Translate.vc / Portuguese → Spanish / Leona
Leona translate Spanish
462 parallel translation
Quando um leão tem cio e começa a rugir, há sempre uma leoa que sabe logo o que ele quer.
Cuando un león se pone juguetón y empieza a rugir, siempre hay una leona que entiende lo que quiere decir.
Ontem foi assassinada uma penhorista idosa, uma figura bastante conhecida pelo nome de Leona.
Anoche mataron a una vieja prestamista, un personaje conocido por eI nombre de Leona.
O Bruce está metido num sarilho.
Bruce está en un lío. - La leona defiende al cachorro.
Certo, minha barracuda.
Vale, leona.
É provável que esteja alguma Ieoa escondida algures nos arbustos.
Probablemente alguna leona anda rondando por ahí.
Cabo Verde, Cabo Santamaria, Sierra Leona e as praias de Benin.
Cabo Verde, Cabo Santamaría. Sierra Leona y las playas de Benin.
Ontem à noite, uma leoa desceu ao desfiladeiro com três crias.
Anoche, una leona vino al desfiladero con tres cachorros.
Não preparaste nenhum leite de leoa para mim antes de partir.
No me preparaste leche de leona para que la llevara conmigo.
Sei que ela é apenas uma leoa, mas queria deixar de sentir-me tão miserável.
Sé que se sólo una leona, pero quisiera dejar de sentirme tan mal.
Elsa cresceu.
Elsa ya era una leona adulta.
Lamento, mas eu conheço esta leoa.
Lo siento, pero conozco a esa leona.
Mas estava muito aborrecido com aignorância da Elsa sobre sobre etiqueta de leão. que deve oferecer o manjar, sentar-se... e aguardar até que seu amo e senhor esteja satisfeito.
Pero le molestó mucho que Elsa pasara por alto la regla leonina que indica que la leona lleva la comida el hogar y se sienta a esperar hasta que su amo y señor esté satisfecho.
É a vez da Leona.
Es el momento de Leona.
Conseguiu uma leoa, moço!
¡ Te conseguiste una leona, muchacho!
Serra Leoa,
Sierra Leona,
E a professora de Matemática. que parece um leão?
¿ Y la profe de matemáticas, que parece una leona?
Passou 2 anos em Cuba, como consultor técnico. E agora arranjou um contrato na Serra Leoa.
Estuv o dos años en Cuba de consejero técnico y ahora está con un contrato para Sierra Leona.
Esther Leona Hoffman, você aceita este homem como seu marido?
Esther Leona Hoffman, ¿ acepta a este hombre como su esposo?
É o que tu és! Como uma leoa?
¿ Como una leona?
Desde o dia que conheci essa leoa, há dois anos em Paris, que nunca mais tive paz.
desde el día que conocí esta Leona, hace dos años en París, 860 1 : 45 : 37,000 - - 1 : 45 : 40,400 que nunca tuvo paz. - Porque no están en casa con ella?
É uma leoa.
Es una leona.
- Tinha um leão um pouco interessado nela.
Una leona se interesó un poco por ella. ¿ Un poco?
Não. Foi a leoa que o fez. Foi-se embora.
No, la leona la salvó cuando se marchó.
"Um leão e uma leoa têm lá ido... " e ficado parados ou deitados longos períodos de tempo.
Un león y una leona van allí... y se paran o se echan sobre la tumba por largo tiempo.
Mas sim uma leoa.
Tú eres una leona.
A Jackie emprestou o perfume à Leona durante a festa de ano novo.
Bien, Jackie usó el perfume en la fiesta de Leona Helmsley.
E a Leona adorou a fragrância, e pediu ao Donald Trump que cheirasse um pouco.
Leona quedó fascinada por la fragancia,... y le pidió a Donald Trump que la oliera.
Você protege os garotos como uma leoa.
Ud. los protege los cachorros como una leona.
Ora, Leona.
Oh, vamos, Leona.
Leona, é hora do seu namorado.
Leona, es la hora de tu novio.
- Ora, Leona.
- Oh, vamos, Leona.
- Acho que devíamos fazer, Leona.
- Eso es lo que tenemos que hacer, Leona.
- Leona?
- Leona?
Por favor, Leona.
Por favor, Leona.
Desculpe, Leona.
Disculpa, Leona.
Vira essa boca pra lá, Leona.
Muérdete la lengua, Leona.
- Leona?
Leona?
Leona, quero a melhor Mystic Pizza que já fez.
Leona, quiero la mejor Mystic Pizza que puedas hacer.
- Leona!
! Leona!
Obrigada, Leona.
Gracias, Leona.
Que diacho a Leona põe na pizza?
¿ Qué diablos le pone Leona a la pizza?
Leona.
Leona.
Parece que está dando em cima da Leona.
Parece que le esta tirando los tejos a Leona.
Quero encontrar com o Rei Willie.
Leona, quiero hablar con King Willie.
Leona, você está bem?
Leona, ¿ estas bien?
Leona!
¡ Leona!
Leona, tire-os daqui!
¡ Leona, sacalos de aqui!
Leona, vá!
¡ Leona, hazlo!
Oh, por favor, Leona...
Oh, por favor, Leona...
Há muito tempo que não como carne de leoa.
Desde mucho tiempo no comí carne de leona.
Lembro-me de todos nos prepararmos para o casamento da Leona.
Recuerdo el día que nos estábamos preparando para la boda de Leona.