Translate.vc / Portuguese → Spanish / Land
Land translate Spanish
464 parallel translation
Levou-a a passear no Land e empurrou-a para o Oceano Atlântico.
Se la llevó de paseo a Land's End y la tiró al Océano Atlántico.
A Agro-Pecuária de Shawnee.
De la Shawnee Land y Cattle Company.
A corrida começou quando uma mulher índia foi trocar ouro por géneros... ... na Western Railroad Land e Trading Company em Fort Lincoln. "
La invasión empezó cuando una india entregó un pepita de oro como pago en la Compañía Comercial del Ferrocarril en Fort Lincoln ".
Perdão, Sr. Dr. Harry, mas a Sra. Land deseja vê-lo.
Disculpe, doctor Harry, pero la Sra. Land ha venido a verlo.
Podes fazer um chá à Sra. Land?
Prepárele un té a la Sra. Land.
- Vá com a Sarah, Sra. Land.
- Acompañe a Sarah, Sra. Land.
Sra. Land?
Sra. Land...
There's no land so grand as my land
There's no land so grand as my land
Land's End.
Land's End.
- O farol de Land's End.
- El faro de Land's End.
- É o farol de Land's End.
- Es el faro de Land's End.
O farol de Land's End.
El faro de Land's End.
- É um farol abandonado em Land's End.
- Es un faro abandonado.
Mas Eben, estes teus quadros... do mar e do farol de Land's End...
Pero Eben, estos cuadros tuyos del mar y del faro de Land's End...
- O farol de Land's End!
- ¡ El faro de Land's End!
Um sítio em Cape Cod chamado Land's End.
Un lugar en Cape Cod llamado Land's End.
- Quero ir ao farol de Land's End.
- Quiero ir al faro de Land's End.
Ao farol de Land's End?
¿ Al faro de Land's End?
Chegou à ponta de Land's End.
Llegó a la punta de Land's End.
Pensei que eles lhe prometeram um bónus se arpoasse esse monstro, Sr. Land.
Creía que le daban una recompensa si arponeaba a ese monstruo.
Sr. Land, Vá para a baleeira.
Sr. Land, al bote.
Sabe, O Ned está lá fora com um barco.
Ned Land esta aquí, con un bote.
Este é o Ned Land, o arpoador.
Éste es Ned Land, arponero mayor.
Considere isso um compromisso de sorte, Sr. Land.
Considérelo una grata concesion, Sr. Land.
Tem um garfo à sua esquerda, Sr. Land.
Tiene un tenedor a su izquierda.
Coma o pudim, Sr. Land.
Comase el pudin, Sr. Land.
O maior tesouro de todos, Sr, Land, é uma mente sã e barriga cheia.
Los tesoros mas grandes son una mente y un estomago alimentados.
- Não abuse da minha paciência, Sr. Land.
No ponga a prueba mi paciencia.
- Quem dá ordens aqui sou eu, Sr. Land! - Afaste-se!
- Aquí mando yo. ¡ Apartese!
Uma suave descarga eléctrica, Sr. Land.
Solo una ligera descarga de electricidad.
- Vai-se arrepender dessa escolha, Sr. Land.
Lo lamentara, Sr. Land.
Descreve o Land como um heroi de novela barata.
Según Ud., el Sr. Land es un héroe de ficcion barata.
O mundo é mais complexo do que isso, e o bem não deve ser medido numa escala tão pequeno como o heroísmo do Sr. Land.
El mundo es mas complejo. El bien no debe medirse por la abrupta heroicidad del Sr. Land.
A lisonja não significa nada para uma pessoa talentosa, mas ao cantar aquela música "Beulah Land", compreendi que a música é a voz do amor.
Los halagos no son nada para alguien de su talento, pero al oírla cantar con tanta inspiración, supe que la música es la voz del amor.
Foi testar o Land Rover.
Llevó a arreglar el Land Rover.
Mande-o para Khartum e será aplaudido de Land's End a Inverness.
Envíelo a Jartum y lo aplaudirán desde Land's End hasta Inverness.
Sunnydunes Land Development Box 82, Los Angeles, Califórnia.
Es Compañía de Desarrollo Inmobiliario Sunnydunes Casilla de Correos 82, Los Angeles, California.
A Terra Devastada.
The Waste Land.
Terei outro lote de soro pronto dentro de algumas horas, depois carregamos o Land Rover, pegamos no Dutch e nos miúdos, e vamos para as montanhas.
Dentro de unas horas tendré otra muestra de suero, luego cargamos el Land Rover, recogemos a Dutch y los niños... y nos vamos a la montaña.
While he's plowing up his daddy's land
# While he's plowing up his daddy's land
Dr. Land?
¿ Dr. Land?
Boa tarde, Miss Morris. Ainda não fomos formalmente apresentados, mas o meu nome é Steiner e este é o Dr. Land.
Buenos días Srta. Morris, no nos conocemos oficialmente, pero mi nombre es Steiner el es el Dr. Land
- O jipe volta.
- El Land Rover, regresará.
Há no jipe.
En el Land Rover.
Será que alguma mulher neste deserto
Will some woman in this desert land * ¿ Alguna mujer en ésta tierra desierta...
É mais confortável do que irmos todos apertados no meu Land Rover.
Es más cómodo que aglomerarse en mi Land Rover.
Sr. Caswell, apresento-lhe o Dr. Elliot West... do Instituto de Pesquisas Paranormais... da Universidade de Long Land.
Sr. Caswell, dejeme presentarle al Dr. Elliot West del instituto de estudio psiquico de la universidad estatal de Long Island.
Senhorita Land?
¿ Señorita Land?
O Dr. Land pretende ajudá-la, Ann.
¡ Vayansén!
Ele pode ser muito... Assassinos!
La intención de Dr. Land es tratar de ayudarla Ann, el podría...
Dr. Land.
Dr. Land