto ardiente. Y los frutos de la tierra, minas y trigales huertas y aserraderos toda la fibra de un país en crecimiento.
Os lagos a ocidente estão mal assinalados e certos pontos importantes nas montanhas nem foram assinalados.
Los lagos del oeste no están ni ciertas colinas importantes.
Anunciando a chegada da British Overseas Airways... voo 262, de Lagos e Frankfurt.
Anunciamos la llegada del... vuelo 262 procedente de Lagos y Frankfurt.
Árvores, lagos, montanhas... São todos iguais.
Árboles, lagos, los has visto antes.
Ao bosque, aos lagos, ao parque...
Al bosque, a los lagos, al parque...
Estas são as águas dos lagos africanos, que percorreram 6.400 km para tornar verde o Egipto.
Éstas son las aguas que vienen de los lagos de África Central y que han fluido 6.400 km para enverdecer Egipto.
No prazo de 24 horas pode secar todos os lagos e rios dos Estados Unidos.
Bueno, señor, en menos de 24 horas podría secar todo lago, río y arroyo de los Estados Unidos.
A menos que as nossas exigências sejam cumpridas nas próximas 41 horas,.. ... iremos secar as principais fontes de água da América ; ... o rio Mississipi, o rio Colorado,..
Luego, a menos que nuestras demandas sean cumplidas en 41 horas secaremos las principales fuentes de agua de Estados Unidos el río Mississippi, el río Colorado y todos los Grandes Lagos.
... e os Grandes Lagos. Sou Mark Danderfield e falo-vos da corporação KAOS,.. ... uma empresa de Delaware.
Soy Mark Danderfield, de KAOS, Inc una empresa de Delaware.
Toda a vez que morre um McTarry o gaiteiro desce das montanhas, cruza os lagos e as charnecas tocando o lamento do clã.
Cuando fallece un McTarry, él baja de la montaña, sobre el lago y entre los brezos, tocando la marcha fúnebre del clan.
E as Rochosas, têm neve nos picos, e as encostas säo verdes e há muitos lagos e...
Y las Rocosas, cubiertas de nieve y repletas de bosques y muchos lagos y...
O avanço do ribeiro da montanha, o balido da ovelha o céu amplo e limpo da Escócia, reflectido nos lagos como pano de fundo extasiante, onde Ewan Mc Teagle escreve poemas tais como "Dai-nos a Libra para o Fim-de-Semana."
El murmullo del torrente y el balar de las ovejas... y el cielo azul y amplio de las montañas... forman un escenario magnífico donde Ewan McTeagle escribe poemas... como "Dejadnos una libra hasta final de semana."
Esta é uma zona de lagos antigos, depositados há 5-10 milhões de anos.
" Esta es un área formada por los lechos de antiguos lagos sedimentados entre 5 y 10 millones de años atrás.
Estes lagos foram-se empurrados por forças terrestres, e gastos pelo vento e a água.
Estos lechos fueron empujados hacia arriba por fuerzas telúricas y erosionados por el viento y el agua.
Mas quando estou lá Sinto-me definhar sem os nossos lagos e nossas montanhas.
Pero cuando estoy allí añoro nuestros lagos y nuestras montañas.
- Ouça! Quantas ruas é que conhece com lagos no meio?
¿ Cuántas calles conoce que tengan un lago?
Entre os lagos, pela serra.
Entre estos lagos, por la cordillera.
E esses lagos serão locais de recreação.
Esos lagos suponen un esparcimiento para mucha gente.
A Theha é justa como uma deusa, o seu cabelo dourado cheira a pinho e os seus olhos são os lagos secretos da floresta da Finlândia.
Taya es una diosa. Su cabello dorado huele a pino. Sus ojos son lagos de los bosques de Finlandia.
Ela, cujos olhos eram os lagos secretos da floresta da Finlândia.
La de los ojos color cobalto, que son lagos de los bosques de Finlandia.
Hoje, a Finlândia, por entre a neve e os seus lagos gelados,
Finlandia hoy, entre su nieve y sus lagos congelados
Será assim que o teu descendente deverá entrar... Nos territórios do teu império! " E, assim, vós subireis até aos mais altos cumes do Gottardo...
Y así vos subiréis hasta las altas cumbres del Gotthard, donde refulgen lagos eternos... que se llenan con las aguas caídas del cielo,
Depois, lançávamos foguetes, centenas de foguetes, e mesmo que falhássemos o ponto de mira, poderíamos identificar algumas coisas muito importantes no solo, como lagos ou curvas no rio.
Luego extendimos un corredor aéreo con bengalas. Incluso si errábamos los objetivos podíamos identificar algunos elementos en el terreno como un lago o la curva de un río y desde allí podríamos movernos lentamente hacia los objetivos y dejar caer bengalas de diferentes colores.
O Hollis sempre se sentiu atraído por lagos.
A Hollis siempre le fascinaron las balsas de marea.
"É aqui que a vida começa, nos lagos!"
"¡ La vida comienza en las balsas de mareas!"
Comandante, já vi rios, árvores, lagos, montanhas, vales...
Comandante, he visto ríos, lagos, montañas y valles.
Mulheres em lagos que distribuem espadas a... desconhecidos não são bases válidas governamentais.
Verá, extrañas mujeres que reparten espadas en estanques no son base para un sistema de gobierno.
Aviões particulares e lagos de pesca.
Aviones privados y lagos de pesca
Todas aquelas crateras ficarão cheias e tornar-se-ão lagos circulares.
Los cráteres se llenarán y se convertirán en lagos.
Aqueles lagos circulares serão lindíssimos, Victor, mas Alfa também está numa cratera.
Víctor. Esos lagos están bien, pero Alfa se hizo en un cráter.
Reunirá todos merkitas das planícies e lagos.
Reunirá a todos los Merkits de las llanuras y de los lagos.
Ver os bonitos lagos.
Ver los preciosos lagos.