Translate.vc / Portuguese → Spanish / Laos
Laos translate Spanish
176 parallel translation
Sr. Presidente, o Secretário de Estado está no Vietname e o Secretário da Defesa está no Laos.
Sr. Presidente, el Secretario de Estado está en Vietnam y el Secretario de Defensa está en Laos.
Temos grupos "As" ao longo da fronteira cambojana e laosiana.
Tenemos grupos A en las fronteras de Camboya y Laos.
Estive em Laos, Camboja e'Nam.
He estado en Laos, Cambodia y'Nam.
Os Comandos da Noite Não fui eu que lhe disse isto, mas há homens em Banguecoque que alegam ter visto detidos no Laos.
Mira, tu no escuchaste esto de mi, pero hay un par de hombres aquí en Bangkok
Acho que o meu filho está detido no Laos, mas faltam-me provas.
Creo que mi hijo esta prisionero en Laos, pero necesito pruebas.
Está preso no Laos.
Es prisionero en un campo en Laos.
Sei que o meu filho está no norte do Laos, mas preciso de saber onde.
Se que mi hijo fue retenido en algún lugar al norte de Laos, pero necesito saber exactamente donde.
Porra, até ao Vietname do Norte.
Como le dije, puedo ir a Laos y Vietnam del Norte.
É um campo de detenção no Laos.
Es un campo de prisioneros en Laos.
Há campos por todo o norte do Laos.
Hay campamentos por todo el norte de Laos.
- Resgatei o piloto dum Thud no Laos.
Ah... sacando pilotos fuera de Laos.
É uma réplica exacta do campo de detenção no Laos.
Esta es una reproducción exacta del campo P.O.W. en Laos.
E com mais nada. Ainda pode arranjar alguém que nos leve ao Laos?
Aún tienes hombres que nos lleve al norte de Laos?
Acompanhar-nos-ão ao Laos.
los acompañará a Laos.
A Guarda Vermelha do Laos matou-os quando traficavam ópio.
Fueron asesinados por la Guardia Roja Laociana durante una corrida de opio.
- Patrulha fronteiriça do Laos.
Patrulla Fronteriza Laociana.
Soldados regulares do Laos.
Laocianos comunes.
Laos, El Salvador, perguntem onde.
Laos, El Salvador, y demás.
Mas eu fiquei de orelhas no ar porque ouvi dizer que a droga vinha do Laos.
Pero mis oídos reaccionan, porque escucho que esto es Laos, ¿ sí?
Switek, tens uma ligação a um branco do Laos, não é?
Switek, ¿ tienes contacto con algún viejo laosiano?
Estou a tentar encontrar um velho amigo do Laos.
Intento ponerme en contacto con un viejo amigo laosiano.
Operações Especiais. No Laos.
Operaciones especiales, en Laos.
Da Tailândia, através de Laos para as montanhas do Vietname.
De Tailandia pasarás por Laos a las montañas de Vietnam.
Bruxelas, 1981, seis na Nicarágua no ano passado. Seis em Paris em 1978, seis em Laos em 1982. Seis na Tailândia em 1980 e por aí em diante.
En Bruselas en 1981, 6 en Nicaragua el año pasado... 6 en París en 1978, en Laos 6 en el 82, Tailandia, 6 en 1980...
Aos 19, matei um cara no Laos, a 900 metros de distância.
A los 19 años, en Laos, maté a un hombre a 1 Km. de distancia.
Comandavam a guerra do Laos, às escondidas.
Manejaban secretamente la guerra de Laos.
Laos, Sudeste Asiático, 1 969
Laos, sudeste de Asia 1969
No Laos não estão estacionadas tropas de combate do exército americano.
No hay fuerzas Norteamericanas de combate en Laos.
Estamos preocupados com a invasão do Laos pelo Vietname.
Ahora mismo nos preocupa la intervencion de los nortvietnamitas en Laos.
A presença dos EEU U no Laos deve-se a um pedido de assistência do Governo neutral, instalado pelos acordos de 1 962, com a aprovação de Hanoi, Pequim e a União Soviética.
La participacion de Estados Unidos en Laos se produce a peticion del gobierno neutral que se estableció en acuerdo con los acuerdos de 1962, que fueron aprobados por Hanoi, Pekin, y la URSS
Fornecemos apoio logístico e enviámos conselheiros militares, para evitar que o Laos caia sob domínio comunista.
Hemos estado propocionando apoyo logistico y entrenamiento al gobierno para evitar que Laos caiga.. bajo dominio comunista.
As tropas americanas no Laos não estão em posições de combate.
No hay fuerza norteamericanas en Laos y no habra fuerzas de combate en Laos.
Por isso puseram-no na rua e por isso ofereço-lhe trabalho no Laos.
Por lo mismo que te despidieron de la radio podrian contratarte en Laos.
Isso é no Vietname!
En Vietnam, no en Laos.
Mas no Laos não há guerra.
Pero no hay guerra en Laos.
Os vietnamitas do Norte invadem o Laos, alcançam Saigão por via do trilho Ho-Chi-Minh, e encontram-se com os seus camaradas.
Los nortvietnamitas estan penetrando en Laos y se dirigen hacia saigon por la ruta Ho Chi Minh y se unen con sus amigos comunistas.
Pois não estás a ver a segunda maior cidade do Laos, criada do nada pelo Governo americano.
Lo que significa que no estas viendo la segunda ciudad mas grande en Laos, construida de la nada por el gobierno de EUA.
Sr. Senador, vamos mostrar-lhe o Laos real.
Ey, Senador.. quiere que le enseñemos el verdadero Laos!
Nem uma palavra sobre a base, e se ele insistir em ver o Laos, conta-lhe as lérias do costume.
y ten la boca bien cerrada en lo que respecta a esta base. Y si quiere un poco de accion local pues lo deslumbras con unas chicas.
Este é um dos mais famosos templos do Laos.
Este es uno de los mas famosos templos en Laos.
Mas os EEU U não estão no Laos, e este avião também não.
El gobierno de los EUA no existe en Laos.. y tampoco existe este avión.
Kennedy é também metido à força nos assuntos do Laos e do Vietname.
Ademàs, Kennedy se ve envuelto en los conflictos de Laos y Vietnam.
Fodeu-nos no Laos e agora quer foder-nos no Vietname!
¡ Nos jodió en Laos y ahora nos va a joder en Vietnam!
Perdi a minha no Laos. Um comunista cortou-ma.
Los comunistas me la arrancaron.
Suponho que Lyndon Johnson dê a ordem de bombardear Vietnã, Laos...
Supongamos que Lyndon Johnson da la orden de bombardear Vietnam, Laos...
O vimos na fronteira da Tailândia com Laos.
Lo hemos visto en la frontera de Tailandia con Laos.
Capitão Guile, estaremos nas montanhas na fronteira com Laos dentro de alguns minutos.
Capitán Guile, estaremos en las montañas de la frontera con Laos dentro de unos minutos.
Mestre Bison. Acabamos de saber que Guile está a bordo de um helicóptero se dirigindo à fronteira do Laos com a Tailândia.
Maestro Bison acabamos de enterarnos que Guile está a bordo de un helicóptero y se dirige a la frontera de Tailandia con Laos.
O que sugiro é pô-lo em contacto com eles.
Que dicen haber visto Americanos prisioneros en Laos, te contactare con ellos.
É difícil, mas posso ir ao Laos.
Es duro.
Conheceram-se no Laos.
Se conocieron en Laos.