Translate.vc / Portuguese → Spanish / Lincoln
Lincoln translate Spanish
3,631 parallel translation
- Sr. Lincoln.
- Sr. Lincoln, Sr...
Lincoln volta a Washington para visitar o seu Secretário de Estado ferido.
Lincoln regresa a Washington, para visitar a su Secretario de Estado lesionado
Já são perto das 10 da noite, quando o Secretário de Guerra Stanton entrega o telegrama a Lincoln a relatar a rendição de Robert E. Lee.
Fue cerca de las 22 : 00 hrs., cuando... el Secretario de Guerra Stanton entrega a Lincoln el telegrama reportando que Robert E. Lee se ha rendido.
Uma multidão reúne-se em frente da Casa Branca para cantar uma serenata a Lincoln e pedir-lhe um discurso.
Una multitud se reúne frente a la Casa Blanca para dar serenata a Lincoln y llamarlo a que hablara.
Lincoln discursa no pórtico norte da Casa Branca.
Lincoln habla desde el pórtico norte de la Casa Blanca.
O jornalista Noah Brooks segura uma vela para iluminar Lincoln e para dar luz para poder ler.
El periodista Noah Brooks sostiene una vela para iluminar a Lincoln. y darle luz para leer
Mary Todd Lincoln está presente, assim como a sua amiga Clara Harris, e a costureira e confidente, a antiga escrava, Elizabeth Keckley.
Mary Todd Lincoln está presente, junto a su amiga Clara Harris, y la costurera y confidente, la antigua esclava, Elizabeth Keckley.
Lincoln surpreende a multidão ao esboçar uma generosa e compreensiva política dirigida ao Sul, e depois introduz a ideia de um direito ao voto para os negros.
Lincoln sorprende a la multitud con la descripción de un generoso y compasivo discurso hacia el Sur, y luego introduce la idea del sufragio para los negros.
Abraham Lincoln tem menos de quatro dias de vida.
Abraham Lincoln tiene menos de cuatro días para vivir.
E Booth vai matar Lincoln durante a actuação de Aladino no Teatro Grover.
Y Booth matará a Lincoln durante la presentación de "Aladino" en el Teatro Grover.
Abraham Lincoln levanta-se às 7 da manhã e escreve quatro breves mensagens, incluindo uma dirigida ao Secretário de Estado Frederick Seward a marcar uma reunião para as 11 da manhã.
Abraham Lincoln se levanta a las 7 : 00 a.m... y escribe cuatro mensajes breves, incluyendo una serie de instrucciones al Secretario de Estado Frederick Seward para llamar a una reunión del gabinete a las 11 : 00 a.m.,
Pouco depois das 11 da manhã, Lincoln vê o Secretário de Guerra Edwin Stanton no Departamento de Guerra.
Lincoln ve al Secretario de Guerra Edwin Stanton... en el Departamento de Guerra.
A Sra. Lincoln convidou o General e a Sra. Grant para se juntarem esta noite a nós no teatro.
La Sra. Lincoln ha invitado al General y la Sra. Grant a unirse a nosotros, en el teatro esta noche.
Lincoln explicou que tinha tido este sonho antes das batalhas de Fort Sumter, Bull Run,
Lincoln que explica que ha tenido este sueño antes de las batallas de Fort Sumter, Bull Run,
Um mensageiro do Sr. Lincoln veio esta manhã pedir bilhetes, para eles e para o General e a Sra. Grant.
Un mensajero del Sr. Lincoln llamó está mañana preguntando por entradas, Para ellos y el General y la Sra. Grant.
Entretanto, o Sr. e a Sra. Lincoln foram andar de carruagem sozinhos.
Mientras tanto, el Sr. y la Sra. Lincon toman un paseo en carruaje, a solas.
Segundo Mary Todd Lincoln, ela nunca tinha visto o marido tão extremamente carinhoso.
Según Mary Todd Lincoln, ella nunca ha visto a su esposo... tan sumamente alegre.
Falaram sobre o passado, sobre a morte do filho, Willie, há três anos atrás, sobre o futuro, viajarem para o estrangeiro, e sobre o plano de Lincoln de voltar à advocacia.
Hablan del pasado, sobre la muerte de su hijo, Willie, tres años antes, sobre el futuro, viajar al extranjero, y el plan de Lincoln de volver a su profesión de abogado.
