Translate.vc / Portuguese → Spanish / Less
Less translate Spanish
109 parallel translation
Ann, you're so attractive that I take it for granted that other men... less disciplined, will always take liberties with you.
Eres tan atractiva que doy por descontado que otros hombres con menos disciplina, se tomarán libertades contigo.
A. M. D'A less...
Abajo está la firma. A. M. de Alex...
Nothing more or less.
Nada más ni nada menos.
- Só mais uma coisa, Polly... Pusemos de parte a ideia do chá da tarde em topless. Troque de roupa, antes de começar.
Hemos descartado la idea del té con "top-less", cámbiate antes de entrar al comedor.
Vou fazer-lhes um pequeno almoço, antes de irem. Mas não se ponham com ideias.
Less prepararé el desayuno antes de irse, pero no piensen lo que no es.
We've no less days
# We've no less days
My daddy grew up on his own more or less
# My daddy grew up on his own more or less
Aqui fuma-se droga e faz-se ski top - less.
La gente aquí esquía desnuda fumándose porros.
# I'm all alone, more or less
"Estoy sola, más o menos."
# I'm all alone, more or less
# Estoy sola, más o menos. #
e também deves ter reparado que eu não me importo, e que o amo muito, muito.
Y es posible que also haber notado que me pudieras less care... y que lo love mucho, mucho.
e doar a quem é menos afortunado do que tu não é uma opção, é uma responsabilidade.
Y donar a alguien less afortunados que ti misma no es una opción... es un responsibility.
Não és menos homem se aceitares ajuda.
No tiene usted ninguna less de un hombre de WAIK a través de ellos.
Tenho um escritório de onde posso lutar e lutei e venci casos por alojamento, acção afirmativa, cuidados de saúde e não tenho vergonha de passar cheques para algo em que creio e isso não me faz ser mais ou menos empenhado do que tu.
Tengo una oficina para luchar de... y he luchado y casos de vivienda, la acción afirmativa justa ganado... cuidado health y no estoy avergonzado de escribir un cheque gordo por algo que creerlo pulg.. y eso no me hace ninguna less cometido que tú.
- Há nus frontais?
- ¿ Sale alguna chica top-less?
Vou mostrar-vos o que uma imaginação fértil consegue fazer.
Less mostraré lo que puede hacer una imaginación fértil.
Eu costumava olhar para o Tio Less e não aceitava aquilo.
Recuerdo que fui a ver al tío Les... pero seguía sin creérmelo.
Eu te consigo a Titã, e fico rico.
Less consigo el Titán, me hago rico.
Acho que vamos começar a ser vítimas da má lingua.
Creo que recibiremos muchas cola-less de red.
Eu sou o Les Hashey.
Less Hasley.
Desculpa, querias dizer Seamus, ou Harper o Sem Vergonha?
Lo siento, ¿ dijiste Seamus, o Shame-less ( Sinverguenza ) Harper?
Trabalhou para a revista de notícias "20 / 20" da ABC. Schechter é o fundador da Globalvision e o autor de "The More You Watch The Less You Know".
Trabajó para la revista de noticias "20 / 20" de ABC.
Diz ao segurança na piscina que está uma gaja sem top.
Seguridad en la piscina, hay una chica haciendo top-less.
Tenho um relatório policial que diz que são da Dress for Less.
Yo tengo una denuncia de la tienda.
Less of Your Lipp.
Les of Your Lipp.
Música alta, mulheres em topless. - Não há nenhuma distracção.
Música alta, mujeres en top-less, sin ninguna distracción.
Less.
Less.
Less Heart.
Less Heart.
Heart-less ( Sem coração ) Sem coração?
Heart-less ( Sin corazón ) ¿ Sin corazón?
Não é tanto o fato de que a "Ameaça Fantasma" é baixada 500 times, ou 600 vezes etc.
- I'm doin no less I got the vibes, that run down the show No es tanto el hecho de que la Amenaza Fantasma se haya descargado 500 600 veces, etc.
Muito ocupado, me desculpe. Ah, sucesso, Les!
Hubo suerte, Less.
Capitão Avner Less, este é o incorruptível Hans Lipmann.
Capitán Less, permita que le presente al incorruptible Hans Lipmann.
Capitão Less?
¿ Capitán Less?
Sr. Eichmann, sou o Capitão Avner Less.
Herr Eichmann, soy el capitán Avner Less.
O seu pai, Abraham Less.
Su padre. Abraham Less.
- Alô. É o Capitão Less?
- Hola. ¿ El capitán Less?
- Capitão Less?
- Capitán Less.
Acho que às vezes "Lessner" ( Less = menos ) é a "mais... ner"...
Guau. Pienso que a veces, los que menos como los Lessner son... más.
The light is a little less bright.
La luz brilla menos.
The rain is a little less wet.
La lluvia está menos mojada.
The breeze blows less often.
El viento sopla menos fuerte.
Desires are less in life.
Los deseos son menos en la vida.
Segundo, temos Havoc e Colby contra Billy, The Kid e Lex Lethal.
El segundo es Harvey Concordbey contra Billy "El Niño" y Less "El Letal".
Estava farto de as ver em "top-less".
Estoy harto de cómo exaltan el "nada arriba".
Deram-no como stop-less.
Te han dado de baja.
Ele tira-mas por menos de 50 mil.
Los sacarán para less que 50 mil dólares.
Ou o Les Nessman se demite... ou eu despeço-o.
O Less Neesman renuncia, o lo despido.
Eddie James, "Read Less".
Eddie James, "Read Less"
# I'm all alone, more or less
CONTINUARÁ
# In the sun, sun, sun
# I'm all alone, more or less # Estoy sólo, más o menos
Conhece o meu rapaz. Carol Liss, o meu rapaz, Sonny.
Carol Less, mi hijo