Lincoln diz a Mary que neste dia em particular, sente que a guerra está perto do fim.
Lincoln le dice a Mary, en este día en particular que él siente que la Guerra ha llegado a su fin.
Vão parar ao pátio da Marinha de Washington onde Lincoln chama um jovem oficial naval, William H. Flood.
Terminan en el Astillero Naval de Washington, donde Lincoln convoca a un joven oficial de la Marina, William H. Flood.
Sra. Lincoln.
Sra. Lincoln.
Bem, Sr. Lincoln todos foram muito bem fustigados debaixo de fogo. Mas... teria de dizer ali o Montauk.
Bueno, Sr. Lincoln, todos ellos han andado alrededor mucho, bajo bastante fuego, pero supongo que se refiere al Montauk por allí.
Abraham Lincoln tem menos de 15 horas de vida.
Abraham Lincoln tiene menos de 15 horas de vida.
Aproximadamente às 20 : 30, os Lincolns chegam ao Teatro Ford, conduzidos pelo cocheiro Francis Burke e pelo criado Charles Forbes.
Aproximadamente a las 20 : 30, los Lincoln llegan al Teatro Ford, llevados por el cochero Francis Burke y el lacayo Charles Forbes.
Como substitutos de última hora do General e da Sra. Grant, a Sra. Lincoln convida a sua querida amiga, Clara Harris, acompanhada pelo noivo, o Major Henry Reed Rathbone.
Como remplazo de última hora para el General y la Sra. Grant la Sra. Lincoln invita a su querida amiga, Clara Harris en compañía de su prometido, el Mayor Henry Reed Rathbone.
O famoso autodidacta Lincoln é um amante entusiasta de teatro.
El Lincoln famoso autodidacta es un amante apasionado del teatro.
Ele vai matar Lincoln no Teatro Ford.
Matará a Lincoln en el Teatro Ford.
Se Francis Burke, o homem que conduzia a carruagem de Lincoln, e John Parker, o homem destacado para proteger o presidente, estavam ou não a beber no bar quando Booth entrou nunca se irá ter uma certeza absoluta.
Ya sea que estuvieren o no Francis Burke, el hombre que conducía el carruaje de Lincoln y... y John Parker, el hombre destinado a proteger al Presidente, bebiendo en el Star Saloon cuando Booth entra, eso nunca se sabrá con certeza.
Mas o impulso de participar, ou de testemunhar, o homicídio de Abraham Lincoln levou muitos a fazerem afirmações que são impossíveis de confirmar.
Pero la necesidad alguna de ser parte, o de atestiguar la muerte de Abraham Lincoln,... lleva a muchos a hacer afirmaciones que son imposibles de corroborar.
Sra. Lincoln, sou o Dr. Leale, cirurgião do exercito.
Sra. Lincoln, soy el Dr. Leale, un cirujano del ejército de los EE.UU
Lincoln é levado para uma pensão mesmo em frente ao teatro.
Lincoln es llevado a una casa de huéspedes justo enfrente de la calle del teatro y,
Entretanto, na pensão Petersen, o Cabo James Tanner, que perdeu ambas as pernas na segunda batalha de Bull Run, e passados dez dias do seu 21º aniversário, está prestes a ouvir o depoimento da primeira testemunha
Mientras tanto, en la casa de embarque de Petersen, el Cabo James Tanner, que ha perdido las dos piernas en la Segunda Batalla de Bull Run y está a sólo 10 días pasados de su cumpleaños número 21, está a punto de dar el primer testimonio en el asesinato de Abraham Lincoln.
O homicídio de Abraham Lincoln foi testemunhado por mais de 1500 pessoas, contudo não há dois relatos iguais.
El asesinato de Abraham Lincoln, fue atestiguado por más de 1.500 personas, sin embargo, no hay dos relatos que coincidan.
Na mesma altura que o Dr. Samuel Mudd atendia John Wilkes Booth, a 50 quilómetros de distância, Abraham Lincoln estava a morrer.
Al mismo tiempo, que el Dr. Samuel Mudd atiende a John Wilkes Booth, a 30 kilómetros de distancia, Abraham Lincoln se está muriendo.
Talvez... devêssemos chamar a Sra. Lincoln.
Tal vez, deberíamos llamar a la Sra. Lincoln.
Mary Lincoln grita e desmaia, e o Secretário de Guerra Stanton ordena que ela saia do quarto.
Mary Lincoln grito y se desmayó. Y el Secretario de Guerra Stanton ordeno que fuese sacada de la habitación.
O Dr. Charles Augustus Leale, o cirurgião de 23 anos que tem estado ao lado do presidente durante 9 horas, mal largou a mão de Lincoln, apenas para que ele, naquela condição, soubesse que estava em contacto com a humanidade e tinha um amigo.
El Dr. Charles Augustus Leale, el cirujano de 23 años de edad quien ha estado al lado del Presidente durante nueve horas, apenas ha dejado ir la mano de Lincoln, no por otra razón que, "permitir que en su ceguera sepa que estaba en contacto con la humanidad y tenía un amigo."
Abraham Lincoln dá o seu último suspiro.
Abraham Lincoln exhala su último aliento.
Já membros da 13ª Cavalaria de Nova Iorque foram enviados para Sul de Maryland à procura do assassino de Lincoln.
De ya, los miembros de la 13ava Caballería de Nueva York han recibido la orden de ir al Sur de Maryland, en busca del asesino de Lincoln.
Graças ao Patrão Lincoln. Que Deus tenha a sua alma.
Dios lo proteja.
- Soubeste do Lincoln?
- ¿ Usted ha oído sobre Lincoln?
Colocará Booth e Herold em contacto com um contrabandista Confederado, que os irá fazer atravessar o Potomac para a Virgínia, mas Cox não irá permitir que o assassino de Lincoln fique em sua casa.
Él pondrá a Booth y a Herold en contacto con un contrabandista Confederado, que los llevará atraves de el Potomac y hasta Virginia. Pero, Cox no permitiría que el asesino de Lincoln, se quedase en su casa.
Mas enquanto o corpo de Abraham Lincoln está deitado na Sala Este da Casa Branca,
Pero mientras que el cuerpo de Abraham Lincoln yace ahí en el Salón Este de la Casa Blanca,
A 18 de Abril, o sonho de Abraham Lincoln sobre um presidente assassinado deitado na Sala Este da Casa Branca está cumprido.
El 18 de abril, el sueño de Abraham Lincoln del cuerpo de un Presidente asesinado, yaciendo en el Salón Este de la Casa Blanca, se realiza plenamente.
A 21 de Abril, o corpo de Lincoln deixa Washington de comboio, para viajar 2662 quilómetros até ao cemitério Oak Ridge em Springfield, Illinois.
El 21 de abril, el cuerpo de Lincoln deja Washington... por tren, para viajar 1,654 millas al Cementerio de Oak Ridge en Springfield, Illinois.
Alexander Gardner e Timothy O'Sullivan sobem a bordo dos navios USS Saugus and Montauk para tirarem as fotografias dos homens que conspiraram primeiro para raptar e depois para matar Abraham Lincoln.
Alexander Gardner y Timothy O'Sullivan van abordo del acorazado U.S.S. Saugus y Montauk, para hacer fotografías en placa de vidrio, de los hombres que... conspiraron para secuestrar primero y luego matar a Abraham Lincoln.
E na tentativa de criar um registo definitivo das pessoas e dos eventos à volta do homicídio de Abraham Lincoln, a Alexander Gardner e a Timothy O'Sullivan é dado extraordinário e exclusivo acesso.
Y en el intento de crear un registro definitivo... de las personas y los acontecimientos que rodean al asesinato de Abraham Lincoln, a Alexander Gardner y a Timothy O'Sullivan se les ha dado acceso extraordinario y exclusivo.
"A seguir à destruição da Confederação, a morte de Abraham Lincoln foi o dia mais negro que o Sul já conheceu."
"junto a la destrucción de la Confederación, la muerte de Abraham Lincoln, fue el día más oscuro, que el Sur haya conocido."
Tad Lincoln soube do homicídio do pai quando via o Aladino no Teatro Grover.
KILLING LINCOLN ( 2012 )... Tad Lincoln se enteró del asesinato de su padre... Una traducción de... ... mientras asistía a ver "Aladino", en el Teatro Grover.
- Sra. Lincoln?
- ¿ Sra. Lincoln?
- Somos todos agora, senhor.
- Oh, todos somos libres ahora, Sr., gracias al Amo Lincoln.